ПОХВАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• encomiable
• encomiables
• loable
• digno de elogio

Примеры использования Похвальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор в осуществлении этой программы был достигнут похвальный прогресс.
Desde entonces se ha logrado un progreso encomiable en la aplicación de dicho programa.

Гаитянская национальная полиция продемонстрировала похвальный профессионализм во время этого кризиса.
La Policía Nacional de Haití dio muestras de un encomiable profesionalismo durante la crisis.

Похвальный прогресс достигается и в других странах, таких, как Сьерра-Леоне и Котд& apos; Ивуар.
En otros países se han alcanzado también progresos loables, como en Sierra Leona y en Côte d' Ivoire.

Мы с оптимизмом приветствуем похвальный прогресс, достигнутый в усилиях, направленных на урегулирование ряда конфликтов в Африке.
Por el lado optimista, acogemos con beneplácito los avances dignos de felicitación que se han logrado en el esfuerzo de resolver algunos conflictos de África.

Государства- участники Движения неприсоединения также приветствовали эту инициативу как похвальный вклад в региональную стабильность и укрепление доверия.
Los Estados del Movimiento de los Países No Alineados también han acogido con beneplácito esa iniciativa como una contribución encomiable a la estabilidad regional y al fomento de la confianza.

Она с удовлетворением отметила также похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК в более широких областях.
También observó con satisfacción los encomiables progresos logrados respecto del fomento de cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.

Похвальный вклад государства- участника в дело ликвидации апартеида не освобождает его от ответственности за ведение борьбы с фактической дискриминацией в своей стране.
La encomiable contribución del Estado Parte a la erradicación del apartheid no lo exonera de su responsabilidad en lo que respecta a luchar contra la discriminación de facto en el país.

Она также с удовлетворением отметила похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПО в более широких областях.
Observó también con satisfacción los encomiables progresos logrados respecto del fomento de una cooperación más amplia entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva.

Статья 7, представляющая собой исключение из традиционной концепции дипломатической защиты, как она определена в статье 1,- это похвальный пример прогрессивного развития международного права.
El artículo 7, que es una excepción al concepto tradicional de protección diplomática definido en el artículo 1, es un ejemplo encomiable del desarrollo progresivo del derecho internacional.

С удовлетворением отмечает также похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Консультативным комитетом в более широких областях;
Observa también con satisfacción los encomiables progresos logrados respecto del fomento de una cooperación más amplia entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo;

При разра- ботке Плана действий развивающиеся страны проявили похвальный реализм и самопожертво- вание, согласившись с прекращением некоторых видов деятельности.
Al elaborar el Plan general los países en desarrollo han mostrado un sentido de realismo y de autosacrificio digno de elogio al convenir en la suspensión de una serie de actividades.

Моя делегация признает похвальный прогресс, достигнутый в направлении расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Комитетом в более широких областях в последние годы.
Mi delegación reconoce el notable progreso alcanzado en los últimos años en materia de cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo en campos cada vez más amplios.

От имени нынешнего председателя Организации африканского единства( ОАЕ) я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваши неустанные усилия и Ваш похвальный вклад в достижение консенсуса по данному тексту.
En nombre del Presidente actual de la Organización de la Unidad Africana(OUA) deseo agradecer, Señor Presidente, sus denodados esfuerzos y su encomiable contribución para alcanzar el consenso sobre este texto.

Она также с удовлетворением отметила похвальный прогресс, достигнутый в направлении укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Консультативным комитетом в более широких областях.
También tomó nota con satisfacción de los encomiables progresos logrados respecto del fomento de una cooperación más amplia entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.

Я хотел бы также выразить мою глубокую признательность Вашему предшественнику послу Нидерландов Рамакеру и послу Мьянмы Айе за их огромные усилия и похвальный вклад в работу КР. Г-н Юмджав.
También deseo manifestar mi más hondo agradecimiento a su predecesor, el Embajador Ramaker de los Países Bajos, así como al Embajador U Aye de Myanmar, por sus enormes esfuerzos y su encomiable contribución a la labor de la Conferencia de Desarme.

В то же время этот похвальный прогресс все еще носит неравномерный характер, ибо некоторые регионы и страны, в частности, страны Африки, попрежнему существенно затронуты этим бедствием.
Sin embargo, al mismo tiempo, esos progresos encomiables siguen siendo desiguales porque algunas regiones y algunos países, en particular los países africanos, siguen considerablemente afectados por ese flagelo.

Учреждение Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в Бугенвиле и его последовательная роль в процессе достижения мира, в том числе в осуществлении нынешней программы разоружения,-- это весьма похвальный процесс.
El establecimiento de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville y su papel perdurable en la consolidación del proceso de paz, incluido el programa de desarme actual, es un proceso muy encomiable.

С удовлетворением отмечает также похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, другими международными организациями и Консультативной организацией;
Observa también con satisfacción los encomiables progresos logrados respecto del fomento de la cooperación entre las Naciones Unidas, sus organismos, otras organizaciones internacionales y la Organización Consultiva;

Возвращаясь к вопросу о ядерном разоружении, он отмечает, что, хотя 13 практических шагов представляют собой похвальный и жизненно важный план действий по ядерному разоружению, был достигнут слишком малый прогресс в их осуществлении.
Volviendo a la cuestión del desarme nuclear observa que, si bien las 13 medidas prácticas constituyen un plan de acción esencial y digno de elogio para lograr el desarme nuclear, se ha avanzado muy poco en su aplicación.

