РАЗДЕЛЯЮ на Немецком - Немецкий перевод

• teile

Примеры использования Разделяю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я разделяю.
Ich trenne die.

Разделяю это сожаление.
Das ich teile.

Судья, разделяю негодования клиента.
Ich teile die Empörung meines Mandanten.

Разделяю купол левого предсердия.
Ich teile die Kuppel des linken Vorhofs.

Поверь, дитя, я разделяю твою боль.
Glauben Sie mir, mein Kind, ich teile Ihren Schmerz.

Я разделяю ваше негодование, МзМ.
Ich verstehe Ihre Empörung.

Весь этот внутренний мир… я этого не разделяю.
Diese Sache mit der inneren Welt, die kann ich nicht nachvollziehen.

Я разделяю ваши мотивы, братья.
Ich befürworte eure Gründe, Brüder.

Должен сказать, что разделяю ваше беспокойство, мистер Браунинг.
Ich muss sagen, ich teile ihre Bedenken, Mr. Browning.

Я разделяю их тревогу и разочарование.
Ich verstehe deren Sorge und Frust.

Одобряю их позицию, потому что разделяю их убеждения.
Ich sympathisiere mit ihrer Position, denn ich teile ihre Überzeugungen.

Я разделяю ваш интерес.
Von der Strasse genommen wird.- Ich teile Ihr Interesse.

Думаешь, я наивная, потому что я не разделяю твоих взглядов?
Du denkst, das ich naiv bin, weil ich Deine verdrehte Weltanschauung nicht teile.

Я разделяю цели тех, кто выступал здесь до меня.
Ich teile das Ziel der Redner, die wir vorher gehört haben.

Не хотел говорить при твоем отце, но… я разделяю его опасения.
Ich wollte das vor Ihrem Vater nicht aussprechen. Aber ich kann seine Sorgen verstehen.

Я разделяю ваше беспокойство, майор, но пока у нас нет доказательств.
Ich teile Ihre Bedenken, Major, aber solange wir keine Beweise.

Как гуманист я разделяю твое мнение, но как король я вынужден не согласиться.
Als Humanist teile ich Eure Ansicht. Als König bin ich anderer Meinung.

Я разделяю людей на три типа: необразованные, слегка образованные и излишне образованные.
Ich teile die Leute in drei Gruppen ein: ungebildet, ein wenig gebildet, übergebildet.

Если же это все буквально, я разделяю Вашу антипатию к грязным чулочным изделиям.
Wenn das wörtlich gemeint war, teile ich deine Aversion gegen schmutzige Strümpfe.

Я не целиком разделяю Фанни и низкого мнения Эдварда относительно мистера Кленнэма.
Ich teile Fannys und Edwards schlechte Meinung über Mr. Clennam nicht ganz.

Восхищаюсь твоим позитивным настроением, Оливия, но не разделяю твой оптимизм.
Ich bewundere Ihre positive Einstellung, Olivia, aber ich teile Ihren Optimismus nicht.

Хотя я и не разделяю их веры, я рада, что Брат Тео и его монахи у нас на борту.
Ich teile ihren Glauben nicht, aber ich bin froh, dass Bruder Theo und seine Mönche an Bord sind.

Если это правильные факты, Я разделяю Ваше мнение, что это не хорошо”, он комментирует только.
Ist dies korrekt Fakten, Ich teile Ihre Ansicht, dass dies nicht gut ist,”, kommentiert er nur.

Концерт Бранденбурга великолепен, и я разделяю с тобой чувство насчет Бетховена.
Die Brandenburgischen Konzerte sind einfach unglaublich und ich schließe mich deiner Begeisterung für Beethoven an.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Я разделяю растущее беспокойство во всем мире о перекосе курсов валют.
WASHINGTON, D.C.: Ich teile die wachsende weltweite Sorge über die mangelhafte Währungsharmonisierung.

Нет, я разделяю ваши опасения по поводу американца, но он едва ли наша самая большая угроза.
Nun, ich teile deine Bedenken bezüglich des Amerikaners, aber er ist kaum die größte Bedrohung der wir begegnen.

Я несу это бремя с беззаботностью, знаю, что я разделяю его с нашем Господом, и вашим высочеством.
Ich trage diese Last mit einem leichten Herzen, wissend, dass ich es mit unserem Herrn und mit Eurer Hoheit teile.

Я разделяю Танзанию на пять групп на основе доходов-- от самого высокого дохода до самого низкого-- итак, начнем.
Ich teile Tansania in fünf Einkommensgruppen auf, vom höchsten Einkommen zum niedrigsten Einkommen, und hier geht's los.

Если для вас это что-то значит, коммандер, я разделяю ваши чувства по поводу этого договора с Доминионом.
Vielleicht hilft es Ihnen zu wissen, dass ich Ihre Gefühle teile, was den Vertrag mit dem Dominion betrifft.

Также есть глубокое убеждение, которое я разделяю, что развитию кризиса способствовали слишком упрощенные и самоуверенные представления об экономике».
Es gibt auch eine feste Überzeugung, die ich teile, dass schlechte, übertrieben vereinfachte und vermessene Wirtschaft zur Entstehung der Krise beigetragen hat.