ПОХВАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• encomiables
• encomiable
• loables

Примеры использования Похвального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние 12 месяцев он добился похвального прогресса.
En los últimos 12 meses ha hecho progresos encomiables.

С момента своего создания три года назад Комиссия при содействии Управления по поддержке добилась похвального прогресса.
Desde su creación hace tres años, la Comisión, con la asistencia de la Oficina de Apoyo, ha logrado progresos encomiables.

Африканский континент продолжает добиваться похвального прогресса в деле укрепления свободы и демократии.
El continente africano sigue haciendo progresos encomiables en la consolidación de la libertad y la democracia.

Независимо от того, насколько сильно я стараюсь, я не могу найти ничего похвального в педофилии.
Por más que lo intente, no puedo encontrar algo digno de alabanza en la pedofilia.

Они добились также значительного и похвального прогресса в таких важных секторах, как здравоохранение, образование и предоставление основных услуг.
Esos países han logrado asimismo avances importantes y loables en sectores fundamentales como la sanidad, la educación y la prestación de servicios básicos.

Генеральный секретарь и предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи напряженно работали и достигли похвального прогресса в этой области.
El Secretario General y el Presidente anterior de la Asamblea General trabajaron arduamente y lograron progresos encomiables en esta esfera.

Субрегиональная концепция, предложенная ЮНДКП, является еще одним примером похвального международного сотрудничества в деле борьбы против этого зла.
El concepto subregional iniciado por el Programa es otro ejemplo digno de elogio de la cooperación internacional en la lucha contra el flagelo de las drogas.

Хотя нам и удалось добиться похвального прогресса в различных областях реформы, мы попрежнему испытываем большое разочарование в связи с проведением реформы и расширением Совета Безопасности.
Si bien encomiamos los progresos alcanzados en otros ámbitos de la reforma, aún se siente una gran frustración respecto de la ampliación del Consejo de Seguridad.

Мы также хотели бы обратить внимание на вопрос о противопехотных наземных минах в качестве похвального примера межучрежденческого сотрудничества.
Igualmente, deseamos mencionar la cuestión de las minas terrestres antipersonal como ejemplo de una cooperación encomiable entre organismos.

Комиссия по устойчивому развитию( КУР) достигла похвального прогресса в области водопользования, и я настоятельно призываю также продвигаться вперед в рамках недавно предложенной программы.
Se han logrado mejoras encomiables con respecto al agua a través de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y exhortamos a que también se siga adelante con el nuevo programa propuesto.

Мы поздравляем вновь избранное правительство и готовы тесно сотрудничать с правительством и народом Бурунди и с международным сообществом в деле закрепления этого похвального прогресса.
Felicitamos al nuevo Gobierno electo y estamos dispuestos a colaborar estrechamente con el Gobierno y el pueblo de Burundi y con la comunidad internacional para consolidar ese progreso encomiable.

Международные силы содействия безопасности( МССБ), которые в настоящее время возглавляются братской страной-- Турцией, достигли похвального прогресса в деле расширения и укрепления безопасности за последний год.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF), que actualmente está bajo el mando de nuestro país hermano, Turquía, ha logrado progresos encomiables en cuanto a la expansión y el fortalecimiento de la seguridad durante el año pasado.

Была высказана точка зрения о том, что Рабочей группе удалось добиться к настоящему времени похвального прогресса, особенно если принять во внимание условия согласования правовых текстов на межправительственном уровне.
Se expresó la opinión de que los avances efectuados, hasta la fecha, por el Grupo de Trabajo eran particularmente dignos de elogio en el marco de una negociación intergubernamental sobre un texto de rango legislativo.

Помимо этого похвального единства государства- члены имеют различные взгляды на то, как преодолеть нынешнюю ситуацию. Какими темпами следует нам двигаться и, что более важно, как правильно реформировать Совет Безопасности?
Además de esa unidad digna de encomio, los Estados Miembros tienen diferentes puntos de vista en cuanto a cómo resolver la situación actual.¿A qué ritmo debemos avanzar y, lo que es más importante, cuál es la manera adecuada de reformar el Consejo de Seguridad?

Сопоставительный анализ бюджетной практики ОПФПООН с наилучшей практикой ведущих учреждений показал, что Фонд добился похвального прогресса в подготовке хартии управления Фондом, в которой изложены его задача и основные цели.
Un análisis comparativo de los procedimientos presupuestarios de la Caja con las prácticas más idóneas en mayor uso indica que la Caja ha hecho progresos encomiables en la tarea de preparar una Carta de gestión y delinear su misión y objetivos primarios.

Хотя правительство добилось похвального прогресса в своих усилиях по проведению реформ в области экономики и государственного управления, этих конструктивных шагов, тем не менее, недостаточно для улучшения положения, сложившегося в стране в связи с недостаточным уровнем социально-экономического развития.
Si bien el Gobierno había logrado avances encomiables en sus esfuerzos por aplicar las reformas económicas y de gestión pública, esas medidas positivas hasta el momento no habían sido suficientes para aliviar la situación del país como resultado de la falta de desarrollo social y económico.

После последнего форума, посвященного этому пункту повестки дня, который состоялся здесь в июне 2006 года, Кения добилась похвального прогресса в ускорении продвижения к цели обеспечения универсального доступа к услугам по профилактике ВИЧ/ СПИДа, его лечению и уходу.
Desde la última reunión de la Asamblea sobre esta cuestión, celebrada aquí en junio de 2006, Kenya ha realizado avances encomiables en cuanto a acelerar el paso hacia el acceso universal a la prevención, el tratamiento y la atención del VIH/SIDA.

