ПОХВАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• encomiable
• loable
• encomiables
• loables

Примеры использования Похвальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство Катар на протяжении многих лет оказывает поддержку их похвальным усилиям.
El Estado de Qatar ha apoyado sus encomiables esfuerzos año tras año.

Что касается ситуации в Руанде, мы предлагаем нашу всестороннюю поддержку похвальным усилиям, нацеленным на достижение примирения.
En cuanto a Rwanda, apoyamos los esfuerzos loables en pro de la reconciliación.

Покупать, а затем отпускать на волю плененных животных также считается похвальным.
Comprando y soltando animales prisioneros… también es considerado meritorio.

Мы просим проявить минимум уважения к похвальным усилиям г-на Эгеланна по оказанию помощи народу Зимбабве.
Pedimos un mínimo de respeto a los encomiables esfuerzos del Sr. Egeland por prestar asistencia al pueblo de Zimbabwe.

Конвенция по химическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний являются поистине похвальным достижениями.
La Convención sobre las armas químicas y el TPCE son, ciertamente, logros encomiables.

Достигнутый сегодня благодаря Вашим похвальным усилиям, не в полной мере отвечает интересам всех делегаций.
Que gracias a sus loables esfuerzos usted hoy nos realiza, no satisface plenamente los intereses de todas las delegaciones.

Когда реализм означает здравый смысл и верное восприятие реальности, он может быть похвальным.
Cuando el realismo significa el sentido común o la apreciación justa de la realidad, puede ser digno de elogio.

Мы считаем это нововведение похвальным, и оно, несомненно, является отражением мер, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que esa innovación es encomiable y, sin duda, refleja las medidas tendientes a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Я имею в виду, что мы постоянно показываем другим, особенно нашим детям, что нам приходится по вкусу и является похвальным, а что- нет.
Es decir, siempre les mostramos a los demás, sobre todo a nuestros hijos, lo que es y no es agradable, valioso y admirable.

Малайзия сделает все от нее зависящее в рамках своих возможностей для содействия похвальным усилиям правительства и народа Тимора- Лешти, направленным на достижение дальнейшего прогресса.
Malasia hará todo lo que pueda para contribuir a fomentar los esfuerzos loables del Gobierno y el pueblo de Timor-Leste por seguir progresando.

С января этого года на Конференции по разоружению отмечается новая динамика благодаря весьма похвальным усилиям посла Нидерландов Сандерса.
Desde enero de este año ha habido una nueva dinámica en la Conferencia de Desarme gracias a los esfuerzos, muy encomiables, del Embajador Sanders de los Países Bajos.

Избрание женщины является похвальным решением, ибо такое избрание является крупной победой и признанием активного участия либерийских женщин в мирном процессе.
La elección de una mujer es una decisión encomiable, ya que es una victoria importante y el reconocimiento de la participación activa de la mujer liberiana en el proceso de paz.

Особо следует отметить тот факт, что правительство Швейцарии недавно безвозмездно передало вооруженным силам Сьерра-Леоне 260 грузовых автомобилей, что является весьма похвальным жестом.
Recientemente, se recibió con suma satisfacción la donación de 260 camiones a las Fuerzas Armadas por el Gobierno de Suiza, lo cual es un gesto muy loable.

В связи с этим является похвальным создание Международным трибуналом по морскому праву группы по наращиванию потенциала для оказания помощи развивающимся странам.
En ese sentido, es encomiable la creación por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar de una dependencia de fomento de la capacidad para asistir a los países en desarrollo.

Прогресс, достигнутый в области реформы местных органов управления, является похвальным и нуждается в поддержке с целью ускорения темпов передачи полномочий местным органам власти.
Los progresos hechos en la reforma del gobierno local son encomiables y deben apoyarse a fin de incrementar el ritmo de devolución de la autoridad al nivel local.

Должен сказать, что я нахожу весьма похвальным, что вам удалось завершить этот договор в течение одного года, в то время как в прошлом на заключение подобного договора уходило восемь- девять лет.
Tengo que decir que me parece muy loable que hayan logrado concluir este Tratado en un año, cuando, en el pasado, se necesitaron ocho o nueve años para concluir un tratado de ese tipo.

Королевство Лесото восхищено усилиями всех южноафриканцев и воздает дань их похвальным усилиям, благодаря которым удалось решительно ликвидировать несправедливую и негуманную систему апартеида.
El Reino de Lesotho siente una gran admiración por todos los sudafricanos por sus loables esfuerzos, que han eliminado en forma decisiva el injusto e inhumano sistema de apartheid.

В отношении проекта социологического исследования о терпимости в Литве, упоминаемом в пункте 30 доклада, он признает, что намерение осуществления такого исследования является похвальным.
En cuanto al proyecto de investigación sociológica sobre la tolerancia en Lituania, mencionado en el párrafo 30 del informe, reconoce que la intención de realizar dicha investigación es loable.

