ПОХВАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• encomiables
• loables
• meritorios
• encomiable

Примеры использования Похвальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, можно мне одну из тех похвальных речей со вчера?
Hey, puedo tener uno de esos discursos"attaboy" de ayer?

Мы намерены принять широкое участие в этих похвальных усилиях.
Tenemos la intención de participar plenamente en este esfuerzo loable.

В целом страны континента достигли похвальных успехов в области макроэкономических реформ и управления.
En general, los países del continente han alcanzado resultados loables en las esferas de la reforma macroeconómica y de gobierno.

Несомненно, договор, который вступил в силу в 2004 году, исходит из некоторых похвальных намерений.
Sin duda, el tratado, que entró en vigencia en 2004, nace de algunas intenciones loables.

Однако этих похвальных усилий будет недостаточно, если не будет обеспечен универсальный характер и эффективное выполнение Конвенции.
Ese encomiable esfuerzo sería aún insuficiente si la Convención no lograra la ratificación universal y la aplicación eficaz.

Но, когда Организация Объединенных Наций располагает необходимыми ресурсами и поддержкой, она достигает похвальных результатов.
Pero, cuando las Naciones Unidas cuentan con los recursos y el apoyo necesarios, son capaces de obtener resultados loables.

Программа строительства тюрем свидетельствует о похвальных усилиях государства- участника, направленных на решение проблем, связанных с перенаселенностью тюрем.
El programa de construcción de prisiones refleja los esfuerzos loables del Estado parte por resolver ciertos problemas vinculados a la superpoblación carcelaria.

Мы рассматриваем созыв заседания высокого уровня, который прошел 24 сентября, как еще одно доказательство его похвальных усилий по содействию прогрессу.
En nuestra opinión, la reunión de alto nivel celebrada el 24 de septiembre es otra prueba de sus esfuerzos positivos para fomentar el logro de progresos.

Хотя полезно, возможно, устанавливать цели на 20 лет вперед, следует признать, что установление похвальных целей не всегда приводит к реализации соответствующих программ.
Aunque puede resultar útil fijar metas a 20 años, es preciso reconocer que la adopción de objetivos loables no conduce necesariamente a la realización de programas de valor.

И я желаю Вам успехов в Ваших неустанных усилиях и заверяю Вас во всемерной поддержке и активном сотрудничестве моей делегации в успешной реализации Ваших похвальных начинаний.
Le deseo éxito en sus incesantes esfuerzos y le garantizo el pleno apoyo y la activa colaboración de mi delegación para el logro de sus loables esfuerzos.

Если мы не разберемся с предположениями, которые лежат в основе этих похвальных стремлений, нам будет сложно бороться за достижение ЦРДТ, даже если мы приложим самые активные усилия.
Si no examinamos los supuestos que subyacen a estas loables aspiraciones, aún cuando nos esforcemos al máximo, en realidad tendremos dificultades para alcanzar los ODM.

Я уверен в том, что Ваш известный дипломатический потенциал и опыт являются залогом эффективного продолжения похвальных усилий Вашего предшественника посла Алжира Дембри.
Estoy seguro de que su conocida capacidad diplomática y experiencia garantizarán un eficaz seguimiento a los meritorios esfuerzos desplegados por su predecesor, el Embajador Dembri de Argelia.

На национальном, двустороннем и региональном уровнях был предпринят ряд похвальных инициатив в интересах содействия решению проблем, возникших в Сахельском регионе задолго до ливийского кризиса.
Se llevó a cabo una serie de iniciativas loables en los planos nacional, bilateral y regional con el fin de ofrecer soluciones a los problemas en el Sahel, mucho antes de la crisis de Libia.

И здесь мы не можем не отметить похвальных усилий, приложенных в этой связи правительствами Иордании и Египта, представителем<< четверки>gt; Джеймсом Вульфенсоном и Европейским союзом.
En este sentido, acogemos con satisfacción los encomiables esfuerzos que realizan al respecto los Gobiernos de Jordania y de Egipto, el representante del Cuarteto, James Wolfensohn, y la Unión Europea.

Он приветствует беспрецедентное изменение статуса языка маори через 20 лет после вступления в силу Закона о языке маори 1987 года, который стал результатом похвальных согласованных усилий правительства и общин.
El orador celebra el extraordinario cambio de la situación de la lengua maorí 20 años después de la entrada en vigor de la Ley del idioma maorí de 1987, que ha sido consecuencia de encomiables esfuerzos concertados entre el Gobierno y las comunidades.

Однако этих похвальных усилий правительства Конго, прилагаемых при содействии других государств и ряда органов Организации Объединенных Наций, в том числе Программы развития Организации Объединенных Наций, недостаточно.
Esos esfuerzos encomiables del Gobierno congoleño, emprendidos con la ayuda de otros Estados y ciertos órganos de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, son, sin embargo, insuficientes.

Принятие программы работы на основе документа CD/ 1863 заложит подходящий фундамент для работы на основе воли всех членов Конференции в плане достижения благородных и похвальных целей, которые они поставили перед собой.
La aprobación del programa de trabajo sobre la base del documento CD/1863 constituirá una base de trabajo adecuada, edificada sobre la voluntad de todos los miembros de la Conferencia de lograr los nobles y loables objetivos que se han fijado.

