РАСУЛА на Испанском - Испанский перевод

• rasul
• rassoul

Примеры использования Расула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно сообщениям, местонахождение Науха Расула Мустафы неизвестно.
Se desconocía el paradero de Nouh Rasul Mustafa.

Там они встретились с преступником Джалалом Талибани, а, вылетая обратно, забрали с собой преступника Косрата Расула.
Allí se reunieron con el criminal Jalal Talibani, y antes de partir se unió a ellos el criminal Kosrat Rasul.

В связи с этим полиция открыла дело против Маулви Гулама Расула и двух неидентифицированных лиц.
La policía abrió un expediente contra una persona llamada Maulvi Ghulam Rasaal y dos desconocidos.

Сообщений о плохом обращении и злоупотреблениях в отношении бывших заключенных Гуантанамо, переданных российским властям в 2004 году,- Гумарова, Ишмуратова и Расула Кудаева.
Las alegaciones de malos tratos y abusos de antiguos presos de Guantánamo entregados a las autoridades rusas en 2004: Gumarov, Ishmuratov y Rasul Kudaev.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства дра Залмая Расула, министра иностранных дел Афганистана.
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Zalmai Rassoul, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán.

Доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 133) содержит рекомендации, вынесенные в результате всеобъемлющего обзора деятельности МООНСА в Афганистане, который также был проведен по просьбе г-на Расула.
El informe del Secretario General(S/2012/133) contiene recomendaciones basadas en el exhaustivo examen de las actividades de la UNAMA en el Afganistán, que fue igualmente realizado en respuesta a la solicitud del Sr. Rassoul.

Имею честь сослаться на прилагаемое сообщение министра иностранных дел Афганистана Залмая Расула от 6 октября 2010 года( см. приложение).
Tengo el honor de referirme a la comunicación adjunta, de fecha 6 de octubre de 2010, de Zalmai Rassoul, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán(véase el anexo).

В свете решения по делу Расула правительство 7 июля 2004 года учредил трибунал по рассмотрению статуса комбатантов( ТРСК)- орган, состоящий из трех военнослужащих сержантского состава для рассмотрения законности задержания.
En vista de la sentencia dictada en el caso Rasul, el Gobierno creó, el 7 de julio de 2004, el Tribunal de Determinación del Estatuto de los Combatientes, un órgano compuesto por tres suboficiales, para examinar la legalidad de las detenciones.

Владельцев судов- Абд аль- Амира Худаяра Салмана, Карима Ясина Шаннана, Таху Ясина Шаннана и Абдаллу Абд аль- Расула- отвезли в иранский полицейский участок Даяр- Абта и подвергли допросу.
Taha Yasin Shanan d Abdullah Abd AL-Rasul Los propietarios mencionados fueron conducidos al centro de policía iraní de Dayr Ibta, donde fueron interrogados.

Приблизительно в 7 часов утра 16 августа 2001 года сын автора решил задержать г-на Расула Джамалова по подозрению в принадлежности к незаконному вооруженному формированию и в осуществлении наблюдения за разведгруппой под командованием сына автора.
Aproximadamente a las 7.00 horas del 16 de agosto de 2001, el hijo de la autora decidió detener al Sr. Rasul Dzhamalov, sospechoso de pertenecer a un grupo ilegal armado y de mantener vigilada a la unidad de reconocimiento a cargo del hijo de la autora.

Постоянное представительство Афганистана при Организации Объединенных Наций настоящим просит распространить письмо министра иностранных дел Афганистана Залмая Расула от 1 марта 2011 года на имя Генерального секретаря в качестве документа Совета Безопасности.
Por la presente, la Misión Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas solicita que la carta de fecha 1 de marzo de 2011 dirigida al Secretario General por Zalmai Rassoul, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

В 19 ч. 00 м. вооруженные террористы обстреляли сотрудников правоохранительных органов в районе Эт- Тармисаха и совершили нападение на двух граждан, убив при этом старшего уорент- офицера Фуада Али аль-Али, новобранца Хассана Курмата и новобранца Хассана Расула, а также ранив еще 12 человек.
A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra fuerzas del orden público en la zona de al-Tarmisah y atacó a dos civiles. En el ataque murieron el Oficial Asimilado Jefe Fu' ad Ali al-Ali, los reclutas Hassan Kurmat y Hassan Rasul y otras 12 personas resultaron heridas.

