ДЕМОНТАЖ на Немецком - Немецкий перевод

• Demontage
• abzubauen

Примеры использования Демонтаж на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Демонтаж на стройплощадке.
Demontage auf der Baustelle.

Простой монтаж и демонтаж.
Einfaches Anbringen und Abnehmen.

Демонтаж заржавевших деталей.
Demontage eingerosteter Teile.

Простота в эксплуатации и демонтаж.
Einfach zu benützen und abzubauen.

Отправить все демонтаж уведомления на следующее.
Senden Sie alle Takedown Notices zu folgenden.

Быстрый и простой монтаж и демонтаж.
Schnelle, einfache Montage und Demontage.

Демонтаж станции начался в сентябре 1985 года.
Der Abbau der Anlage begann im September 1985.

Наличие цветных колец облегчает монтаж и демонтаж.
Farbringe erleichtern die Zentrierung und Demontage.

Покупка и продажа, демонтаж, вывоз, упаковка и установка.
Kauf und Verkauf, Abbau, Demontage, Verpackung und Montage.

Экономия места и простота в эксплуатации, демонтаж и очистка.
Platzsparend und einfach zu bedienen, zerlegen und reinigen.

Затраты на демонтаж и перевозку составили около 150 тысяч евро.
Die Kosten für Demontage und Transport beliefen sich auf ca. 150.000 €.

Закрытие принимает шарнир/ пряжка механизм, который делает демонтаж/ монтаж легко.
Schließung nimmt Scharnier/ Schnalle Mechanismus, der Demontage/ Montage einfach macht.

Для демонтажа, смазки и ухода за элементами машин и металлическими поверхностями.
Wartungsöl Zur Demontage, Schmierung und Pflege von Maschinenelementen und Metalloberflächen.

Они пришли ко мне и попросили провести« временный демонтаж» этой последней, третьей секции.
Und sie kamen zu mir und schlugen mir vor,"temporär" den dritten und letzten Abschnitt abzubauen.

Демонтаж укреплений происходил, вероятно, с помощью члена знаменитой итальянской семьи архитектора Паскалини.
Der Ausbau der Befestigungsanlagen erfolgte vermutlich durch ein Mitglied der berühmten italienischen Baumeisterfamilie Pasqualini.

Съемные секции крыши позволяют свободно производить монтаж и демонтаж основного силового оборудования.
Abnehmbare Sektionen des Daches erlauben eine freie Montage und Demontage der hauptsächlichsten Teile der Kraftausrüstung.

Однако к 1970- м гг. МВФ и западные державы начали демонтаж теории и практики регулирования мировых потоков капитала.
In den 1970ern begannen der IWF und die Westmächte allerdings damit, die Regulierung der globalen Kapitalflüsse in Theorie und Praxis abzubauen.

После окончания сезона в начале марта немедленно начинается демонтаж, а защитные навесы удаляются.
Nach Beendigung der Saison wird unverzüglich mit dem Abbau begonnen und die schützenden Sonnensegel werden entfernt.

С 1987 до 1995 состоялся демонтаж и ликвидация АЭС- первый полный демонтаж АЭС в Европе до полного очищения территории.
Bis 1995 erfolgten die Demontage und Beseitigung; dies war der europaweit erste vollständige Rückbau eines Kernkraftwerks bis hin zur„grünen Wiese“.

Партия всадников подошел к забору, и, со смешанным крики и клятвы, были демонтаж, подготовить следовать за ними.
Die Partei der Reiter kamen an den Zaun, und mit einer Mischung aus Schreien und Flüchen, wurden Demontage, sich darauf vorzubereiten, ihnen zu folgen.

Демонтаж, очистка и перемещение роботизированной доильной системы Lely Astronaut осуществляются аттестованным инженером компании Lely или под его наблюдением.
Abbau, Reinigung und Umzug des Lely Astronaut Melkroboterswerden von Lely zertifizierten Technikern durchgeführt und überwacht.

