ПОХВАЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• loable iniciativa

Примеры использования Похвальная инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это похвальная инициатива.
Es una iniciativa digna de elogio.

Моя страна является одним из авторов проекта резолюции по этому вопросу( А/ С. 1/ 61/ L. 55) и планирует принять активное участие в усилиях по обеспечению того, чтобы эта похвальная инициатива стала реальностью.
Mi país es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre esa cuestión(A/C.1/61/L.55) y espera participar de forma activa en los esfuerzos destinados a garantizar que esa loable iniciativa se convierta en realidad.

Это похвальная инициатива, однако этого недостаточно.
Se trata de una iniciativa digna de elogio, pero no es suficiente.

Обучение женщин навыкам руководства- похвальная инициатива, которая, несомненно, побудит их к более полному участию в жизни общества.
La formación para el liderazgo destinada a las mujeres es una iniciativa loable que, sin lugar a dudas, las alentará a participar más plenamente en la vida pública.

Однако эта похвальная инициатива по обеспечению микрофинансирования- лишь один аспект усилий, необходимых для ликвидации нищеты.
Sin embargo, esa loable iniciativa en materia de microfinanciación es sólo un aspecto de los esfuerzos que se deben desplegar para eliminar la pobreza.

Эта похвальная инициатива помогла Латинской Америке преодолеть состояние социально-экономического застоя и укрепить веру ее народов в будущее.
Esa loable iniciativa ayudó a América Latina a salir de una ciénaga económica y social y restableció en el pueblo la confianza en el futuro.

Это похвальная инициатива, которая еще раз подтверждает его решимость придать новый импульс процессу реформы нашей Организации.
Se trata de una iniciativa loable que confirma nuevamente su determinación de dar nuevo impulso al proceso de reforma de nuestra Organización.

Это также была похвальная инициатива, поскольку она пролила свет на важные технические вопросы и привлекла к ним внимание, особенно в свете аварии на атомной электростанции<< Фукусима>gt;.
Fue también una iniciativa loable, puesto que esclareció esos problemas técnicos importantes y atrajo la atención a ellos, sobre todo a raíz del accidente de la central nuclear de Fukushima.

В этой связи похвальная инициатива, каковой стало состоявшееся 22 сентября 2009 года совещание на высшем уровне, позволила главам наших государств и правительств направить тот мощный политический сигнал, который, как мы надеемся, принесет в ответ результаты на встрече в Копенгагене.
En ese sentido, la plausible iniciativa de la cumbre de 22 de septiembre de 2009 permitió a nuestros Jefes de Estado y de Gobierno transmitir un firme mensaje político que esperamos se repita en Copenhague.

Похвальная инициатива Саудовской Аравии, предоставившая нам возможность в ходе нынешней Ассамблеи в течение двух дней обсудить вопросы, касающиеся диалога между религиями и культурами, на данном этапе истории оказалась очень своевременной.
La encomiable iniciativa de Arabia Saudita, que nos ha dado la posibilidad de examinar el diálogo entre las religiones y las culturas durante dos días en esta Asamblea, tiene lugar en un momento oportuno de la historia.

Призывает к тому, чтобы столь похвальная инициатива Аргентинского совета по международным отношениям о созыве настоящего международного семинара стала важным прецедентом для проведения других международных мероприятий аналогичного характера, призванных внести существенный вклад в дело изучения и решения сложных проблем в области сохранения и управления рыбных ресурсов, которые становятся все более незаменимыми в решении вопросов питания в мире.
Formula votos para que la tan laudable iniciativa del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, de convocar este Seminario Internacional, constituya un valioso precedente para la realización de otros eventos internacionales de similar naturaleza cuyo concurso está llamado a contribuir poderosamente en el estudio y la solución de los complejos problemas que inciden en la conservación y gestión de los recursos pesqueros, cada vez más indispensables para la alimentación mundial.

Эта похвальная инициатива соответствует поэтому той новаторской и активной роли, которую наша Организация и ее государства- члены играли и продолжают играть в деле урегулирования конфликта в Боснии, начиная с Лондонской международной конференции по бывшей Югославии и кончая нынешними мирными переговорами в Женеве, одновременно с которыми проводились ее чрезвычайные заседания по этому вопросу как на уровне министров, так и на высшем уровне.
Por ello, esta loable iniciativa se inscribe en el contexto de la función innovadora y de promoción que nuestra Organización y sus Estados miembros no han cesado de desempeñar en relación con el conflicto de Bosnia y Herzegovina, desde la Conferencia Internacional de Londres sobre la ex Yugoslavia hasta las actuales conversaciones de paz en Ginebra, pasando por las reuniones extraordinarias que la Organización ha celebrado en relación con la cuestión, tanto en el plano ministerial como a nivel de la Cumbre.

