ИЗБАВИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erretteten
• erspart

Примеры использования Избавили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От этого мы его избавили.
Das mussten wir ihm abtrainieren.

Мы избавили их от лютой кары.
Und Wir erretteten sie vor schwerer Strafe.

За несколько часов от вшей и гнид избавили.
Ein paar Stunden vor Läusen und Nissen gerettet.

Мы избавили их от жестокого наказания.
Und Wir erretteten sie vor schwerer Strafe.

Она вернула мне то, от чего меня избавили.
Es gab mir das zurück, was aus mir rausgeprügelt wurde.

Мы избавили тебя от тех, кто насмехается.
Wir genügen dir(als Schutz) vor den Spöttern.

Мы удовлетворили его мольбу, избавили его от беды.
Dann erhörten WIR ihn und erretteten ihn von der Not.

Вы избавили королевство от большого конфуза.
Ihr erspart dem Königreich eine große Blamage.

Даже поблагодарил, что избавили его от Химика.
Er hat mir sogar dafür gedankt, dass wir ihm den Chemiker abgenommen haben.

Мы избавили тебя от тех, кто издевался над тобой.
Wir genügen dir(als Schutz) vor den Spöttern.

Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания.
Und Wir erretteten die Kinder Israels von der schmählichen Pein.

Мы избавили сынов Израиля от уничижительного страдания;
Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein.

Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания.
Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual.

Мы избавили сынов Израиля от уничижительного страдания;
Und Wir erretteten die Kinder Israels von der schmählichen Pein.

Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания.
Und wahrlich, Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein.

В общем, за два раза вычесывания нашего сыночка от этой заразы избавили.
Im Allgemeinen rettete der Kamm unseres Sohnes diese Infektion zweimal.

Мы избавили их от позора в тот день.
Und vor der Erniedrigung des(Jüngsten) Tages erretteten WIR sie.

Я хотела поблагодарить вас за то, что вы избавили нас от всех этих монстров.
Ich wollte Ihnen danken, dass Sie uns von all den Monstern befreiten.

Ну, вы избавили его от боли и это… Это многое меняет.
Nun, Sie nahmen ihm seine Schmerzen ab, und das-- das ändert eine Menge.

И Мы ответили на зов его: Избавили от горечи и бед,- Так избавляем Мы уверовавших в Нас.
Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn aus dem Kummer. So retten Wir die Gläubigen.

Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от лютой кары.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

И Мы ответили на зов его: Избавили от горечи и бед,- Так избавляем Мы уверовавших в Нас.
Dann erhörten WIR ihn und erretteten ihn von der Not. Und solcherart erretten WIR die Mumin.

Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от лютой кары.
Als nun unser Befehl eintraf, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus Barmherzigkeit von Uns, und Wir erretteten sie vor einer schweren Pein.

Но ни в чем не избавили они себя от Аллаха, и сказано было:" Войдите в огонь вместе с входящими!
Aber sie waren treulos zu ihnen, so konnten ihnen diese vor Gott nichts nützen. Und es wurde gesagt:«Geht ins Feuer ein mit denen, die hineingehen.»!

Когда настала пора[ осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

Если бы Мы смилостивились над ними и избавили от поразившей их беды, они все равно упорствовали бы в заблуждении и растерянности.
Und hätten Wir Uns ihrer erbarmt und sie von ihrer Drangsal befreit, würden sie dennoch in ihrer Widerspenstigkeit verharren und verblendet in die Irre gehen.

Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день.
Als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Sälih und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit,(Wir erretteten sie) vor der Schmach jenes Tages.

Вот они, как солома: огонь сожег их,- не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.
Siehe, sie sind wie Stoppeln, die das Feuer verbrennt; sie können ihr Leben nicht erretten vor der Flamme; denn es wird nicht eine Glut sein, dabei man sich wärme, oder ein Feuer, darum man sitzen möge.

Когда настала пора[ осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания.
Als nun unser Befehl eintraf, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus Barmherzigkeit von Uns, und Wir erretteten sie vor einer schweren Pein.

В виду роли, которую сыграет Шотландия в решении своих проблем с Португалией, и в предотвращении неправомерного выполнения дипломатической операции мы не только предотвратили войну с Англией, но и избавили нашего союзника Францию от значительных затруднений.
Ich… In Hinblick auf die Rolle Schottlands bei der Lösung Eurer Probleme mit Portugal und auf die Verhinderung einer unrechtmäßigen Hinrichtung, haben wir Krieg mit England abgewendet und unserem Alliierten, Frankreich, beträchtliche Unbill erspart.