Мая 1997 года Специальный докладчик препроводил призыв к незамедлительным действиям в интересах Ноуха Расула Мустафы, который, как сообщалось, был арестован в Камишли 14 апреля 1997 года сотрудниками военной разведки, искавшими его брата Насреддина Мустафу, пытавшегося найти убежище за границей.
El 5 de mayo de 1997 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Nouh Rasul Mustafa, presuntamente detenido en Qamishli el 14 de abril de 1997 por miembros del servicio de inteligencia militar que buscaban a su hermano, Nasreddin Mustafa, que trataba de obtener asilo en el extranjero.

Согласованность действий Организации Объединенных Наций в Афганистане была основной темой встречи между главами представленных в стране учреждений Организации Объединенных Наций и членами правительства Афганистана, проведенной 6 мая под председательством министра иностранных дел Залмая Расула.
La coherencia de las Naciones Unidas en el Afganistán fue el tema de una reunión celebrada el 6 de Mayo en el Ministerio de Relaciones Exteriores entre los jefes de los organismos de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Afganistán, presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Zalmay Rassoul.

Кроме того, 16 февраля президент регионального правительства Курдистана Масуд Барзани назначил Косрата Расула( ПСК) на вице-президентскую должность, которая последние два года была незанятой. 7 марта президент Барзани поручил Нечирвану Барзани сформировать в 30дневный срок новое правительство.
Asimismo, el 16 de febrero, Massoud Barzani Presidente del Gobierno Regional del Kurdistán, nombró a Kosrat Rasul(PUK) como Vicepresidente, un puesto que había permanecido vacante durante los dos últimos años. El 7 de marzo, el Presidente Barzani encargó a Nechirvan Barzani formar un nuevo gobierno en 30 días.

По сообщениям, это были: Лезгин Джахангири, сын Байга; Мохаммад Растегар Мокаддам, сын Али; Хоршид Мокаррами, сын Джафара; Мохаммад Сале Немати, сын Мозафара; Кадер Аржоманди, сын Рамезана; Хосейн Тарани, сын Расула, и Мехди Ханбаши, сын Эсмаила.
Se los identificó de la siguiente manera: Lezgin Jahangiri, hijo de Bayg; Mohammad Rastegar Moqaddam, hijo de Ali; Khorshid Mokarrami, hijo de Jafar; Mohammad Saleh Nemati, hijo de Mozafar; Qader Arjomandi, hijo de Ramezan; Hossein Tarani, hijo de Rasool, y Mehdi Khanbashi, hijo de Esmail.

Затем Совет заслушал брифинги министра иностранных дел Афганистана Залмая Расула, министра обороны Сьерра-Леоне Альфреда Пауло Контеха и министра юстиции Тимора- Лешти Лусии Марии Лобату, которые рассказали о миростроительстве в их странах и поделились накопленным опытом.
El Consejo oyó a continuación exposiciones del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, Zalmai Rassoul, el Ministro de Defensa de Sierra Leona, Alfred Palo Conteh, y la Ministra de Justicia de Timor-Leste, Lucia María Lobato, en las que hicieron una reseña de los esfuerzos de consolidación de la paz en sus países y presentaron las experiencias adquiridas.

Кроме того, 4 сентября 2002 года был издан еще один президентский указ с целью дальнейшего подкрепления запрета на выращивание, производство и незаконный оборот наркотических веществ. 7 октября 2002 года президент назначил советника национальной безопасности г-на Залмая Расула ответственным за осуществление мер по борьбе с выращиванием, производством и незаконным оборотом опиума.
De igual modo, el 4 de septiembre de 2002, se aprobó otro decreto presidencial para reforzar la proscripción del cultivo, la producción y el tráfico de drogas ilícitas. El 7 de octubre de 2002, el Presidente confió al Asesor de Seguridad Nacional, Sr. Zalmay Rasul, la función de vigilar la aplicación de las medidas contra el cultivo del opio, su producción y tráfico.

