ПОХВАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• encomiable
• loable
• meritoria
• elogiable

Примеры использования Похвальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, однако, потребовалось слишком много времени для осуществления их похвальной инициативы.
Sin embargo, lamentablemente, ha llevado un largo tiempo materializar su loable iniciativa.

Сегодня Хорватия вновь обращается к этой похвальной цели и находит, что она достигнута лишь частично.
Hoy Croacia echa una mirada retrospectiva a este loable objetivo y comprueba que sólo se ha alcanzado en forma parcial.

В рамках своих скромных средств Куба готова продолжать вносить вклад в достижение этой похвальной цели.
Cuba está dispuesta, con sus modestas posibilidades, a seguir contribuyendo a ese loable fin.

Специальный докладчик считает эту инициативу весьма похвальной и рекомендует распространять этот опыт и в других странах.
La Relatora Especial considera muy elogiable esta iniciativa y recomienda su reproducción en otros países.

Мы решительно призываем государства- члены содействовать дальнейшему развитию похвальной программы этого Общества.
Instamos encarecidamente a los Estados Miembros a que contribuyan al desarrollo adicional de este estimable programa de becas.

Реакция мирового сообщества до сих пор остается похвальной, и щедрые предложения помощи не только объявляются, но и выполняются.
Hasta el momento, la respuesta mundial ha sido encomiable y se han prometido y cumplido generosos ofrecimientos de asistencia.

Для нас на юге Африки достижение независимости Намибией явилось подведением итогов похвальной работы Совета по Опеке.
Para nosotros en el África Meridional, el logro de la independencia en Namibia es el epítome de la laudable labor del Consejo de Administración Fiduciaria.

Хотя достижение договоренности на основе консенсуса является похвальной целью, для этого необходимо, чтобы все стороны были готовы двигаться вперед.
Si bien el logro de un acuerdo por consenso es un objetivo loable, exige que todas las partes estén dispuestas a avanzar.

Важность признания похвальной заботы компаний о выполнении своих обязанностей по помощи работникам, оказавшимся в опасной ситуации, не может быть переоценена.
Nunca se insistirá suficientemente en la importancia de reconocer el loable interés de las empresas que cumplen la obligación de ayudar a su personal a salir de un medio hostil.

Было высказано мнение о том, что подобная договорная практика не является, однако, похвальной и что последнее предложение пункта 45( a) следует исключить.
Sin embargo, se opinó que esa práctica contractual no era recomendable y que debía suprimirse la última oración del inciso a del párrafo 45.

Она просила представить дополнительную информацию о похвальной инициативе, нацеленной на содействие расширению связей между общинами на основе изучения языка.
Pidió que se le proporcionara más información sobre la loable iniciativa de facilitar la comunicación entre las comunidades gracias al aprendizaje de idiomas.

В Стратегии Национальной Безопасности от сентября 2002 года администрация Буша называет свободную торговлю не только похвальной политикой, но и« моральным принципом».
En la Estrategia de Seguridad Nacional de septiembre de 2002 la administración Bush se refiere al libre comercio no sólo como una política meritoria sino como un"principio moral".

Мы также хотели бы засвидетельствовать нашу признательность его предшественнику за то, в какой похвальной манере он руководил обсуждениями на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
También queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento a su predecesor por la forma encomiable en que dirigió los debates del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Экспериментальный проект правительства по микрокредитованию женщин, проживающих в сельских районах, описанный в пункте 288 доклада( CEDAW/ C/ SVK/ 4), является похвальной инициативой.
El proyecto experimental de microcréditos del Gobierno dirigido a las mujeres, que se describe en el párrafo 288 del informe(CEDAW/C/SVK/4), es una iniciativa loable.

Хотя цель нахождения путей лечения хронических болезней является похвальной, этот метод создания и разрушения человеческой жизни ради прогресса и экономической выгоды обходится слишком дорого.
La meta de encontrar curas para enfermedades crónicas es encomiable, pero el progreso y las ganancias obtenidos a expensas de crear y destruir la vida humana tienen un costo demasiado alto.

С учетом религиозного, исторического и культурного значения начала тысячелетия распланированный Палестинским органом проект" Вифлеем 2000" является похвальной инициативой.
Habida cuenta de las dimensiones religiosas, históricas y culturales del acontecimiento del milenio, el proyecto Belén 2000, por la Autoridad Palestina, constituye sin duda una iniciativa encomiable.

На этой встрече Председатель Андри Нирина Ражуелина заявил о том, что он не возражает против этой похвальной инициативы политических партий и готов заключить с ними соглашение по этому вопросу.
Durante esa reunión, el Presidente Andry Nirina Rajoelina declaró que no estaba en contra de esta loable iniciativa de los partidos políticos y que estaba dispuesto a llegar a un acuerdo en ese sentido.

Моя делегация по-прежнему придает важное значение похвальной практике брифингов Председателя Совета для делегаций государств, не являющихся членами Совета, которая была внедрена в конце 1994 года.
Mi delegación continúa asignando importancia a la encomiable práctica iniciada a finales de 1994 en virtud de la cual la Presidencia del Consejo celebra reuniones de información con las delegaciones que no son miembros de él.

