TRENNE на Русском - Русский перевод

• отделяю
• отсоединяю
• разделяйте
• отключи
• отдели

Примеры использования Trenne на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann trenne sie, Cass.
Тогда раздели их, Кас.

Du möchtest, dass ich mich von Harvey trenne.
Ты хочешь, чтобы я избавилась от Харви.

Trenne die Spreu von den Jungs.
Отделяю зерна от плевел.

Wenn ich sie wieder trenne, bekomme ich etwas Licht.
Если их развести, снова загорается свет.

Trenne die ZPM-Energie… jetzt!
Отсоединяю питание от МНТ… сейчас!

Aus diesem Grunde trenne ich mich von meinen Musketieren.
Вот почему я расформировываю своих мушкетеров.

Trenne deinen Müll! ♫ ♫ Organisch, schmorganisch!
Разделяйте Ваш мусор!♫♫ Органический, шморганический!

Ich weiß, wie ich meine privaten und beruflichen Beziehungen trenne.
Я знаю, как разделять свои личные и профессиональные отношения!

Ich trenne Job und Privatleben.
Я не совмещаю работу и развлечения.

Wenn er mich nicht heiratet, tue ich so, als ob ich mich von ihm trenne und alle sind zufrieden.
Я сделаю вид, что бросила его, и все будут рады.

Ich trenne meinen Satz von deinem ab.
Я отсоединяю мое предложение от твоего.

Wenn du das Limit überschreitest, trenne alle Geräte, die du nicht benutzt.
Если вы превысили лимит, отключите неиспользуемые в данное время устройства.

Ich trenne meinen Satz von deinem ab.
Я отсоединяю свое предложение от твоего.

Oh, wo wir von Vätern sprechen, Leonard, das er- innert mich, dass ich mich von deinem trenne.
О, и к слову об отцах, Леонард, это напомнило мне, что я развожусь с твоим.

Morgan, trenne uns von der Elektroleitung des Gebäudes.
Морган, отключи нас от электролинии здания.

Also bin ich nun weit freier mit einer Waffe Wenn ich ihre Körper von ihren Köpfen trenne!
Так что теперь я гораздо спокойней отношусь к оружию когда отделяю им головы от тел!

Darum trenne ich mich von den Dingen, die ich liebe.
Так что, я рассталась с вещами, которые я люблю.

Ich verfüge nur über mich und meinen Bruder, so trenne zwischen uns und den fisq-betreibenden Leuten!
Я властен только над самим собой и моим братом: отдели же нас от этого распутного народа!

Hey, trenne die Kissen, das Plastik und die Planen voneinander.
Эй, отбирай подушки, пластик, брезент.

Ich verfüge nur über mich und meinen Bruder, so trenne zwischen uns und den fisq-betreibenden Leuten!
Я властен только над самим собой и моим братом. Так разведи же нас с этим грешным народом!

So, ich trenne sie, und durch das Separieren habe ich ein Plasma.
Итак, я разделяю их, и, в отделении его, у меня есть плазму.

Glauben Sie, dass der Ausschuss verlangt, dass ich mich von dem Mann trenne, den ich liebe, bloß weil er im Gefängnis war?
Думаете, комитет попросит меня бросить любимого человека, потому что он сидел в тюрьме?

Trenne alles, was die Geräte hier mit einem Netzwerk verbindet.
Все, что связывает систему жизнеобеспечения с сетью, отключить.

Ich verfüge nur über mich und meinen Bruder, so trenne zwischen uns und den fisq-betreibenden Leuten!
Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с( или рассуди между нами и) нечестивыми людьми»!

A Trenne die Erde vom Feuer, das subtile vom Brutto, handeln umsichtig und mit Urteil.
А Отдельное землю от огня, тонкое от грубого, действуя разумно и с суждением.

Ich verfüge nur über mich und meinen Bruder, so trenne zwischen uns und den fisq-betreibenden Leuten!
Не властен я ни( над кем), кроме( как только) над самим собой и моим братом: отдели же нас от этих непокорных людей»!

Ich trenne Samenstrang und Bruchsack und schließe 1,5 cm um den inneren Ring.
Тогда я отделяю кишку от грыжевого мешка и протягиваю на полдюйма вокруг внутренней части внутреннего кольца.

Trenne die Erde vom Feuer, das Subtile und dünn aus dem rohen und groben, umsichtig, mit Bescheidenheit und Weisheit.
Отделите землю от огня, тонкое и тонкий из сырой и грубой, расчетливо, со скромностью и мудростью.

A Trenne die Erde vom Feuer, so dass Sie erreichen die subtil wie weitere inhärente als das Bruttosozialprodukt, mit Sorgfalt und Klugheit.
А Отдельное землю от огня, так что вы достигнете тонкие, как более присуще, чем грубые, с осторожностью и мудростью.

Ich trenne das Rückenmark vom Gehirnstamm, bis ich den Schaden beheben kann, aber ich kann nicht an beiden operieren.
Я отделю спинной мозг от мозгового ствола до тех пока не смогу восстановить поврежденные клетки. Но у меня нет времени, чтобы провести процедуру на обоих.