Примеры использования Son encomiables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos esfuerzos son encomiables.
Эти усилия достойны высокой оценки.Los esfuerzos del Gobierno por lograr la reconciliación nacional son encomiables.
Усилия правительства в области достижения национального примирения заслуживают всяческой похвалы.Los progresos realizados son encomiables y merecen nuestro apoyo.
Достигнутый прогресс достоин похвалы и заслуживает нашей поддержки.Su coraje y paciencia en esas condiciones son encomiables.
Его мужество и стойкость в этих условиях заслуживают самой высокой оценки.Si bien estos esfuerzos son encomiables, no bastan para hacer frente a la crisis.
Хотя такие усилия достойны похвалы, они слишком недостаточны для реагирования на кризис.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General son encomiables.
Усилия Личного посланника Генерального секретаря в этой связи заслуживают самой высокой оценки.Estas medidas son encomiables, pero no bastarán para transformar la sociedad de Rwanda.
Все эти шаги достойны одобрения, однако для преобразования руандийского общества сделать предстоит еще немало.Las medidas de reducción de gastos del Secretario General son encomiables, pero insuficientes.
Estas medidas son encomiables, pero no bastarán para transformar la sociedad de Rwanda.
Эти меры достойны похвалы, однако для коренного преобразования руандийского общества потребуется проделать гораздо бо́льшую работу.En general, las actividades que realizaZimbabwe en el ámbito de la enseñanza de los derechos humanos son encomiables.
В общем плане предпринимаемыеЗимбабве усилия в области прав человека достойны похвалы.Aunque las medidas legislativas y judiciales son encomiables, carecen de sentido cuando no se traducen en la acción.
Законодательные и судебные меры являются похвальными, но они утрачивают всякий смысл, если не реализуются на практике.Las medidas adoptadas para asegurar la representación legislativa de las minorías son encomiables.
Меры, принимаемые для обеспечения представительства меньшинств в законодательных органах, заслуживают положительной оценки.Estos esfuerzos son encomiables porque son una manifestación concreta de la necesaria solidaridad humana.
Эти усилия заслуживают похвалы, ибо они служат конкретным проявлением имеющей непреходящее значение человеческой солидарности.Los esfuerzos de reconstrucción de ONU-Hábitat en situaciones posteriores a los conflictos ya los desastres son encomiables.
Усилия ООНХабитат в области преодоления последствий конфликтов истихийных бедствий заслуживают похвалы.A este respecto, son encomiables los esfuerzos que realizan diversos servicios de la Secretaría con objeto de cumplir esa ardua y compleja tarea.
В этой связи достойны высокой оценки усилия различных подразделений Секретариата для решения этой насущной и сложной проблемы.Respecto a la cuestión de la trata de niños con fines de adopción,las medidas adoptadas por el Gobierno son encomiables.
Что касается вопроса о торговле детьми для целей усыновления, то меры,принятые правительством, заслуживают одобрения.Son encomiables las medidas constitucionales y jurídicas adoptadas, así como las iniciativas para aumentar la participación de la mujer en la vida política.
Заслуживают одобрения конституционные и правовые меры, равно как и усилия по расширению участия женщин в политической жизни.Las medidas positivas adoptadas por la Potencia administradora, Francia,con el fin de promover el desarrollo son encomiables.
Положительные меры, принятые управляющей державой, Францией,в области развития, заслуживают самой высокой оценки.En particular, son encomiables las diversas actividades emprendidas por las Naciones Unidas en relación con el Año Internacional del Espacio.
В частности, заслуживают похвалы различные мероприятия, осуществленные Организацией Объединенных Наций в связи с проведением Международного года космоса.El Sr. Kjaerum dice que los esfuerzos de España por incorporar lasdirectivas de la Unión Europea en su legislación interna son encomiables.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что усилия Испании по включениюдиректив Европейского союза в свое внутреннее законодательство заслуживают похвалы.Esos esfuerzos son encomiables, pero todavía deben producir un acuerdo sobre un curso a seguir, o incluso la perspectiva de un acuerdo de ese tipo.
Эти усилия заслуживают самой высокой оценки, однако они должны еще увенчаться какой-либо договоренностью относительно жизнеспособного хода развития событий или хоть малейшим шансом достижения такой договоренности.Sus campañas sobre cuestiones de gran importancia para la comunidad internacional,incluida la cuestión de Palestina, son encomiables.
Организуемые Департаментом кампании по вопросам, имеющим огромное значение для международного сообщества,включая вопрос о Палестине, достойны одобрения.Los esfuerzos de la Misión por incrementar la participación de los haitianos en sus tareas son encomiables porque contribuyen a fomentar la capacidad y mejoran el sentimiento de identificación nacional con la Misión.
Усилия Миссии по активизации участия гаитянцев в ее работе являются похвальными, поскольку содействуют созданию потенциала и укреплению чувства национальной ответственности.Las medidas adoptadas para preservar las costumbres indígenas mediante laescolarización diferenciada para los pueblos indígenas(párr. 212) son encomiables.
Меры, принимаемые с целью сохранить обычаи коренных народов путем применениярежима раздельного школьного обучения( пункт 212), достойны одобрения.El apoyo prestado por los Estados Miembros ylos esfuerzos realizados por la Secretaría por mantener la estabilidad financiera de la Organización son encomiables.
Поддержка, оказываемая государствами- членами, и усилия Сек-ретариата по поддержанию финансовой стабильности Организации заслуживают похвалы.El catálogo de medidas adoptadas por el Secretario General y su equipo, así comolos esfuerzos que han realizado para lograr la paz y la seguridad, son encomiables.
Перечень мер, принятых Генеральным секретарем и его персоналом, а также усилия,предпринимаемые ими для достижения мира и безопасности, заслуживают самой высокой оценки.Sus esfuerzos para reunir a los distinguidos Jefes de Estados y de Gobierno para deliberar acerca de las cuestiones regionales ymundiales contemporáneas son encomiables.
Их усилия, направленные на то, чтобы собрать уважаемых глав государств и правительств с целью обсудить современные региональные иглобальные вопросы, заслуживают похвалы.La Sra. Schöpp-Schilling dice que las actividades del Gobierno para aumentar los salarios en el sector público,que está dominado por mujeres, son encomiables.
Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что усилия правительства по повышению уровня заработной платы в государственном секторе,в котором работают преимущественно женщины, заслуживают одобрения.Las iniciativas que se han llevado a cabo o se están realizando en Bélgica, los Estados Unidos yel Reino Unido para poner freno a la actividad de los fondos oportunistas son encomiables.
Инициативы, предпринятые или предпринимаемые в Бельгии, Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве для сдерживания деятельности фондов-стервятников, заслуживают похвалы.El Sr. Onuma(Japón) dice que las iniciativas de la Secretaría encaminadas a utilizar los recursos para viajesaéreos de manera efectiva y eficiente son encomiables.
Г-н Онума( Япония) говорит, что усилия, предпринимаемые Секретариатом с целью эффективного и экономичного использования ресурсов,выделяемых на поездки воздушным транспортом, заслуживают одобрения.