Палестинский орган добился похвальных результатов в деле осуществления своего Временного плана действий, основывающегося на национальном плане по вопросам здравоохранения, который был подготовлен в консультации с палестинскими специалистами.
La Autoridad Palestina ha logrado progresos encomiables en la ejecución de su plan de acción provisional, basado en el Plan Nacional de Salud, que se formuló en consulta con profesionales de la salud palestinos.

В ходе нашей работы по ядерному разоружению было бы непростительно, если бы мы ограничились перечислением только похвальных, но тем не менее ограниченных достижений последних нескольких лет. Это лишь привело бы к возникновению в мире ложного чувства самоуспокоения.
Sería imperdonable que en nuestras deliberaciones sobre desarme nuclear hiciéramos sólo una lista de los logros encomiables pero limitados de los últimos años: esto solamente induciría al mundo a un sentido falso de complacencia.

Хотя выдвинут ряд похвальных инициатив по переводу судебной системы на современную и профессиональную основу, ее продолжающаяся неспособность профессионально решить эти задачи подчеркивает давно назревшую необходимость проведения коренной реформы.
Si bien existen algunas iniciativas encomiables para modernizar el sector judicial y darle carácter profesional, la constante incapacidad de responder en forma profesional a estos problemas subraya la necesidad de larga data de llevar a cabo una reforma fundamental.

Со времени принятия Монтеррейского консенсуса многие развивающиеся страны добились похвальных успехов в плане улучшения жизни бедных слоев населения, повышения показателя уровня грамотности, снижения детской смертности и контроля за заболеваниями.
A partir de Monterrey, una serie de países en desarrollo han hecho progresos encomiables en el mejoramiento de la vida de los pobres, el aumento de las tasas de alfabetización, la reducción de la mortalidad infantil y en la lucha contra las enfermedades.

Несмотря на продолжавшиеся в течение долгого времени нарушения прав человека и деструктивный гражданский конфликт, Либерия приняла ряд похвальных мер для защиты принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
A pesar de una historia de violaciones de los derechos humanos y de haber vivido un conflicto civil catastrófico, Liberia ha adoptado algunas medidas encomiables a fin de defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С учетом этой серьезной ситуации Африка призывает к соответствующему достижению похвальных целей, содержащихся в резолюции 60/ 262, на основе укрепления национальных потенциалов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в частности в странах с низкими доходами.
Habida cuenta de esta grave situación, África exhorta a que se cumplan los loables objetivos de la resolución 60/262 de manera adecuada mediante el fortalecimiento de las capacidades nacionales para combatir el VIH/SIDA, en particular en los países de bajos ingresos.

Хотя ряд похвальных инициатив, предпринимаемых международным сообществом, может способствовать продвижению мирного процесса, само собой разумеется, что самое главное состоит в том, чтобы непосредственно заинтересованные стороны ликвидировали существующую между ними политическую пропасть.
Si bien una serie de iniciativas encomiables tomadas por la comunidad internacional puede contribuir a hacer avanzar el proceso de paz, huelga decir que el elemento más crítico consiste en que las partes directamente interesadas reduzcan las actuales divergencias políticas.

Поэтому мы должны поддерживать Генерального секретаря и просить его о продолжении его похвальных усилий в области реформы, особенно в том, что касается активизации роли Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях и в области развития.
Por lo tanto, tenemos que apoyar al Secretario General y pedirle que continúe con sus meritorios empeños en el campo de la reforma, especialmente en lo que se refiere al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en materia social, económica y de desarrollo.

Этих похвальных результатов удалось достичь на фоне неблагоприятных внешних условий, включая трудности с получением доступа к международным рынкам капитала, незначительный объем прямых иностранных инвестиций и длительное судебное разбирательство, инициированное против Аргентины" фондами- стервятниками".
Esos encomiables logros se han registrado en circunstancias externas adversas, como las dificultades para acceder a los mercados internacionales de capitales, la escasa inversión extranjera directa y los prolongados litigios de los fondos buitre contra el país.

Проект итогового документа, представленный для утверждения на этом заседании высокого уровня, является результатом похвальных согласованных усилий под блестящим и эффективным руководством уходящего Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии Его Превосходительства г-на Жана Пинга.
El proyecto de documento final presentado para su aprobación en esta reunión plenaria de alto nivel es el fruto de un encomiable esfuerzo concertado bajo la orientación ejemplar y eficaz del Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Excmo.

Конференция подчеркнула свою поддержку похвальных усилий Организации Объединенных Наций и ее Специальной миссии в Афганистане, а также усилий других международных организаций, особенно Организации Исламская конференция, по восстановлению мира и спокойствия в Афганистане.
La Conferencia reiteró su apoyo a los esfuerzos encomiables de las Naciones Unidas y su Misión Especial en el Afganistán, y los de otras organizaciones internacionales, en particular la Organización de la Conferencia Islámica, en pro de la restauración de la paz y la tranquilidad en el Afganistán.

Мы добились похвальных результатов, особенно в таких областях, как активизация сотрудничества и обмен информацией. Однако террористические группы стремятся найти различные пути для использования более современных методов вербовки новых членов и совершения своих террористических актов.
Hemos alcanzado resultados encomiables, sobre todo en cuanto al aumento de la cooperación y el intercambio de información, pero los grupos terroristas encuentran la manera de adaptarse, utilizando métodos más avanzados de reclutamiento de nuevos miembros para llevar a cabo sus atentados terroristas.