К сожалению, однако, потребовалось слишком много времени для осуществления их похвальной инициативы.
Sin embargo, lamentablemente, ha llevado un largo tiempo materializar su loable iniciativa.

Гн Председатель, я хотел бы самым искренним образом поблагодарить Вас за Вашу похвальную инициативу.
Sr. Presidente: Le doy las más sinceras gracias por su loable iniciativa.

Международное сообщество предприняло ряд похвальных инициатив для содействия мирному процессу.
La comunidad internacional ha emprendido varias iniciativas encomiables para facilitar el proceso de paz.

Генеральный секретарь предпринял целый ряд похвальных инициатив в целях структурной перестройки Секретариата.
El Secretario General ha adoptado diversas iniciativas encomiables para reestructurar la Secretaría.

Докладчик полагает, что наступило время возобновить эти похвальные инициативы.
El Relator Especial opina que ha llegado el momento de relanzar esas loables iniciativas.

Она просила представить дополнительную информацию о похвальной инициативе, нацеленной на содействие расширению связей между общинами на основе изучения языка.
Pidió que se le proporcionara más información sobre la loable iniciativa de facilitar la comunicación entre las comunidades gracias al aprendizaje de idiomas.

Мы хотели бы поблагодарить правительство Папуа- Новой Гвинеи за эту похвальную инициативу, и мы призываем Ассамблею к участию в деле прокладки пути в будущее.
Deseamos encomiar al Gobierno de Papua Nueva Guinea por esta iniciativa digna de elogio, e invitamos a la Asamblea a que colabore para trazar el camino hacia el futuro.

В этой связи делегация Марокко приветствует похвальные инициативы, направленные на укрепление действующих нормативных документов и на устранение возможных пробелов.
En ese marco, la delegación de Marruecos acoge favorablemente las encomiables iniciativas tendientes a reforzar las normas en vigor y salvar las posibles lagunas.

Похвальные инициативы, изолированные от других действий, не учитывали необходимость взаимодействия с другими элементами бенинской образовательной системы.
Las loables iniciativas adoptadas de forma aislada no han tenido en cuenta las interacciones necesarias con los demás elementos del sistema educativo de Benin.

Мы хотели бы отметить похвальные инициативы ряда развитых государств в отношении облегчения доступа на свои рынки продукции из наименее развитых стран.
Quisiéramos tomar nota de las loables iniciativas emprendidas por varios países desarrollados con miras a facilitar el acceso a los mercados a los países menos adelantados.

Правительство Нигера хотело бы через меня отметить эту похвальную инициативу, которая является частью все более эффективного партнерства в области развития.
Por mi conducto, el Gobierno del Níger aplaude esta iniciativa ejemplar que forma parte de una alianza para el desarrollo cada vez más eficaz.

Несмотря на эти похвальные инициативы, мир продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в области нераспространения.
A pesar de estas encomiables iniciativas, el mundo sigue enfrentando graves preocupaciones en materia de proliferación.

Позвольте мне поздравить гна Кофи Аннана за те многие и весьма похвальные инициативы, с которыми он выступил и которые поддержал в качестве Генерального секретаря.
Me permito felicitar al Sr. Kofi Annan por las numerosas y altamente encomiables iniciativas que ha presentado y apoyado como Secretario General.

Частный сектор уже выступил с рядом похвальных инициатив в поддержку программ Организации Объединенных Наций в области социального развития.
Ya existen algunas iniciativas encomiables del sector privado en apoyo de los programas de desarrollo social de las Naciones Unidas.

В этом отношении похвальные инициативы были предприняты Германией, Канадой, Нидерландами, Францией и Швецией.
Ya se han adoptado iniciativas encomiables por Alemania, el Canadá, Francia, los Países Bajos y Suecia.

Мы не можем не задать вопрос, почему межправительственная деятельность Организации Объединенных Наций не освещается в то время, как предпринимаются столь похвальные инициативы такого характера.
No podemos sino preguntarnos cuál es la razón por la que se mantiene en la oscuridad a la parte intergubernamental de las Naciones Unidas cuando se emprenden loables iniciativas de este tipo.

В этой связи миссии, осуществляемые в Афганистане совместно Организацией Объединенных Наций и ОИК, являются похвальными инициативами.
Las misiones al Afganistán emprendidas conjuntamente por las Naciones Unidas y la OCI son iniciativas dignas de elogio.

Экспериментальный проект правительства по микрокредитованию женщин, проживающих в сельских районах, описанный в пункте 288 доклада( CEDAW/ C/ SVK/ 4), является похвальной инициативой.
El proyecto experimental de microcréditos del Gobierno dirigido a las mujeres, que se describe en el párrafo 288 del informe(CEDAW/C/SVK/4), es una iniciativa loable.