В 1958 году были выполнены следующие работы: демонтаж потолка и поднятие стен на 50 см, открытие боковых дверей и возобновление возвышений пола.
Wurden folgende Arbeiten ausgeführt: Abnehmen des Dachs und Erhöhen der Mauern um 50 cm, Öffnung der seitlichen Türen und Erneuerung der Bodenerhöhungen.

Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
Janukowitschs systematische Demontage der demokratischen Institutionen in der Ukraine beschädigt das Potenzial des Landes als strategischer Vorteil Europas.

Тип конструкции данного насоса позволяет демонтаж комплекта подшипникового узла, без удаления корпуса насоса из трубопровода.
Die Prozessbauweise erlaubt die Demontage der kompletten Einschubeinheit, ohne dass das Pumpengehäuse aus dem Rohrleitungsverband gelöst werden muss.

Выберите винты для демонтажа нижней части токарной трубы. Демонтаж для этой части можно легко сделать в течение 10 секунд.
Schnell Demontage Schrauben für den unteren Teil des Drehrohrs. Die Demontage für dieses Teil kann innerhalb von 10 Sekunden leicht durchgeführt werden.

Руководство включает в себя рекомендации по техническому обслуживанию и ремонту- выполняем демонтаж, диагностику неисправностей и самостоятельному устранению неисправностей УАЗ Патриот.
Der Leitfaden enthält Empfehlungen für die Instandhaltung und Instandsetzung- durchführen der Demontage, Diagnose von Fehlern und sich selbst zu korrigieren Störungen UAZ Patriot.

Шкив машины: высокопрочных материалов шкивы HT250, каждый шкив через Критерий балансирования, уровень точности до G2. 6, все подвижные шкив использовать рукав дизайн, простой демонтаж.
Riemenscheiben-Maschine: hochfeste materielle HT250 Riemenscheiben, jede Riemenscheibe durch den ausgleichenden Test, die Genauigkeitsstufe von bis zu G2.6, alle beweglichen Riemenscheibe verbrauchen Hülsendesign, einfache Demontage.

К ним относятся строения и сооружения, которые не имеют прочной связи с землей и конструктивные характеристики которых позволяют осуществить их перемещение и( или) демонтаж и последующую сборку без несоразмерного ущерба назначению и без изменения основных характеристик например, навесы.
Dazu gehören Gebäude und Bauwerke, die keine feste Verbindung zum Boden haben und deren Konstruktionsmerkmale ihre Bewegung und(oder) Demontage und anschließende Montage ohne unverhältnismäßige Beschädigung des Zwecks und ohne Änderung der grundlegenden Eigenschaften(beispielsweise Schuppen) ermöglichen.

Другими словами, такой процесс будет касаться вопросов 1967 года‑ определение границ( включая Иерусалим), вывод и демонтаж поселений, применение мер безопасности, а также принятие палестинцами полной ответственности управления- отправляя на полки будущего вопросы 1948 года.
Mit anderen Worten: Ein derartiger Prozess würde sich der Fragen von 1967 annehmen- Definition einer Grenze(einschließlich Jerusalem), Abzug und Demontage von Siedlungen, Sicherheitsvereinbarungen und die Übernahme der vollen Regierungsverantwortung durch die Palästinenser- während man jene des Jahres 1948 vorerst einmal auf Eis legen würde.

Руководство по ремонту и эксплуатации автомобиля Митсубиси Лансер, Лансер вагон предназначено для автолюбителей, выполняющих ремонт автомобиля самостоятельно и включает описание демонтаж, разборка, осмотр, регулировка, дальнейшей сборки и установки узлов и деталей автомобиля.
Anleitung für Reparatur und Wartung von Auto Mitsubishi Lancer, Lancer Wagon ist gedacht für Autofahrer, Durchführung von KFZ-Reparatur selbst und beinhaltet die Beschreibung der Demontage, Demontage, Prüfung, Einstellung, weiter Montage und installation von Einheiten und Teile des Autos.