В течение отчетного периода усилия Канцелярии Обвинителя по упорядочению своих процедур в сочетании с похвальной самоотверженностью сотрудников Канцелярии существенно облегчили задачу завершения выполнения Канцелярией своих обязанностей.
En el período que se examina, gracias a sus esfuerzos por racionalizar los procedimientos y a la encomiable dedicación de su plantilla, la Fiscalía logró cumplir sus obligaciones procesales con mucha más facilidad.

С учетом этого и в знак нашей неизменной поддержки похвальной деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной области Бутан внес скромный взнос в Фонд, размер которого, как мы надеемся, увеличится в предстоящие годы.
Teniendo esto en cuenta y como muestra de su apoyo constante a la encomiable labor humanitaria de las Naciones Unidas, Bhután ha aportado una modesta contribución al Fondo, que esperamos que aumente en los próximos años.

Кроме того, создание должности Верховного комиссара по правам человека является похвальной инициативой, и Генеральная Ассамблея должна предоставить ему широкий мандат в рамках уже существующих структур.
Además, la creación del cargo de alto comisionado para los derechos humanos es una iniciativa encomiable y la Asamblea General le debería proporcionar un mandato fuerte dentro del marco de las estructuras que ya existen.

Мальта одной из первых выступила в поддержку инициатив, направленных на ликвидацию производства, накопления запасов и применения противопехотных наземных мин. Оттавский процесс является похвальной инициативой в этом направлении.
Malta ha estado a la vanguardia del apoyo a las iniciativas adoptadas con miras a la cesación de la producción, el almacenamiento y el empleo de minas terrestres antipersonal. En este sentido, el proceso de Ottawa es una iniciativa encomiable.

Эта цель является похвальной, однако ссылка на статью 14 в проекте статьи 3 означала бы, что даже когда обе стороны перестанут считать целесообразным проведение со- гласительной процедуры, они тем не менее будут вынуждены продолжать ее.
Si bien ese objetivo es elogiable, referirse al artículo 14 en el proyecto de artículo 3 significaría que, incluso en el supuesto de que las dos partes decidieran que esa conciliación ya no procede, se verían obligadas a mantenerla a pesar de todo.

В качестве скромного подтверждения нашей приверженности этой похвальной инициативе я имею честь объявить, что Индия внесет дополнительный взнос в размере 10 млн. долл. США в Фонд демократии Организации Объединенных Наций.
Como una muestra pequeña de nuestro compromiso con esa iniciativa digna de encomio, tengo el privilegio de anunciar un compromiso adicional de 10 millones de dólares al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Нам всем известно о том, что это достойное одобрения заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций было результатом похвальной инициативы и важных усилий других сторон, которые действовали в рамках возможных и практически осуществимых результатов.
Todos sabemos que esta sesión encomiable de la Asamblea General de las Naciones Unidas es el resultado de la loable iniciativa y de los valiosos esfuerzos realizados por otros que trabajan en la dimensión de lo posible y lo práctico.

Моя делегация хотела бы выразить свою поддержку проекта резолюции, озаглавленного<< Ядерное разоружение>gt;, став одним из авторов этой инициативы, в частности для поддержки усилий по достижению похвальной цели ядерного разоружения.
Mi delegación quiere manifestar su apoyo al proyecto de resolución titulado“Desarme nuclear”(A/C.1/51/L.39) convirtiéndose en uno de los patrocinadores de esta iniciativa, especialmente con miras a alentar los esfuerzos desplegados para alcanzar el encomiable objetivo del desarme nuclear.

У меня нет сомнений, что данная Конференция найдет вдохновение и в своей собственной похвальной летописи и будет делать все необходимое, чтобы оправдывать особое доверие, оказываемое ей не только представленными здесь государствами, но и более широким международным сообществом.
No me cabe duda de que esta Conferencia hallará inspiración en su propio historial loable y hará lo necesario para responder a la especial confianza que depositaron en ella no sólo los Estados representados aquí sino la comunidad internacional en general.

Бангладеш считает, что объявление 90- х годов Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий является своевременной и похвальной инициативой Организации Объединенных Наций в целях содействия пониманию значения уменьшения опасности стихийных бедствий.
Bangladesh opina que la designación del decenio de 1990 como Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales es una iniciativa oportuna y encomiable de las Naciones Unidas para promover la concienciación sobre la importancia de la reducción de los desastres.

Поэтому эти последовательные резолюции, призывающие государства воздерживаться от применения подобных законов и мер и принимать необходимые шаги по их отмене или аннулированию, являются мудрой и похвальной реакцией международного сообщества на такие неприемлемые действия.
Por lo tanto, estas resoluciones consecutivas, que instan a todos los Estados a abstenerse de aplicar ese tipo de leyes y medidas y a adoptar las medidas necesarias para revocarlas o invalidarlas, son reacciones sabias y encomiables de la comunidad internacional ante esas medidas inaceptables.

Бангладеш считает, что провозглашение 90- х годов Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий было своевременной и похвальной инициативой Организации Объединенных Наций, цель которой состоит в том, чтобы содействовать осознанию значения уменьшения опасности стихийных бедствий.
Bangladesh estima que la designación del decenio de 1990 como el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales fue una iniciativa oportuna y loable de las Naciones Unidas para promover la conciencia sobre la importancia de la reducción de los desastres.