ИЗБАВИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• los
• beseitigt

Примеры использования Избавилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я от него избавилась.
Ich verschenkte ihn.

Хочешь чтобы я от него избавилась…?
Soll ich es weggehen?

Ты избавилась от матери.
Du entledigst dich deiner Mutter.

Лотфи хочет, чтобы я избавилась от него.
Lotfi will, dass ich es abtreibe.

Барни, она избавилась от всех своих вещей ради тебя.
Barney, sie verzichtete für dich auf all ihre Sachen.

Ты хочешь, чтобы я избавилась от Харви.
Du möchtest, dass ich mich von Harvey trenne.

Была бы очень рада, что наконец- то от тебя избавилась.
Ich würde mich freuen, weil ich dich endlich los wäre.

Мы обе знаем, почему ты избавилась от него.
Wir beide wissen, warum du ihn loswurdest.

Так что избавилась от компьютеров и сбежала.
Also wurde sie ihren Computer los und hat sich aus dem Staub gemacht.

Да, я хочу, чтобы ты избавилась от своих собак.
Ja, Ich möchte daß du deine Hunde los wirst.

Что именно произошло, когда я избавилась от метки?
Was ist genau passiert, als ich das Mal entfernt habe?

Если забыть, что ты избавилась от ребенка, которого я хотел.
Außer dem Teil wo du das Kind abgetrieben hast, dass ich wollte.

Но позвольте напомнить вам, я избавилась от наших врагов.
Aber vergesst nicht, dass ich unsere Feinde ausschaltete.

Но это росло у меня в животе, и… я от него избавилась.
Aber das Ding wuchs in mir. Tief in mir drin. Also ließ ich es abtreiben.

Яйцо? Я думал, она избавилась от него.
Sie glaubt, dass die Kerle, die ihn abführten, das Ei haben wollen.

Я избавилась от этих штук за три минуты, Кейдж?
Ich war in 3 Minuten aus den Dingern raus, Cage. Was ist los mit Ihnen?

С радостью расскажу ему, как избавилась от твоих Посланников.
Ihm zu erzählen, wie ich Ihre Messenger ausgeschaltet habe.

Я так рад, что ты избавилась от этого страшного розового.
Ich bin so froh, dass du dieses hässliche Pink losgeworden bist.

Теперь ты рада, что не избавилась от света?
Bist du jetzt nicht froh, dass du das Licht nicht losgeworden bist?

Да, сейчас в этом доме есть вещи, от которых я бы с удовольствием избавилась.
Ja, es gibt gerade einige Dinge in diesem Haus, die ich liebend gern loswerden würde.

Он любил эту собаку, а ты избавилась от нее!
Das weiß ich. Er hat den Hund geliebt und du wolltest ihn loswerden!

Пока ты устраивал театр, я избавилась от копов и заминировала фургон.
Während du eine Show abgezogen hast, wurde ich die Cops los, und jagte einen Truck in die Luft.

Но я не стал помогать ему. Он восстановил против меня людей, и моя компания избавилась от меня.
Da ich ihm nicht half, konspirierte er gegen mich, und ich verlor meine Firma.

Страховка выплачена, и она избавилась от мужа, за которого вышла только ради денег.
Die Versicherung zahlt und sie ist ihren Gatten los, den sie nur des Geldes wegen heiratete.

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.

Они подумают, что я избавилась от него, и что это был приказ Харви.
Die werden glauben, dass ich es habe verschwinden lassen; dass Harvey mich gebeten hat, es zu tun.

Да, еще я избавилась от всех твоих ножей, бритв, таблеток, моющих средств, и от твоей душевой занавески.
Ja, und ich habe all deine Messer, Rasierklingen, Pillen, Reinigungsflüssigkeiten und deinen Duschvorhang beseitigt.

То есть ты получила деньги и избавилась от имени, а стриптезерша получила разоренного парня и билет в один конец на дно Атлантики?
Ich meine, du hast die Kohle und bist den Namen los, aber die Stripperin bekommt… einen Freund ohne Geld und eine Fahrt auf den Grund des Atlantiks?

Я только что избавилась от твоей мамы, ходячей версией пьяного Ника Нолта, посадив ее в такси домой.
Gerade zog ich deine Mom von einer lebenden Version eines Nick-Nolte-Fahndungsfotos weg und setzte sie in ein Taxi nach Hause.

Избавься от жены и принеси мой медальон.
Werde deine Frau los und hol meine Kette.