ПОХВАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• commendable
• laudable

Примеры использования Похвального на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние 12 месяцев он добился похвального прогресса.
During the past 12 months it has made commendable progress.

Нет ничего похвального в самадхи, и нет ничего предосудительного в сексе.
There is nothing laudable about samadhi and there is nothing condemnable about sex.

Африканский континент продолжает добиваться похвального прогресса в деле укрепления свободы и демократии.
The African continent continues to make commendable progress in the consolidation of freedom and democracy.

Помимо этого похвального единства государства- члены имеют различные взгляды на то, как преодолеть нынешнюю ситуацию.
Apart from that laudable unity, Member States have different points of view on how to solve the current situation.

С момента своего создания три года назад Комиссия при содействии Управления по поддержке добилась похвального прогресса.
Since its establishment three years ago, the Commission, with the assistance of the Support Office, has made commendable progress.

Мы также хотели бы обратить внимание на вопрос о противопехотных наземных минах в качестве похвального примера межучрежденческого сотрудничества.
We also wish to refer to the issue of anti-personnel landmines as an example of commendable inter-agency cooperation.

Организации гражданского общества достигли похвального прогресса в обсуждении проблем, касающихся водоснабжения, санитарии и прав человека.
Civil society organizations have made commendable progress in advancing debates on issues of water, sanitation and human rights.

Генеральный секретарь и предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи напряженно работали и достигли похвального прогресса в этой области.
The Secretary-General and the previous President of the General Assembly worked hard and made commendable progress in this area.

Они добились также значительного и похвального прогресса в таких важных секторах, как здравоохранение, образование и предоставление основных услуг.
They have also made significant and praiseworthy progress in essential sectors such as health, education and the provision of basic services.

Специальная сессия, посвященная памяти Холокоста, является лишь одним из примеров похвального изменения подхода этой Организации к Израилю.
The special session to commemorate the Holocaust is only one example, of the welcome shift in the attitude of this institution towards Israel.

За последние несколько десятилетий Африка добилась похвального прогресса в усилиях по прекращению конфликтов и поощрению демократии и развития на континенте.
Africa has, in the past few decades, made commendable progress in working to end conflicts and promote democracy and development on the continent.

Субрегиональная концепция, предложенная ЮНДКП, является еще одним примером похвального международного сотрудничества в деле борьбы против этого зла.
The subregional concept initiated by UNDCP is another laudable example of international cooperation in the fight against the scourge of drugs.

Выиграл« Чунцин сделать взносы для страны похвального предприятия», и появился в» 60- летнем экономическом воздействии 60 предприятия в списке Чунцин».
Won the“Chongqing make contributions for the country meritorious enterprise”, and appeared in the” 60-year economic impact of 60 enterprises in Chongqing” list.

Мы поздравляем вновь избранное правительство и готовы тесно сотрудничать с правительством и народом Бурунди и с международным сообществом в деле закрепления этого похвального прогресса.
We congratulate the newly elected Government and stand ready to work closely with the Government and people of Burundi and the international community to consolidate that commendable progress.

Хотя нам и удалось добиться похвального прогресса в различных областях реформы, мы попрежнему испытываем большое разочарование в связи с проведением реформы и расширением Совета Безопасности.
While commendable progress has been achieved in other areas of reform, great frustration remains over the reform and expansion of the Security Council.

Была высказана точка зрения о том, что Рабочей группе удалось добиться к настоящему времени похвального прогресса, особенно если принять во внимание условия согласования правовых текстов на межправительственном уровне.
The view was expressed that the progress so far made in the Working Group had been commendable especially in the context of intergovernmental negotiations of legal texts.

Комиссия по устойчивому развитию( КУР) достигла похвального прогресса в области водопользования, и я настоятельно призываю также продвигаться вперед в рамках недавно предложенной программы.
Commendable progress has been made by the Commission on Sustainable Development(CSD) in the area of water, and I urge that the newly proposed programme also move forward.

Международные силы содействия безопасности( МССБ), которые в настоящее время возглавляются братской страной-- Турцией, достигли похвального прогресса в деле расширения и укрепления безопасности за последний год.
The International Security Assistance Force(ISAF), which is currently headed by our brotherly country, Turkey, has made commendable progress in enlarging and enhancing security during the past year.

С точки зрения показателей деятельности либерийская система правосудия добивается похвального прогресса и занимается устранением двух коренных причин конфликта: исторически слабой системы правосудия и земельных споров.
In terms of performance, Liberia's justice system is making commendable progress and addressing two root causes of the conflict: a historically weak justice system and land disputes.

Сподвижник Петра, автор Похвального слова о флоте российском, патриот, книгочей, человек проницательного ума, принимая экзамены греческого языка в Москве, быстро разглядел в юноше будущее светило, только вот какое?
Peter the First's associate, the author of the Word of Praise to the Russian Navy, patriot, bookworm, a man of penetrating mind, when grading Greek exams in Moscow, quickly discerned a future luminary in the boy, but in what field?