Комиссия призывает правительство Колумбии не отступать от его похвального намерения согласовать к концу июня 2004 года национальный план действий по правам человека и международному гуманитарному праву после всесторонних и транспарентных консультаций с представителями гражданского общества.
La Comisión alienta al Gobierno de Colombia a que persevere en su encomiable intención de tener un acuerdo sobre el plan nacional de acción en derechos humanos y derecho internacional humanitario acordado para fines de junio de 2004, tras celebrar consultas abiertas y transparentes con representantes de la sociedad civil.

Многие страны Африки проводят обширные реформы в своей экономической политике и в институтах государственного сектора, которые уже приводят к оживлению роста, и они добились значительного и похвального прогресса в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование и предоставление основных услуг.
Muchos países de África están realizando amplias reformas en sus políticas económicas e instituciones del sector público, que han comenzado a revitalizar el crecimiento, y han logrado progresos significativos y encomiables en sectores esenciales como los de la salud, la educación y la prestación de servicios básicos.

Комиссия призывает правительство Колумбии не отступать от своего похвального намерения принять национальный план действий по правам человека и международному гуманитарному праву, призывает его также принять к декабрю 2005 года план действий и высоко оценивает текущие усилия, направленные на его подготовку после всесторонних и транспарентных консультаций с представителями гражданского общества.
La Comisión alienta al Gobierno de Colombia a perseverar en su encomiable intención de aprobar el Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, lo alienta también a aprobar dicho Plan antes de diciembre de 2005 y toma nota con agradecimiento de los esfuerzos que despliega para preparar el Plan tras celebrar consultas abiertas y transparentes con representantes de la sociedad civil.

Другие субрегиональные учреждения этого континента, такие, как Экономическое сообщество западноафриканских государств в Западной Африке и Экономическая комиссия для Африки в Восточной Африке, добились похвального прогресса в ряде областей, включая гармонизацию таможенных пошлин, конвертируемость валют и кодекс трансграничной инвестиционной деятельности.
Otras instituciones subregionales del continente como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, en el oeste, y la Comisión Económica para África en el este, han hecho avances encomiables en varios frentes, incluido el de la armonización de los aranceles, la convertibilidad de las monedas y la redacción de un código de inversiones transfronterizas.

Его пункты 53 и 54 вполне могут служить квинтэссенцией нынешней ситуации: с одной стороны, правительство добивается похвального прогресса в таких областях, как государственная администрация, управление финансами и аспекты частного сектора и социального развития; с другой стороны, неуверенно идет продвижение в таких областях, как правопорядок, землеустройство, разоружение и борьба с наркотиками.
Los párrafos 53 y 54 pueden considerarse como un resumen de la situación actual: por una parte, el Gobierno está logrando loables progresos en ámbitos como la administración pública y la gestión fiscal, y en aspectos relativos al sector privado y el desarrollo económico y social; por otra parte, hay modestos avances relacionados con el estado de derecho, la gestión de las tierras, el desarme y la lucha contra el narcotráfico.

Комиссия добилась похвального прогресса на своей пятьдесят шестой сессии применительно к теме международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, приняв проект принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, лишь три года спустя после принятия проекта статей по предотвращению.
La Comisión ha hecho progresos encomiables en su 56º período de sesiones sobre el tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional al adoptar el proyecto de principios para la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas sólo tres años después de la aprobación del proyecto de artículos sobre la prevención.

В его пятом докладе Совету Безопасности об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди( S/ 2009/ 270) Генеральный секретарь отметил, что Бурунди достигла похвального прогресса в деле осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, хотя многое еще предстоит сделать в секторах юстиции и безопасности, в сферах разоружения гражданских лиц и демократического правления, а также в деле оказания общинам поддержки в восстановлении.
En su informe al Consejo de Seguridad sobre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(S/2009/270), el Secretario General señaló que Burundi había logrado avances encomiables en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego, aunque quedaba mucho por hacer en los sectores de la seguridad y la justicia, el desarme de la población civil y la gobernanza democrática, así como para apoyar la recuperación de la comunidad.

Гн де Вега( Филиппины) говорит, что фонды и программы добились похвального прогресса во внедрении МСУГС и в том, что касается получения от Комиссии ревизоров заключений по итогам ревизии без оговорок, и его делегация призывает их продолжать принимать на вооружение эти стандарты и передовые методы работы, совершенствовать системы, укреплять механизмы внутреннего контроля и совершенствовать процессы принятия решений и финансовое управление.
El Sr. De Vega(Filipinas) dice que los fondos y programas han realizado avances encomiables en la adopción de las IPSAS y la obtención de una opinión de auditoría sin reservas por parte de la Junta de Auditores, y su delegación alienta a todos ellos a que sigan adoptando esas normas y mejores prácticas, mejoren los sistemas, fortalezcan los controles internos y perfeccionen los procesos de adopción de decisiones y la gestión financiera.

Следует воспользоваться похвальными усилиями соседних стран, направленными на поиск политического решения.
Se deben aprovechar los encomiables esfuerzos de conciliación promovidos por los países vecinos.

Изобретательность и творческий подход к делу являются похвальными качествами, однако одних этих качеств недостаточно.
El ingenio y la creatividad son cualidades encomiables, pero tienen un límite.

Государство Катар на протяжении многих лет оказывает поддержку их похвальным усилиям.
El Estado de Qatar ha apoyado sus encomiables esfuerzos año tras año.

Похвальная наблюдательность, майор.
Admirable poder de observación, Mayor.

Мы также воздаем должное похвальному терпению, проявляемому палестинцами.
También aplaudimos la paciencia admirable que han demostrado los palestinos.