После проведения подготовительных совещаний 9 октября в Осло и 22 октября в Кабуле 2 ноября под председательством министра иностранных дел Афганистана Залмая Расула и министра иностранных дел Турции Ахмета Давутоглу состоялась организованная при содействии Турции и МООНСА<< Стамбульская конференция по Афганистану: безопасность и сотрудничество в сердце Азии>gt;.
El 2 de noviembre se llevó a cabo la Conferencia de Estambul para el Afganistán: Seguridad y cooperación en el corazón de Asia, presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, Zalmai Rassoul, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Ahmet Davutoğlu, con la facilitación de Turquía y de la UNAMA, tras las reuniones preparatorias celebradas el 9 de octubre en Oslo y el 22 de octubre en Kabul.

Такой обзор также запрашивался в письме министра иностранных дел Афганистана Залмай Расула, на которое я ответил, выразив твердую убежденность в том, что такой курс действий позволяет Организации провести дальнейшую рационализацию и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в Афганистане и разъяснить мандат МООНСА и ее намерения в связи с существующими реалиями спустя 10 лет после создания Миссии.
También se solicitó un examen en la carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, Sr. Zalmay Rassoul, a la que respondí expresando la firme creencia de que esa medida ofrecería a la Organización la oportunidad de racionalizar y armonizar todavía más las actividades de las instituciones de las Naciones Unidas en el Afganistán y aclarar el mandato de la UNAMA y su orientación con las realidades actuales, diez años después haberse creado la Misión.

Были высказаны утверждения, что, помимо убийства пленных талибов, являвшихся бывшими и потенциальными военными противниками, убийства совершались и из мести, в частности убийство брата генерала Абдула Малика Расула Пахлавана в июне 1996 года, а также для ликвидации потенциальных военных и политических противников из числа местных вооруженных или политических группировок, включая верных генералу Дустуму людей.
Aparte de la matanza de presos talibanes considerados como enemigos militares, anteriores y potenciales, se afirmó que las otras matanzas se perpetraron como venganza, en particular por la muerte del hermano del general Abdul Malik, Rasul Pahlawan, acaecida en junio de 1996, así como para eliminar los posibles oponentes militares y políticos entre las milicias o grupos políticos locales, así como entre las personas leales al general Dostom.

Марта 1996 года в 10 ч. 30 м. несколько вооруженных иракских контрабандистов перешли границу, углубились примерно на 10 км в территорию Исламской Республики Иран в районе Джарахие и Шовейба в Дашти- Азадегане с географическими координатами 38R QV 710- 920 по карте Саидие и, захватив с собой трех местных жителей: Мохаммада Бу- Эзара, сына Седжеба, Расула Бу- Эзара, сына шейха Джафела, и Мохсена Бу- Эзара, сына Зебуна, пересекли границу в обратном направлении.
El 31 de marzo de 1996, a las 10.30 horas, varios contrabandistas iraquíes armados atravesaron la frontera y penetraron unos 10 kilómetros en el territorio de la República Islámica de el Irán, en la zona de Jarahieh y Showeib, en Dasht-e Azadegan, en las coordenadas 38R QV 710-920 de el mapa de Saidieh, y llevaron a tres residentes, Mohammad Bou-Ezar, hijo de Sejeb, Rasoul Bou-Ezar, hijo de el Jeque Jafel, y Mohsen Bou-Ezar, hijo de Zeboun, a el otro lado de la frontera.

Солдат азербайджанской армии Расул Гаджизаде был ранен.
El soldado del ejército azerbaiyano, Rasul Hajizade, resultó herido.

Мохаммед Расул Айюб( TI. M. 104. 01).
Mohammad Rasul Ayyub(TI.M.104.01).

В прениях принимал участие министр иностранных дел Афганистана Залмай Расул.
Participó en el debate el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, Sr. Zalmai Rassoul.

Расул Моно.
Rasul Mono.

( Подпись) Др Залмай Расул.
(Firmado) Zalmai Rassoul.

Там был один парень, Расул. И мне его стало так жалко.
Pues hay un tipo, Rasul y me dio mucha pena.

В прениях участвовал также министр иностранных дел Афганистана Залмай Расул.
Participó asimismo en el debate el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, Zalmai Rassoul.

Расул едва выжил.
Rasul apenas sobrevivió.