Примеры использования Der beschäftigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes.
Ich möchte Sie halten durch die Bedingungen der Beschäftigung.
Sein Lehrer in der Beschäftigung mit den Hieroglyphen war Richard Lepsius.
Aber sie wird auch neue, flexible Formen der Beschäftigung schaffen.
Однако она создаст новые, гибкие формы занятости.In der modernen Form der Beschäftigung arbeiten wir unter, Arbeitsverträge sehen vor, was wir müssen und nicht tun müssen.
В современной форме занятости мы работаем под, трудовые договоры предусматривают, что мы должны и не должны делать.In Periode 4 wird der Höhepunkt der Beschäftigung erreicht.
В периоде 15 достигается высший пункт занятости.Insbesondere die Schwierigkeit der Beschäftigung in jedem Werk in diesem Jahr, so bestellen Sie diese Produkte müssen im Voraus bestellt werden.
В частности, сложность трудоустройства на каждом заводе в этом году, поэтому заказ на эти изделия необходимо заказывать заранее.Gesundheits- und Sicherheitsaufzeichnungen Arbeitsmedizinische Aufzeichnungen Während der Beschäftigung.
Записи о здоровье и безопасности Охрана труда Во время работы.Also diese rote Linie ist das Verhältnis der Beschäftigung zur Bevölkerungzahl, anders gesagt,der Anteil der erwerbsfähigen Leute in Amerika, die Arbeit haben.
Красная линия- уровень занятости населения, или процент жителей США трудоспособного возраста, имеющих работу.Warum ist es so schwer nach einer Finanzkrise für eine schnelle Ankurbelung der Beschäftigung zu sorgen?
Почему так трудно быстро повысить уровень занятости после финансового кризиса?Innerhalb von drei Tagen nach dem Beginn der Beschäftigung des VCS das MOI des Innenministeriums Russlands in Moskau über den Abschluss eines Arbeitsvertrags informieren.
В трехдневный срок после начала трудовой деятельности ВКС уведомить ГУВМ МВД России по г. Москве о заключении трудового договора.Das Gehen in Ihrer Lehrherzfrequenz wird Ihnen alle Ermäßigungen der Beschäftigung von der Aerobic geben.
Es ist in erster Linie keine Frage der Beschäftigung oder sogar der Armut, sondern der Marginalisierung und Entfremdung, des fehlenden Dazugehörigkeitsgefühls.
Проблема не в занятости или даже бедности, а Offenbar ist es nicht kurzfristige Fluktuationen im Ausgang, die kurzfristige Fluktuationen in der Beschäftigung feststellen.
Ясно не будет кратковременными колебаниями в выходе обусловливают кратковременные колебания в занятости.A: es Gibt keine Zeit des Satzes, Sie sollen zwischen den Prozeduren der Beschäftigung von der Aerobic warten, aber die adäquate Erholung garantiert, dass die Vorübungen die hohe Qualität haben werden.
A: Нет никакого времени набора, Вы должны ждать между процедурами занятия аэробикой, но адекватный отдых гарантирует, что разминки будут иметь высокое качество.Die CPS-Umfrage ist überhaupt nicht für einen solchen Zweck konzipiert,aber sie ließ die verheerende Bilanz der Bush-Administration bei der Beschäftigung im bestmöglichen Licht erscheinen.
Обзор никогда не был для этого предназначен, ноон придал наиболее благоприятный лоск ужасному отчету администрации Буша о занятости.Italiens neue Regierung muss diese Situation angehen, indem sie den Beitrag der Beschäftigung zum Produktivitätswachstum vom Kapital und der totalen Faktorproduktivität löst.
Новые лидеры Италии должны разрешить данную ситуацию путем отделения вклада труда в рост производительности от его вклада в капитал и в совокупную производительность факторов производства.Das Problem liegt auch darin, dass die wenigen, die nach Hause zurückkommen möchten,Probleme mit der Nostrifikation von Diplomen oder Nepotismus bei der Beschäftigung haben.
Проблема и в том, что когда кто-то из них хочет вернуться на родину, что бывает нечасто,возникают сложности с нострификацией дипломов или с заранее подстроенными конкурсами по приему на работу.Wohnt der Arbeitnehmer außerhalb des Stadtgebiets der wichtigsten Ort der Beschäftigung, würden die Arbeitnehmer auch Round-Trip-Lauf.
Если сотрудник проживает за пределами столичной области основному месту работы, сотрудник будет также иметь право на тур- поездки пробегом и.Hatten gewesen eine Abnahme in der Beschäftigung, die in diesem Zeitraum beginnt, aber die Ausgangsstatistiken außer Wohnwohnungsbau- und Kraftfahrzeugherstellung zeigten nicht solch eine Abnahme.
Имело после того как ему было склонение в занятости начиная в том периоде но на статистик выхода за исключением селитебного изготавливания конструкции снабжения жилищем и моторного транспорта не показано такое склонение.Die Reduzierung dieser Kosten auf20% würde einen eindrucksvollen Anstieg der Nachfrage und der Beschäftigung in vielen Industriezweigen auslösen.
