РАЗВЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• machen
• verdünnen
• verdünnt
• verdünnt werden

Примеры использования Развести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Развести огонь!
Schürt ein Feuer, los!

Он… Он хотел развести тебя.
Er wollte Sie ausnehmen.

Развести и распылить или рассыпать просто?
Verdünnen und sprühen oder nur streuen?

Вперед. Нет, мы должны развести огонь.
Nein, wir sollten ein Feuer machen.

Костер не развести, руки закоченели.
Konnte kein Feuer machen, meine Hände wurden steif.

И она знает, как развести огонь.
Und sie weiß, wie man ein Feuer zu machen.

Может, развести костер, спеть пару песен, а?
Wir könnten ein Feuer machen und Lieder singen?

Ты же говорил, что знаешь, как развести костер.
Ich dachte du hast gesagt, du weißt wie man Feuer macht.

Если их развести, снова загорается свет.
Wenn ich sie wieder trenne, bekomme ich etwas Licht.

Подскажите, как правильно развести, у меня. 2г РЕГЕНТ 800в.
Sag mir, wie man richtig verdünnt, ich habe 0,2 g REGENT 800 V.

Костер развести или кабанчика завалить?
Darüber wie man ein Feuer macht oder ein Wildschwein jagt?

Эти люди, которых ты хотел развести… Сколько они украли?
Diese Leute, die Sie ausnehmen wollten, wie viel haben die gestohlen?

Я пытаюсь развести ее, чтобы она переспала со мной.
Ich versuche sie auszutricksen, damit sie mit mir schläft.

И, что, если бы было? Берни- стоматолог даже огонь развести не может.
Und es würde sowieso nichts bringen, weil Bernie, der Zahnarzt, nicht mal ein Feuer machen kann.

Вы должны развести большой костер чтобы я вас нашел.
Sie müssen dieses Feuer machen sehr groß… damit ich Sie finden kann.

В 300 мл воды для собак массой до 5 кг необходимо развести до 30 мл шампуня.
Ml Wasser für Hunde mit einem Gewicht bis zu 5 kg müssen auf 30 ml Shampoo verdünnt werden.

Не позволяй им развести нас, когда мы уже так близки к победе.
Sie dürfen uns jetzt nicht auseinanderreisen, nicht jetzt wo wir dabei sind zu gewinnen.

Но когда закончились пять литров готового раствора, отказался дополнительно развести средство.
Als jedoch fünf Liter der fertigen Lösung zu Ende waren, weigerte er sich, das Produkt weiter aufzulösen.

Чайные ложки нафталина развести в двух стаканах керосина, смешанного со скипидаром( 1: 1);
Teelöffel Naphthalin, verdünnt in zwei Gläsern Petroleum mit Terpentin(1: 1);

Палач представлен в продаже в виде жидкости, 100 мл которой нужно развести в, 5 л воды.
Der Henker wird in Form einer Flüssigkeit angeboten, von der 100 ml in 0,5 l Wasser verdünnt werden müssen.

Попробуем сильно развести маслом и на сгибе локтя пробу предварительно проведем.
Versuchen wir, das Öl stark zu verdünnen, und machen Sie vorläufig eine Probe an der Ellbogenbeuge.

Чем травили: ходила я в СЭС, дали какой-то пузырек с жидкостью, сказали развести на ведро воды.
Was vergiftete: Ich ging zum SES, gab ein Fläschchen mit Flüssigkeit und sagte, ich solle mich in einem Eimer Wasser auflösen.

Порошок нужно развести по инструкции и обработать им все места обитания клопов.
Das Pulver muss gemäß den Anweisungen verdünnt werden und alle Lebensräume von Bettwanzen verarbeiten.

Концентраты спреев от клопов, представляющие собой концентрированные растворы инсектицидных препаратов с добавлением вспомогательных веществ то есть перед применением концентрат нужно развести водой.
Spraykonzentrate aus Bettwanzen, konzentrierte Lösungen von insektiziden Zubereitungen mit Zusatz von Hilfsstoffen dh sie müssen vor der Verwendung mit Wasser verdünnt werden.

Если используется концентрат, его нужно развести в соответствии с инструкцией в воде и залить в бытовой пульверизатор.
Wenn ein Konzentrat verwendet wird, muss es gemäß den Anweisungen im Wasser verdünnt und in eine Haushaltssprayflasche gefüllt werden.

Использование и дозировка: Во- первых, развести этот продукт с требуемым количеством нормального физиологического раствора до тех пор, каждый миллилитр воды не содержит 5~ 10 мг домперидона.
Verbrauch und Dosierung: Erstens, verdünnen Sie dieses Produkt mit einer geeigneten Menge physiologischer Kochsalzlösung, bis jeder Milliliter Wasser enthält 5~ 10 mg Domperidon.

Хотя Карбофос( ввиду его дешевизны) подделывать особого смысла нет, однако предприимчивые продавцы могут развести его до гораздо меньшей концентрации, чтобы заработать лишнюю копейку на продаже« дополнительной» канистры.
Obwohl Karbofos(wegen seiner Billigkeit) nicht besonders fälschungswürdig ist, können unternehmungslustige Verkäufer es auf eine viel geringere Konzentration verdünnen, um durch den Verkauf eines"zusätzlichen" Kanisters einen zusätzlichen Cent zu verdienen.

В зависимости от конкретного применения развести концентрат водой в отношении до 1: 5 и равномерным тонким слоем нанести на обрабатываемую поверхность или в.
Je nach Anwendung Konzentrat mit Wasser bis 1: 5 verdünnen und gleichmäßig dünn auftragen bzw. in der Sprayvariante aus 20- 30 cm Entfernung entsprechend aufsprühen.

Перед использованием указанные препараты нужно развести в концентрации, указанной в инструкции и разбрызгивать с помощью бытового пульверизатора.
Vor der Anwendung sollten diese Medikamente in der in der Anleitung angegebenen Konzentration verdünnt werden und mit einem Haushaltsspray gesprüht werden..

Мы разведем огонь.
Wir machen ein Feuer.