ЛИКВИДАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Beseitigung
• Liquidierung
• die Liquidation
• die Abschaffung

Примеры использования Ликвидация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не ликвидация.
Keine Liquidierung.

Подтвержденная ликвидация.
Bestätigte Morde.

Значит, ликвидация.
Also, Liquidierung!

Ликвидация и проникновение.
ATTENTATE UND EINSCHLEUSUNG.

Лучше это перевести как" нейтрализация" или" ликвидация.
Sagen wir besser"neutralisieren" oder"auflösen.

Ликвидация химического загрязнения.
Beseitigung von chemischen Schadstoffen.

У него дети с преступниками дружат, а он- ликвидация.
Seine Kinder mischen mit Zuhältern, und er… Liquidierung!

Ликвидация лицом к лицу в секундах.
Learing Angesicht zu Angesicht in Sekunden.

В его обязанности входили арест и ликвидация евреев, отправленных в тюрьму на улице Кароленка, 33.
In seinen Aufgabenbereich gehörte auch die Festnahme und Liquidierung aller angezeigten Juden, die in das Gefängnis in der Karolenkastraße 33 in Kiew eingeliefert wurden.

Ликвидация профессиональной сегрегации и всех форм дискриминации при трудоустройстве.
Beseitigung der Segregation im Beruf und aller Formen der Diskriminierung am Arbeitsplatz.

Вместо консервативного девиза," справедливая поденная заработная плата за справедливую каждодневную работу", мы должны надписать на нашем баннере революционный лозунг," Ликвидация системы наемного труда.
Statt des konservativen Mottos:»Ein fairer Lohn für gute Arbeit« müssen wir auf unsere Fahne die revolutionäre Losung:»Abschaffung des Lohnsystems« schreiben.

Ликвидация предприятия проводится по решению арбитражного суда.
Die Liquidation des Unternehmens erfolgt durch die Entscheidung des Schiedsgerichts.

Резолюция 3379 Генеральной Ассамблеи ООН« Ликвидация всех форм расовой дискриминации» была принята 10 ноября 1975 года на XXX сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Die Resolution 3379 mit dem Titel„Beseitigung aller Formen der Rassendiskriminierung“(englisch: Elimination of all forms of racial discrimination) wurde am 10. November 1975 von der UN-Generalversammlung beschlossen.

Ликвидация боль более эффективно, используя свой собственный дом ультразвуковой терапии машины.
Beseitigen Schmerzen effektiver, indem Sie Ihre eigenen Hause Ultraschalltherapie Maschine.

Бесстрастный капитал теперь игнорирует обманчивые сигналы рынка, и ликвидация несостоятельных неправильных инвестиций просачивается через систему по мере того, как начинают превалировать непреложные временные предпочтения.
Das Kapital ignoriert trügerische Marktsignale inzwischen teilnahmslos, und die Liquidation unhaltbarer Fehlinvestitionen filtert jetzt durch das System, nun, da sich die unabänderlichen Zeitpräferenzen durchsetzen.

Ликвидация проблемы с Альфой и Омегой стала операцией армии Соединенных Штатов.
Die Beseitigung des Alpha/Omega Biowaffen-Problems wurde zu einer Angelegenheit der US-Armee.

Экономическая либерализация, отмена госконтроля за движением капитала, подавление субсидий, приватизация ценных государственных активов( ликвидация была бы более подходящим словом), финансовая строгость, высокие процентные ставки и сдерживаемый спрос стали повесткой дня.
Wirtschaftliche Liberalisierung, Freigabe des Kapitalverkehrs, Unterdrückung von Subventionen, Privatisierung wertvoller öffentlicher Vermögenswerte(Liquidierung wäre ein passenderes Wort), finanzpolitische Sparmaßnahmen, hohe Zinssätze und eine Hemmung der Nachfrage standen nun auf der Tagesordnung.

КЕЙПТАУН. Ликвидация ядерного оружия- это демократическое желание народов мира.
KAPSTADT- Die Beseitigung von Atomwaffen ist der demokratische Wunsch der Menschen auf dieser Welt.