Сокращение этих затрат до 20% вызвало бы внушительное повышение спроса и занятости во многих отраслях промышленности.In den USA sindFirmen in ausländischem Besitz verantwortlich für 5% der Beschäftigung im Privatsektor, 17% der Arbeitsplätze in der Produktion, 21% der Exporte, 14% der Forschung und Entwicklung und 17% der Körperschaftssteuer.
Иностранные фирмы в США отвечают за 5% занятости в частном секторе, 17% производственных рабочих мест, 21% экспорта, 14% научных исследований и разработок, а также 17% корпоративного подоходного налога.Mit der Gründung der neuen Schweinefarmen und der Anlage zur Fleischverarbeitung werden etwa 8.000 Arbeitsplätze eröffnet,was zu einem Anstieg der Beschäftigung und des Lebensstandards beitragen werde.
Благодаря созданию новых свиноферм и цехов по переработке мяса будет открыто около 8 тысяч новых рабочих мест,что приведет к росту занятости и повышению уровня жизни.Die hervorstechende Tatsache“,schrieb John Maynard Keynes in seiner Allgemeinen Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes,„ist die äußerste Fragwürdigkeit der Wissensgrundlage, auf der unsere Schätzungen des voraussichtlichen Erträgnisses gemacht werden müssen.“ Es gibt„da draußen“ kein perfektes Wissen über den korrekten Wert von Vermögenswerten, da es keine Möglichkeit gibt vorherzusagen, wie die Zukunft wird.
Потрясяющим обстоятельством»,-писал Джон Майнард Кейнс в« Общей теории занятости, процента и денег»,-« является крайняя ненадежность знаний, на которых мы вынуждены основывать свои предположения о будущей прибыли». Никакого идеального знания о действительной стоимости средств не существует, поскольку мы не можем предсказать будущее.In diesem Zusammenhang bekräftigen wir unsere Entschlossenheit, den Handel zu liberalisieren und sicherzustellen,dass er in vollem Maße zur Förderung des Wirtschaftswachstums, der Beschäftigung und der Entwicklung für alle beiträgt.
В этой связи мы вновь подтверждаем свою приверженность либерализации торговли и обеспечению того, чтобыторговля в полной мере играла свою роль в обеспечении экономического роста, расширения занятости и развития в интересах всех.Angesichts dieses Fehlers hatte die Fed keine andere Wahl,wenn sie ihrem Mandat zur Aufrechterhaltung des Wachstums und der Beschäftigung nachkommen wollte: Sie musste die Zinssätze senken. Das tat sie dann in beispiellosem Ausmaß- bis auf einen Zinssatz von 1.
Принимая во внимание эту ошибку, у Федерального Резерва практически не быловыбора для выполнения своего мандата поддержания роста и уровня занятости: он должен был понизить ставки процента, что сделал беспрецедентным образом- до 1.Für diese Beschäftigungrezessionen gab es einen Zeitraum der erratischen Abnahme im Wesentlichen gefolgt bis zum einem Zeitraum keine Änderung aber mit erratischen kleinen Fluktuationen und dann der Wiederaufnahme,ein Zeitraum der erratischen positiven Wachstumsraten in der Beschäftigung.
Для этих рецессий занятости был период перекатного склонения последованный за к период необходимо никакое изменение но с перекатными малыми зыбкост и после этого спасением, периодом перекатных положительных темпов роста в занятости.Beispielsweise diktiert das Mandat der Fed,dass die Preisstabilität explizit mit der aktiven Unterstützung des BIP-Wachstums und der Beschäftigung verbunden werden kann. Für die BoE und die EZB kann sie eine Bedingung sein, um die größeren Ziele nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.
Например, мандат ФРС указывает на то, что стабильность цен может быть явно связана с активной поддержкой роста ВВП и занятости; для Банка Англии и ЕЦБ это может быть условием для достижения более широких целей по устойчивому развитию и занятости.Die Leute lebten in den Feldbedingungen, in den gegenwärtigen Armeezelten, nach der soldatischen Ordnung: der Aufstieg in 7 Morgen, der Lauf die 2 Kilometer, dem Tag- die Truppenvorbereitung,den Geländelauf, der Beschäftigung vom Nahkampf, die Feuervorbereitung, den Geländemarsch auf 6 Kilometer.
Ребята жили в полевых условиях, в настоящих армейских палатках, по солдатскому распорядку: подъем в 7 утра, пробежка 2 километра, днем- строевая подготовка,кросс, занятия рукопашным боем, огневая подготовка, марш-бросок на 6 километров.Und beide glauben, dass es in Deutschland zu viele schlecht bezahlte Mini-Jobs gibt,um die enthusiastischen Berichte über die Qualität der Beschäftigung zu rechtfertigen. Überdies sind beide der Meinung, dass das Einkommenswachstum zu langsam verläuft und überproportional den Reichen zufällt und dass eine etwas stärker ausgeprägte Solidarität innerhalb der Eurozone auch in Deutschlands langfristigem Interesse liegt.
И обе верят, что в Германии слишком много низкооплачиваемых маргинальных рабочих мест,чтобы оправдать блестящие отчеты о качестве занятости; что доходы населения растут слишком медленно и непропорционально перераспределяются в пользу самых богатых; и, наконец, что несколько большая солидарность еврозоны соответствует долгосрочным интересам самой Германии.