Провозглашение создания зон, свободных от ядерного оружия, путем заключения юридически обязательного договора является похвальным шагом, который будет способствовать поэтапному строительству безъядерного мира.
La creación de zonas libres de armas nucleares mediante la concertación de tratados vinculantes es una medida encomiable que debe contribuir a la desnuclearización gradual del mundo.

Это стало похвальным итогом настойчивых усилий со стороны международного сообщества и, я надеюсь, началом новой главы в усилиях, направленных на обеспечение полной ликвидации ядерного оружия.
Esto es resultado encomiable de los persistentes esfuerzos de la comunidad internacional, y espero que sea la apertura de un nuevo capítulo en los esfuerzos para la eliminación total de las armas nucleares.

Одна из оставшихся проблем касается большого числа нелегальных или официально не зарегистрированных структур по приему детей, которых иногда отдают их собственные семьи с похвальным намерением обеспечить им лучший уход.
Uno de los problemas que subsiste es el gran número de lugares ilegales o no declarados que acogen niños, que a veces dejan allí sus propias familias con la intención loable de que los cuiden mejor.

На фоне этих недавних неприятных событий весьма похвальным является решение Встречи на высшем уровне Организации африканского единства, которая одобрила договор о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия.
Es éste el telón de fondo desalentador de la encomiable decisión de la Conferencia en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana, que aprobó el Tratado de creación de una zona libre de armas nucleares en Africa.

Заседание Совета Безопасности на высшем уровне по вопросам нераспространения ядерного оружия и разоружения, состоявшееся 24 сентября 2009 года, стало похвальным шагом в усилиях по избавлению мира от ядерного оружия.
La cumbre del Consejo de Seguridad sobre no proliferación y desarme nucleares, que se celebró el 24 de septiembre de 2009, fue un paso loable en los esfuerzos por crear un mundo libre de armas nucleares.

Г-н ТАРУИ( Япония) говорит, что, несмотря на широкое вначале расхождение во взглядах, в 2008 году благодаря похвальным усилиям Председателя Группы Группой правительственных экспертов был достигнут значительный прогресс.
El Sr. TARUI(Japón) señala que, a pesar de que al principio las opiniones eran ampliamente divergentes, en 2008 el Grupo de Expertos Gubernamentales ha hecho progresos gracias a los encomiables esfuerzos de su Presidente.

Наиболее похвальным достижением, с точки зрения прав человека, стало учреждение Комиссии по правам человека, наделенной мандатом по защите и поощрению прав человека в Сьерра-Леоне и по другим связанным с этим вопросам.
El logro más encomiable en función de los derechos humanos ha sido el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos, cuyo mandato es la protección y promoción de los derechos humanos en Sierra Leona y otros asuntos conexos.

Специальный докладчик полагает, что наилучшей средой воспитания большинства детей является семейный круг и усыновление приемным родителем или родителями ребенка, у которого нет семьи, для заботы о нем является похвальным и благородным делом.
Considera que el mejor entorno para el desarrollo de la mayoría de los niños es la familia, y la adopción de un niño sin una familia capaz de cuidar de él por un pariente o parientes es un acto noble y encomiable.

Похвальным достижением является гарантированный на Кубе доступ к высококачественному бесплатному медицинскому обслуживанию, предоставляемому национальной системой здравоохранения, которая финансируется государством, хорошо укомплектована персоналом и является широко разветвленной.
En Cuba, un logro encomiable era la garantía de acceso a servicios de salud gratuitos y de gran calidad mediante un Sistema Nacional de Salud financiado por el Estado, con numeroso personal y con una amplia difusión.

Хотя мы и поздравляем Организацию Объединенных Наций и самих себя с похвальным послужным списком, в том что касается перехода колоний к самоуправлению, мы не можем скрыть нашего глубокого разочарования в связи с недавними событиями в Восточном Тиморе.
Si bien felicitamos a las Naciones Unidas y nos felicitamos a nosotros mismos por ese loable récord en la transformación de colonias en países autónomos, no podemos dejar de manifestar nuestra profunda desilusión por el giro que han tomado recientemente los acontecimientos en Timor Oriental.

Похвальным является приведенный выше пример, когда рекомендации такого учреждения публикуются, хотя это утверждение следует оценивать с учетом реальной ситуации и удостовериться в том, что безопасность соответствующего( их) правозащитника( ков) не находится под угрозой.
El ejemplo mencionado de la publicación de las recomendaciones de la institución es encomiable, aunque debe evaluarse en función de la situación con el fin de asegurar que no se vea comprometida la seguridad del defensor o los defensores afectados.

Моя страна приветствует позитивное развитие кризисной ситуации в Центральноафриканской Республике благодаря похвальным усилиям Международного посреднического комитета, учрежденного на девятнадцатой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств Франции и африканских стран.
A mi país le complace la evolución positiva de la crisis de la República Centroafricana, que se ha debido a las loables labores que emprendió el Comité Internacional de Mediación según lo dispuesto en la 19ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Francia y de África.