Ликвидация дискриминации в отношении девочек в области образования, развития навыков и профессиональной подготовки.
Beseitigung der Diskriminierung von Mädchen im Bildungswesen und in der Berufsausbildung.

И главное- ликвидация земляного пола и чистые питомцы- залог жизни без блох.
Und vor allem- die Beseitigung des Dreckbodens und der sauberen Haustiere- ein Versprechen des Lebens ohne Flöhe.

Ликвидация болезнетворных или вредных организмов с целью предотвратить заражение или прекратить распространение.
Liquidation von krankheitserregenden oder schädlichen Organismen mit dem Ziel, dem Anstecken vorzubeugen oder die Verbreitung abzubrechen.

В июле 1991 года ликвидация BCCI привела на валютном рынке к потерям японских и британских контрагентов.
Im Juli 1991 hatte die Liquidation der Bank of Credit and Commerce International für britische und japanische Gegenparteien des Instituts Kapitalverluste im Devisengeschäft zur Folge.

Ликвидация залежей старого мусора и ликвидация открыто лежащих продуктов питания сделает борьбу намного более успешной и ускорит получение результата.
Die Beseitigung von Altmüllablagerungen und die Beseitigung von offen liegenden Nahrungsmitteln wird den Kampf viel erfolgreicher machen und die Ergebnisse beschleunigen.

В других кантонах ликвидация или уменьшение числа округов обсуждается или уже принято: В кантоне Швиц в мае 2006 года обсуждалась ликвидация округов.
Gescheitert ist die Abschaffung bzw. Reduktion in den folgenden Kantonen: Im Kanton Schwyz wurde im Mai 2006 über die Abschaffung der Bezirke diskutiert.

Ликвидация предприятия( компании, фирмы) считается завершенной, а предприятие- прекратившим существование после внесения об этом записи в Единый государственный реестр юридических лиц.
Die Liquidation eines Unternehmens(eines Unternehmens, eines Unternehmens) gilt als abgeschlossen, und das Unternehmen hat nach der Eintragung in das Einheitliche Staatsregister der juristischen Personen aufgehört zu existieren.

Сокращение и ликвидация этой ядерной инфраструктуры эпохи холодной войны является крупнейшей незавершенной задачей этого ушедшего времени.
Die Verminderung und Beseitigung dieser nuklearen Infrastruktur aus der Ära des Kalten Kriegs ist die größte unerledigte Aufgabe aus dieser vergangenen Zeit.

Ликвидация лазеек« особых интересов», таких как налоговые льготы на нефть и газ, а также для корпоративных самолетов, не принесут достаточного дохода, чтобы компенсировать значимое снижение ставок.
Die Beseitigung von„Sonderinteressen“ begünstigenden Steuerschlupflöchern, wie der steuerlichen Begünstigung von Öl und Gas oder von Firmenjets, würde nicht genug einbringen, um eine Steuersenkung, die auch etwas bringt.

Началась его ликвидация, то есть беспорядочный и, иногда, бесконтрольный вывоз наиболее ценных произведений искусства и предметов убранства.
Es wurde mit seiner„Liquidierung“ angefangen- einer chaotischen und manchmal unkontrollierten Abschaffung der wertvollsten Kunstwerke und Ausstattungsgegenstände.

Ноября 1920 ликвидация Министерства иностранных дел была завершена и Людвиг фон Флотов направил Михаэлю Майру, министру иностранных дел Австрии, прошение об отставке.
November 1920 war die Liquidierung des Außenministeriums abgeschlossen und Ludwig Flotow richtete an Michael Mayr, Außenminister der Republik Österreich, sein Rücktrittschreiben.

Вновь подтверждает далее, что ликвидация нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование базы природных ресурсов для социально-экономического развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития;
Erklärt ferner erneut, dass die Beseitigung der Armut, die Veränderung nicht nachhaltiger Produktions- und Konsummuster sowie der Schutz und die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, die die Grundlage der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sind, die übergeordneten Ziele und die wesentlichen Voraussetzungen einer nachhaltigen Entwicklung darstellen;