Примеры использования Elogiable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy elogiable.
Elogiable trabajo.
Lo que logramos fue elogiable.
Muy elogiable, Haley James Scott.
Очень похвально, Хейли Джеймс Скотт.La familia de las Naciones Unidas ha hecho esfuerzos elogiables para el bienestar general de la humanidad.
Единая семья Организации Объединенных Наций предприняла достойные похвалы усилия во имя всеобщего благосостояния человечества.La ley contiene disposiciones elogiables que protegen el derecho a la identidad nacional o étnica, incluidas la utilización de las lenguas nacionales y las medidas para fomentarlas.
Закон содержит достойные похвалы положения, которые обеспечивают защиту права на национальное или этническое своеобразие, включая использование национальных языков и меры по их поощрению.Deseo asimismo manifestar a ladelegación de Kenya el profundo reconocimiento de mi delegación por la elogiable labor realizada por el Embajador Nanjira durante su actuación como Presidente.
Я хотел бы также выразитьделегации Кении глубокую признательность моей делегации за похвальную работу, проделанную послом Нанджирой в период его пребывания на посту Председателя.Confío en que la elogiable atención prestada por los donantes a la crisis de Rwanda y Burundi se mantenga, ya que nuestras necesidades en esos países probablemente seguirán planteándose durante algún tiempo.
Я надеюсь, что доноры будут и впредь уделять заслуживающее одобрения внимание кризису в Руанде/ Бурунди, поскольку мы, по всей видимости, будем на протяжении определенного времени нуждаться в средствах на деятельность в этой части.A este respecto, los Ministros consideraron que las últimas propuestas presentadas por elGobierno croata constituyen un paso importante y elogiable que fomentaba el proceso de paz en Croacia.
В этой связи министры рассматривают последние предложения, сделанные правительством Хорватии,как важный и заслуживающий одобрения шаг, способствующий мирному процессу в Хорватии.Se trata de disposiciones elogiables, pero hay que averiguar la medida en que se cumplen en realidad.
Эти положения заслуживают всяческого одобрения, однако необходимо рассмотреть, в какой степени они соблюдаются на практике.Deseo asimismo expresar el reconocimiento de mi delegación a su predecesor, el Embajador Yumjav de Mongolia,por la manera sumamente elogiable en que dirigió los trabajos de la Conferencia durante su Presidencia.
Я хотел бы также выразить Вашему предшественнику послуМонголии Юмжаву признательность моей делегации за весьма похвальное руководство работой Конференции в период его пребывания на этом посту.El Tribunal Especial, que ha realizado una labor elogiable en los dos años anteriores, es importantísimo para el proceso de reconciliación en Sierra Leona.
Специальный суд, который проделал достойную одобрения работу за предыдущие два года, имеет большое значение для процесса примирения в Сьерра-Леоне.El artículo 10 de la Constitución, que reconoce el derecho de los grupos étnicos a que sus idiomas y dialectos sean reconocidos como oficiales en sus territoriosrespectivos y el derecho a la educación bilingüe, resulta especialmente elogiable.
Статья 10 Конституции, которая провозглашает право этнических групп на признание официального статуса языков и диалектов, используемых на их территориях,и право на двуязычное образование, заслуживает особого упоминания.La Relatora Especial considera muy elogiable esta iniciativa y recomienda su reproducción en otros países.
Специальный докладчик считает эту инициативу весьма похвальной и рекомендует распространять этот опыт и в других странах.En ese sentido, el Brasil encomia y celebra la determinación inequívoca de la Unión Africana de resolver la crisis de Darfur,que consideramos un acto oportuno y elogiable de liderazgo y de control del proceso por parte de africanos.
В этой связи Бразилия высоко оценивает и приветствует бескомпромиссную решимость Африканский союз урегулировать кризис в Дарфуре,который мы считаем похвальным и своевременным проявлением африканской самостоятельности и стремления к лидерству.Incumbe a la comunidad internacional apoyar los elogiables esfuerzos del ACNUR para prestar asistencia a esa categoría de refugiados.
Долг международного сообщества- поддержать заслуживающие высокой оценки усилия УВКБ, направленные на оказание помощи этой категории беженцев.El elogiable objetivo de utilizar los recursos de una forma eficaz, eficiente, transparente y responsable no debería confundirse con un recorte indiscriminado de los costos que podría privar de fondos a la Organización hasta el punto de impedir su funcionamiento.
Достойную похвалы цель использования ресурсов эффективным, действенным, транспарентным и подотчетным образом не следует путать с огульным сокращением расходов, которое может лишить Организацию ресурсов до такой степени, что она станет неэффективной.Encomia a la Federación de Rusia, Ucrania y el Brasil por sus elogiables esfuerzos por reducir sus atrasos, lo que permitirá que se hagan pagos a los países que aportan contingentes.
Она благодарит Российскую Федерацию, Украину и Бразилию за их достойные похвалы усилия по уменьшению своей задолженности по взносам, которые позволят произвести выплаты странам, предоставляющим войска.Como complemento a esa solicitud, y a la luz de la importancia que la comunidad internacional claramente concede a la evolución de la situación en el Consejo de Seguridad respecto de las inspecciones en el Iraq, los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados hanexpresado su esperanza de que el Consejo continúe manifestando la elogiable transparencia que ha mostrado hasta la fecha.
В дополнение к этой просьбе и в свете того важного значения, которое международное сообщество со всей ясностью придает развитию событий в Совете Безопасности в связи с инспекциями в Ираке, государства-- члены Движения неприсоединения выражают свою надежду на то,что Совет будет попрежнему демонстрировать достойную одобрения транспарентность, которую он обеспечивал до настоящего времени.Al mismo tiempo, deseo felicitar al Coordinador del Socorro de Emergencia,Sr. Hansen, por las elogiables iniciativas de prestar asistencia a las poblaciones y las regiones que atraviesan dificultades.