Гжа Шакир( Марокко) говорит, что вопросы образования, грамотности и посещаемости школ занимают главное место в усилиях по улучшению положения женщин и что в этих сферах достигнут похвальный прогресс, особенно в отношении наиболее уязвимых слоев общества.
La Sra. Chakir(Marruecos) dice que el adelanto de la mujer debe centrarse principalmente en la educación, la alfabetización y la escolarización, ámbitos en que se han realizado avances encomiables, especialmente para los grupos más vulnerables de la sociedad.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что реформа вещательных СМИ отстает и что похвальный подход правительства к реформе печатных СМИ, основанный на принципе" снизу- вверх", не применяется в отношении радио- и тележурналистики.
Preocupa al Relator Especial que la reforma de la radio y la televisión se está retrasando y que el mismo enfoque encomiable de abajo arriba que el Gobierno está aplicando a la reforma de los medios de comunicación impresos no se extiende al periodismo de radio y televisión.

В прошлом году Ботсвана согласилась с оценкой международного сообщества, пришедшего к выводу о том, что, хотя от болезней, вызванных ВИЧ/ СПИДом, по-прежнему умирают миллионы людей, в пресечении распространения СПИДа достигнут похвальный прогресс.
El año pasado Botswana suscribió la conclusión a la que llegó la comunidad internacional en el sentido de que, aunque siguen muriendo millones de personas debido a enfermedades relacionadas con el VIH/SIDA, se ha logrado un progreso encomiable para detener la propagación del SIDA.

После продолжительных обсуждений представители африканских стран и стран- доноров, проявляя похвальный дух сотрудничества и готовность к конструктивному компромиссу, одобрили консенсусный текст, который был мною предложен.
Luego de prolongadas deliberaciones, los representantes de los países africanos y de los países donantes, haciendo gala de un loable espíritu de cooperación y de una decisión firme de lograr un compromiso constructivo, aprobaron el texto de consenso que les había propuesto.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему представителю Самюэлю Нана Синкаму, персоналу ЮНОГБИС и всей страновой группе Организации Объединенных Наций за их похвальный вклад в усилия правительства и народа ГвинеиБисау в области миростроительства.
Por último, deseo rendir homenaje a mi representante, Samuel Nana- Sinkam, a los funcionarios de la UNOGBIS y a todo el equipo de las Naciones Unidas en el país por sus aportaciones encomiables a las actividades de consolidación de la paz del Gobierno y el pueblo de Guinea- Bissau.

В целом делегация Соединенного Королевства признала, что Организация Объединенных Наций имеет позитивный и похвальный послужной список в области деколонизации, которым отмечены первые 50 лет ее существования, и что принципы, которыми она руководствовалась при этом, не утратили своей ценности.
En general, la delegación del Reino Unido reconocía que las Naciones Unidas habían tenido un historial positivo y valioso en materia de descolonización a lo largo de sus primeros 50 años y que los principios que sostenía la Organización tenían una validez perdurable.

Несмотря на мрачную картину, нарисованную заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, следует признать, что большинство государств- членов очень серьезно относятся к вопросу об уплате своих начисленных взносов, как о том свидетельствует похвальный пример Российской Федерации.
A pesar del sombrío cuadro que ha trazado el Secretario General Adjunto de Gestión, es importante reconocer que la mayoría de los Estados Miembros toman con gran seriedad el pago de sus cuotas, como lo demuestra el encomiable ejemplo de la Federación de Rusia.

В нем отражается похвальный прогресс, которого удалось добиться КМС, в частности в поддержке национальных усилий по миростроительству в шести странах, фигурирующих в ее повестке дня, а именно: Бурунди, Центральноафриканской Республике, Гвинее, Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне.
En él se reflejan los encomiables progresos que la Comisión de Consolidación de la Paz ha logrado, sobre todo en apoyo de los esfuerzos nacionales de consolidación de la paz en los seis países que figuran en su programa, a saber, Burundi, la República Centroafricana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona.

Прежде чем я завершу свое выступление, я хотел бы поблагодарить все делегации, которые приняли участие в работе Комитета. Они продемонстрировали похвальный дух сотрудничества в нашем совместном поиске путей и средств создания более безопасного и стабильного мира.
Antes de finalizar, deseo rendir homenaje a todas las delegaciones que participaron en los trabajos de la Comisión e hicieron gala de un espíritu de cooperación digno de encomio en la búsqueda compartida de medios y arbitrios de edificar un mundo más seguro y más estable.

В то же время некоторые двусторонние доноры проявили похвальный интерес и оценивают возможность подготовки полицейского персонала, предоставления системы связи в Киншасе в целях создания новой структуры безопасности, а также восстановления центров подготовки для объединенной полицейской группы.
Al mismo tiempo, algunos donantes bilaterales han demostrado un loable interés a este respecto y están estudiando la posibilidad de adiestrar al personal de la policía, instalar un sistema de comunicaciones en Kinshasa para el nuevo sistema de seguridad y rehabilitar los centros de adiestramiento para la unidad de policía integrada.