DER BESEITIGUNG на Русском - Русский перевод

• ликвидации
• устранения
• избавлении
• удалении

Примеры использования Der beseitigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind sehr effektiv bei der Beseitigung der Bedrohungen.
Мы очень эффективной в устранении угроз.

Typische Störungen, deren Ursachen und Methoden der Beseitigung.
Типичные неисправности, их причины и методы устранения.

Nach der Beseitigung beider Fehler hat das Herz seine Arbeit nicht wieder aufgenommen.
Пocле иcпpaвления oбoих пopoкoв cеpдце не зapaбoтaлo. Меня этo убедилo.

Lassen Sie uns herausfinden, wie es Haare bei der Beseitigung auf Oberlippen hilft.
Давайте узнаем, как это помогает в удалении волос на верхней губе.

Bei der Beseitigung eines Tieres vor Parasiten ist es sehr wichtig, auf die Verarbeitung seiner Abfälle, Stände und Toilettenartikel zu achten.
Весьма важно при избавлении животного от паразитов уделять внимание обработке его подстилки, будки и предметов туалета.

Begraben ist die bervorzugte Methode der Beseitigung für männliche Täter.
Захоронение- самый распространенный метод избавления от тел для мужчин- субъектов.

Mit der Beseitigung freier Radikale aus unserem Körper greifen wir in wichtige Abwehrmechanismen zur Eliminierung defekter Zellen, einschließlich Krebszellen.
Удаляя из организма свободные радикалы, мы вмешиваемся в важные защитные механизмы, удаляющие поврежденные клетки, в том числе раковые клетки.

In den meisten Fällen ist der Dienst der Beseitigung von Bettwanzen die bevorzugte Option.
В большинстве случаев служба избавления от клопов- более предпочтительный вариант.

L nach dem Schweißen oder nach der Beseitigung von Spannungen ist seine Beständigkeit gegen Korngrenzenkorrosion ausgezeichnet; im Falle keiner Wärmebehandlung kann auch die Verwendung von Temperatur -196 ° C-800 ° C eine gute Korrosionsbeständigkeit aufrechterhalten.
L после сварки или после снятия напряжения, его стойкость к коррозии границ зерен отличная; в случае отсутствия термообработки, также может поддерживать хорошую коррозионную стойкость, использование температуры- 196° С- 800° С.

Nun, obwohl Mr. White alleine den Angestellten tötete, sind alle Personen an der Beseitigung der Leiche beteiligt.
Итак, пусть мистер Уайт и убил кассира в одиночку, все четверо замешаны в избавлении от трупа.

Die Ausschreibung temporäre Ansätze bei der Beseitigung von unerwünschten Gesichtshaaren wie Einfädeln, Zupfen, Wachsen oder Laserbehandlung vertraut sind.
Тендерные временные подходы в устранении нежелательных волос на лице, как резьб, выщипывание, воск или лазерная обработка знаком.

Giftansammlungen reduzieren die Effizienz Ihrer Leber bei der Verarbeitung von Fetten und der Beseitigung von Abfallprodukten.
Токсин накоплений значительно снижают эффективность печени в метаболизме жиров и ликвидации отходов.

Nach dem Schwimmen und der Beseitigung von Parasiten muss der Hund mit Tropfen oder Sprays behandelt werden, um anschließend dauerhaft gegen Flöhe geschützt zu werden.
После купания и избавления от паразитов собаку необходимо обрабатывать каплями или спреями для последующей постоянной защиты от блох.

In der wirklichen Welt ist die Öffnung nicht einfach nur eine Frage der Beseitigung von Zollschranken und der Hindernisse für ausländische Investitionen;
В реальном мире, переход к открытости является не просто вопросом пересмотра кодекса транспортировок и снятие барьеров для иностранных инвестиций.

Die Herausforderung für die politischen Entscheidungsträger besteht also darin, sicherzustellen, dass die Arbeitsplatzschaffung in diesen wettbewerbsfähigen Unternehmen mit den Arbeitsplatzverlusten aufgrund höherer Gaspreise und der Beseitigung von Subventionen für die Kohleproduktion Schritt hält.
Таким образом, задача политиков заключается в том, чтобы гарантировать, что создание новых рабочих мест на этих конкурентоспособных предприятиях будет идти в ногу с потерями рабочих мест, которые будут вызваны высокими ценами на газ и ликвидацией субсидий на добычу угля.

Dies sind nur einige der Dinge, die direkt nach der Beseitigung von ungedecktem Fiat-Geld möglich sein werden.
Это лишь некоторые из вещей, которые станут возможными непосредственно после ликвидации не обеспеченных ничем бумажных денег.

Das klingt nicht gut, aber eigentlich ist das ein wichtiger Entwicklungsprozess, denn die graue Substanz enthält Nervenzellen und Zellverbindungen, die Synapsen, und dieser Rückgang an grauer Substanz im präfrontalen Cortex entspricht der synaptischen Vernetzung, der Beseitigung unerwünschter Synapsen.
Может показаться, что это плохо, но на самом деле это крайне важный процесс в развитии мозга, поскольку серое вещество содержит тела клеток и соединения между клетками, синапсы, и этот спад в объеме серого вещества префронтальной коры соответствует отсечению синапсов, т. е. удалению ненужных синапсов.

In diesem Fall nimmt das Gehirn nicht an der Atmung teil, und nach der Beseitigung des Kopfes wird der Körper auf dieselbe Weise mit Sauerstoff versorgt.
При этом головной мозг не принимает участия в дыхании, и после ликвидации головы организм продолжает снабжаться кислородом в прежнем режиме.