Я также хотел бы поблагодаритьКоординатора чрезвычайной помощи г-на Хансена за достойные высокой оценки инициативы, с которыми он выступил в целях помощи пострадавшим народам и регионам.Si bien ese objetivo es elogiable, referirse al artículo 14 en el proyecto de artículo 3 significaría que, incluso en el supuesto de que las dos partes decidieran que esa conciliación ya no procede, se verían obligadas a mantenerla a pesar de todo.
Эта цель является похвальной, однако ссылка на статью 14 в проекте статьи 3 означала бы, что даже когда обе стороны перестанут считать целесообразным проведение со- гласительной процедуры, они тем не менее будут вынуждены продолжать ее.La delegación de los Estados Unidosdesearía saber por qué no se pudo capitalizar esa elogiable reforma en materia de adquisiciones y qué se ha hecho para reencauzar el proyecto.
Его делегация хотела бы узнать,почему не представилось возможным получить выгоду от похвальных усилий по проведению реформы в области закупочной деятельности и что предпринимается для того, чтобы вернуться к осуществлению этого проекта.El Tribunal ha hecho progresos elogiables en cuanto a llevar ante la justicia a las personas más responsables de los terribles crímenes perpetrados en Sierra Leona y es un pilar de la consolidación de una paz duradera y la reconciliación en ese país.
Суд добился заслуживающего одобрения прогресса в привлечении к судебной ответственности тех, на ком лежит самая большая ответственность за ужасающие преступления на территории Сьерра-Леоне, и является опорой установления прочного мира и примирения в этой стране.Sexto, con respecto a los métodos de trabajo del Consejo y el seguimiento de las recomendaciones de éste,el Consejo tomó una medida elogiable al crear un Grupo de Expertos el mes de julio pasado para que presentara un informe independiente sobre las violaciones del embargo de armas contra Somalia.
В-шестых, в том, что касается методов работы Совета и выполнения его рекомендаций,Совет сделал похвальный шаг, организовав в июле Группу экспертов с целью подготовки независимого доклада о нарушениях эмбарго в отношении Сомали.Otra característica elogiable de este instrumento es que ninguno de los delitos que figuran en él se considera delito político o de motivación política, con lo que se limitan considerablemente las razones para no conceder extradiciones.
Другим заслуживающим высокой оценки элементом этого документа является тот факт, что ни одно из преступлений, рассматриваемых в этом документе, нельзя считать политическим преступлением или преступлением по политическим мотивам, что значительно ограничивает круг оснований для отказа от экстрадиции.Pedimos en especial a los Estados Unidos de América, el patrocinador del proceso de paz en el Oriente Medio,que prosiga sus elogiables esfuerzos a este respecto a efectos de que este proceso llegue a una conclusión exitosa que resulte en el establecimiento pleno de la justicia, la seguridad, la estabilidad y la paz permanente en el Oriente Medio.
В частности, мы призываем Соединенные Штаты Америки, одного из создателей мирного процесса на Ближнем Востоке,продолжать свои заслуживающие высоких похвал усилия на этом направлении, с тем чтобы этот процесс увенчался успехами, что могло бы найти отражение в достижении Como cabía esperar y como ocurre en muchos planes elogiables de carácter y dimensiones equivalentes, la aplicación de estos programas ha tropezado con una serie de problemas institucionales, económicos y socioculturales; así, los principales retos para la educación para todos en Nigeria se han definido y agrupado en los cuatro epígrafes siguientes:.
Вполне естественно, что в ходе осуществления намеченных усилий возник целый ряд институциональных, экономических и социально- культурных проблем, как и в случае многих важных программ аналогичного характера и масштаба. Основные проблемы, возникшие в рамках осуществляющейся в Нигерии программы" Образования для всех", были выявлены и объединены в следующие четыре проблемные области:.En este sentido, observamos que el Consejo ha desempeñado una función elogiable en una situación humanitaria, política y de seguridad muy compleja en los Estados de la Unión del Río Mano y en otros Estados del África occidental, en especial Guinea-Bissau y Côte d' Ivoire.
В этой связи мы отмечаем, что Совет Безопасности играет похвальную роль в решении сложных гуманитарных и политических проблем, а также проблем в области безопасности в государствах Союза стран бассейна реки Мано, а также в других государствах Западной Африки, особенно в Гвинее-Бисау и Кот- д& apos; Ивуаре.Su mecanismo de examen, cuyo propósito es controlar a los dirigentes africanos,es una novedad elogiable y necesaria, y se espera que la estructura y la dirección de la nueva Unión Africana desempeñen un importante papel en el logro de los objetivos de la Nueva Alianza para fomentar los derechos humanos y la democracia en el continente.
Его механизм взаимного контроля, призванный проверять африканских лидеров,представляет необходимое и достойное одобрения явление, и структура и руководство обновленного Африканского союза должны сыграть важную роль в решении задач НЕПАД, состоящих в укреплении прав человека и демократии на континенте.Deseo asimismo felicitarle a usted muy cálidamente por los elogiables esfuerzos que ha llevado a cabo y por su perseverante actividad diplomática en las negociaciones con los diversos grupos y con las delegaciones interesadas, que nos han permitido aprobar hoy en la Conferencia de Desarme la decisión que figura en el documento CD/WP.467/Rev.1.
Я хотел бы также выразить Вам мою самую искреннюю признательность за Ваши достойные всяческих похвал настойчивые дипломатические усилия на переговорах с различными группами и заинтересованными делегациями, которые позволили нам сегодня принять на Конференции по разоружению решение, содержащееся в документе CD/ WP. 467/ Rev. 1.