Сопоставительный анализ бюджетной практики ОПФПООН с наилучшей практикой ведущих учреждений показал, что Фонд добился похвального прогресса в подготовке хартии управления Фондом, в которой изложены его задача и основные цели.
A comparative analysis of UNJSPF budgeting procedures against leading best practices showed that the Fund had made commendable progress in preparing a management charter, outlining its mission and primary objectives.

Индонезия заявила, что создание Независимого консультативного совета по правам человека, в который вошли многие организации гражданского общества, следует отнести к числу важных аспектов похвального правозащитного подхода Австрии и ее стратегии в области прав человека.
Indonesia stated that the establishment of the Independent Human Rights Advisory Board with its notable inclusion of many civil society organizations must be noted as an important aspect of Austria's commendable human rights approach and strategy.

После последнего форума, посвященного этому пункту повестки дня, который состоялся здесь в июне 2006 года, Кения добилась похвального прогресса в ускорении продвижения к цели обеспечения универсального доступа к услугам по профилактике ВИЧ/ СПИДа, его лечению и уходу.
Since the last Assembly meeting on this item, held here in June 2006, Kenya has made commendable progress on acceleration towards universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and care services.

Автор многочисленных работ, в том числе« Похвального слова о Евфимие», содержащую ценную информацию о Тырновском патриархате и болгарской истории, а также« Книги Григория Цамблака», которая стала единственным сборником произведений славянских писателей той эпохи, дошедшим до нашего времени.
He was author of numerous works including Praising epistle for Evtimiy which contains valuable data for the Patriarch and the Bulgarian history and Book of Gregory Tsamblak which is the only collection with works of a Slavic writer from that time.

Многие страны Африки проводят обширные реформы в своей экономической политике и в институтах государственного сектора, которые уже приводят к оживлению роста, и они добились значительного и похвального прогресса в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование и предоставление основных услуг.
Many countries in Africa are undertaking extensive reforms in their economic policies and their public sector institutions, which have begun to revive growth, and they have achieved significant and laudable progress in essential sectors such as health, education and the provision of basic services.

Комиссия призывает правительство Колумбии не отступать от его похвального намерения согласовать к концу июня 2004 года национальный план действий по правам человека и международному гуманитарному праву после всесторонних и транспарентных консультаций с представителями гражданского общества.
The Commission encourages the Government of Colombia to pursue its commendable intention to have the national action plan on human rights and international humanitarian law agreed by the end of June 2004, following full and transparent consultation with representatives of civil society.

Другие субрегиональные учреждения этого континента, такие, как Экономическое сообщество западноафриканских государств в Западной Африке и Экономическая комиссия для Африки в Восточной Африке, добились похвального прогресса в ряде областей, включая гармонизацию таможенных пошлин, конвертируемость валют и кодекс трансграничной инвестиционной деятельности.
Other subregional institutions on the continent, such as the Economic Community of West African States, in West Africa, and the Economic Commission for Africa, in East Africa, have achieved commendable progress on a number of fronts, including tariff harmonization, currency convertibility and a cross-border investment code.

Комиссия добилась похвального прогресса на своей пятьдесят шестой сессии применительно к теме международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, приняв проект принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, лишь три года спустя после принятия проекта статей по предотвращению.
The Commission had made commendable progress at its fifty-sixth session on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law by adopting the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities only three years after the adoption of the draft articles on prevention.

Несмотря на значительные проблемы на пути развития, связанные с географическим положением, небольшой численностью и разбросанностью населения, а также крайней экономической и экологической уязвимостью, Мальдивские Острова достигли за последние три десятилетия похвального уровня социально-экономического развития, демонстрируя один из самых высоких темпов роста валового внутреннего продукта в Южной Азии.
Despite significant development challenges owing to its unique geography, small and widely dispersed population and acute economic and environmental vulnerability, Maldives had achieved an admirable level of socio-economic growth over the past three decades, with one of the highest rates of gross domestic product growth in South Asia.

Гн де Вега( Филиппины) говорит, что фонды и программы добились похвального прогресса во внедрении МСУГС и в том, что касается получения от Комиссии ревизоров заключений по итогам ревизии без оговорок, и его делегация призывает их продолжать принимать на вооружение эти стандарты и передовые методы работы, совершенствовать системы, укреплять механизмы внутреннего контроля и совершенствовать процессы принятия решений и финансовое управление.
Mr. De Vega(Philippines) said that the funds and programmes had made commendable progress in adopting IPSAS and achieving an unqualified audit opinion from the Board of Auditors, and his delegation encouraged them to continue adopting those standards and best practices, improve systems, strengthen internal controls and improve decision-making processes and financial management.