Obwohl sich die USA und Russland uneinig sind, wie der syrische Bürgerkrieg zu beenden sei, haben sie bei der Beseitigung der syrischen Chemiewaffen kooperiert.
В то время как США и Россия не согласны на том, как положить конец сирийской гражданской войне, они сотрудничали в разоружении Сирии от химического оружия.

Wir berücksichtigen den strategischen Wert der Beseitigung eines Angriffsziels, die potentiellen Schäden für Zivilisten, und die Nähe zu Moscheen, Schulen oder Krankenhäusern.
В расчет принимается стратегическая ценность уничтожения цели, возможные потери среди мирного населения, и близость к мечетям, школам или больницам.

Seit letztem Jahr, mit der Veröffentlichung iPhone 7 si 7 iPhone plus, Apple hat den traditionellen Stecker für fallengelassen die Audiobuchse von 2.5 mm, dass die technologische Zukunft in der Beseitigung von Threads und Adoption liegt drahtlose Technologie für Zusatzgeräte.
С прошлого года, с выпуском iPhone 7 si 7 iPhone Plus, Apple отказалась от традиционной вилки для аудиоразъем 2. 5 мм, заявив, что технологическое будущее заключается в ликвидации нитей и принятии беспроводная технология для вспомогательных устройств.

Der europäische Schwerpunkt sollte auf der Beseitigung von Barrieren und der Modernisierung der Regulierungen liegen, um die Verwendung des Internets zu fördern und nicht zu hemmen.
Европе следует сосредоточиться на ликвидации барьеров и обновлении правил, с тем чтобы поощрять большее, а не меньшее использование Интернета.

Australiens Weigerung, in Brisbane über inklusives Wachstum zu diskutieren, mag vielleicht Plutokraten wie Murdoch gefallen, aber die Rede von unregulierten Märkten, niedrigeren Steuern und der Beseitigung sozialer Sicherheitsnetze deuten stark darauf hin, dass der Gipfel keine wesentlichen Maßnahmen zur Senkung der Ungleichheit bieten wird.
Отказ Австралии от обсуждения инклюзивного роста в Брисбене может порадовать богачей вроде Мердока, однако разговоры о нерегулируемых рынках, снижении налогов и упразднении социальной защиты упорно указывают на то, что саммит не предложит никакой существенной политики по сокращению неравенства.

Stellt mit Besorgnis fest, dass der Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung, der Beseitigung der Armut in Bergregionen und dem Schutz der Gebirgsökosysteme nach wie vor bedeutende Hindernisse entgegenstehen und dass die Bewohner von Bergregionen häufig zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen des jeweiligen Landes gehören;
С обеспокоенностью отмечает сохранение существенных трудных задач в деле обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем и тот факт, что жители горных регионов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран;

Die Mitglieder der G-20 sollten ihre Bemühungen forcieren, um ihren Verpflichtungen zur Steigerung der Produktivität und der Beseitigung struktureller Engpässe in den Bereichen Investitionen, Wettbewerb, Handel und Arbeitsplätze nachzukommen.
Члены« большой двадцатки» должны приложить усилия к выполнению своих обязательств по стимулированию производительности и устранению структурных« узких мест» в отношении инвестиций, конкуренции, торговли и рабочих мест.

Die Ziele der Organisation sind die öffentliche Unterstützung der Beseitigung aller Formen der Diskriminierung nach den Merkmalen der sexuellen Orientierung und Identität, die Förderung von Toleranz in der russischen Gesellschaft, sowie die Integration von Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transgender in die Gesellschaft.
Движение создано с целью общественной поддержки устранения всех форм дискриминации по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности, распространения идей толерантности в российском обществе, а также содействия активному участию геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров в общественной жизни.

Wenn das Haar ist gut und dünn, Sie werden möglicherweise nicht einmal mit der Absicht der Beseitigung von ihnen tweeze erfordern, wie sie auf ihrem eigenen wahrscheinlich zu verschwinden oder herausfallen sind.
Если волосы хорошо и тонкий, Вы, возможно, даже не будет требовать, чтобы выщипывать с целью их удаления, как они вероятно, исчезают или выпадают сами по себе.

Erkennt an, welche Rolle der Mikrofinanzierung einschließlich Kleinstkrediten bei der Beseitigung der Armut, der Ermächtigung der Frau und der Schaffung von Arbeitsplätzen zukommt, stellt fest, wie wichtig in dieser Hinsicht gesunde nationale Finanzsysteme sind, und befürwortet die Stärkung der bestehenden und neuer Institutionen für Kleinstkredite und ihrer Kapazitäten, so auch durch Unterstützung von Seiten der internationalen Finanzinstitutionen;
Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в искоренении нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в связи с этим важное значение прочных национальных финансовых систем и рекомендует укреплять существующие и новые механизмы микрокредитования и расширять их возможности, в том числе при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;

Sich dessen bewusst, wie wichtig es ist, dass die Erklärung unter Berücksichtigung des von den Vereinten Nationen gesetzten Ziels der Beseitigung des Kolonialismus bis zum Jahr 2010 und des Aktionsplans für die Zweite Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus auch weiterhin wirksam verwirklicht wird.
Сознавая важное значение дальнейшего эффективного осуществления Декларации с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидации колониализма к 2010 году и Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.

In Anerkennung dessen, dass der Antarktis-Vertrag, der unter anderem die Entmilitarisierung des Kontinents, das Verbot von Kernexplosionen und der Beseitigung nuklearer Abfälle, die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung und den ungehinderten Austausch wissenschaftlicher Informationen vorsieht, die Ziele und Grundsätze der Charta fördert.
Признавая, что Договор об Антарктике, который предусматривает, в частности, демилитаризацию континента, запрещение ядерных взрывов и удаление ядерных отходов, свободу научных исследований и свободный обмен научной информацией, способствует реализации целей и принципов Устава.