РАСФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disolución
• desmantelamiento
• disolver
• desmantelar
• la desmovilización
• desarticulación

Примеры использования Расформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие меры были приняты для расформирования полувоенных группировок;
Medidas adoptadas para desmantelar los grupos paramilitares.

Но из-за расформирования Центра данный фонд уже не работает.
Pero debido a la desaparición del HUB, este servicio ha dejado de funcionar.

Кроме того, должен быть составлен график разоружения и расформирования.
Además, es necesario establecer un programa para el desarme y el desmantelamiento.

Поддержка процесса расформирования незаконных вооруженных групп на региональном уровне и на уровне провинций;
Apoyar el proceso de disolución de los grupos armados ilegales en los planos regional y provincial;

В противном случае это станет оправданием Делка для расформирования ОООП.
Un fracaso en un caso como éste sería la excusa que Delk necesita para eliminar Crímenes Prioritarios.

Процесс расформирования и ликвидации, повидимому, продолжается; между тем операции ее судов не прекращаются.
Aunque el proceso de disolución y liquidación parece seguir su curso, prosiguen las operaciones de sus buques.

Было определено, какие ополченцы должны участвовать в программе разоружения и расформирования.
Se determinó cuáles eran las milicias que debían participar en el programa de desarme y desmantelamiento.

Условия расформирования ополченцев в других частях Котд& apos; Ивуара, в том числе в Абиджане, еще окончательно не согласованы.
Todavía quedan por ultimar las modalidades del desmantelamiento de las milicias en otras partes de Côte d' Ivoire, incluida Abidján.

Выступавшие требовали предания суду виновных в таких нарушениях, а также разоружения и расформирования курдской милиции.
Los oradores pidieron encarecidamente que se procesara a los autores de tales delitos y que se desarmara y disolviera la milicia curda.

И наконец, Миссия будет внимательно следить за процессом расформирования ДКГО, который, согласно заявлению министерства обороны, начнется в июле 1996 года.
Finalmente, la Misión seguirá atentamente el desarrollo del proceso de disolución de los CVDC que, según anunció el Ministro de Defensa, comenzará en julio de 1996.

Для решения проблемы отсутствия безопасности необходимо активизировать программу расформирования незаконных военных групп.
Para tratar el problema de la inseguridad, debe acelerarse el programa de disolución de los grupos armados ilegales.

В Управлении координатора КЗК сейчас прорабатывается вопрос о том, что делать с нерассмотренными делами после расформирования КЗК.
La Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo está considerando cómo se tratarán los casos pendientes después de la desactivación del Cuerpo.

Строительство лагеря в окрестностях Эль- Джебелейна для облегчения расформирования Армии сопротивления Господней; и.
La construcción de un campamento en las proximidades de El Jebelein para facilitar la dispersión del Ejército de Resistencia del Señor;

Его действия привели к обострению политической напряженности и возникновению опасений в отношении возможного вынужденного расформирования правительства.
Sus actos han aumentado la tensión política y han causado inquietud por la posibilidad de que el Gobierno se vea obligado a disolverse.

Значительная часть населения считает, что необходимо сделать намного больше в плане расформирования и разоружения бывших военизированных подразделений и" зенглендос";
Mucha gente siente que debe hacerse mucho más en el operativo de desmantelamiento y desarme de los antiguos cuerpos paramilitares y de los zenglendos;

Докладчики рекомендовали принять эффективные первоочередные меры для разоружения и расформирования полувоенных группировок.
Los Relatores recomendaron la adopción de medidas eficaces con carácter prioritario para desarmar y desmantelar a los grupos paramilitares.

После ряда попыток определить срок для начала процесса расформирования военизированных групп этот процесс 12 января 1994 года был начат.
Luego de varias tentativas por fijar un plazo perentorio para comenzar el proceso, el 12 de enero de 1994 dio comienzo la disolución de los grupos paramilitares.

Проект закона о стрелковом оружии был представлен в Национальную комиссию по вопросам разоружения, расформирования и реинтеграции в июне 2007 года.
En junio de 2007 se presentó a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración un proyecto de ley sobre armas pequeñas.

Процесс всеобщего расформирования и разоружения был начат вновь 29 июля 2008 года одновременно с началом идентификации бойцов ополчений.
El proceso general de desmantelamiento y desarme se reanudó el 29 de julio de 2008, con el inicio de la fase de determinación del perfil de los miembros de las milicias.

Он по-прежнему выразил обеспокоенность по поводу сообщений о постоянном расширении нелегальных вооруженных группировок после расформирования военизированных групп.
Le seguían preocupando los informes sobre la continua expansión de los grupos armados ilegales tras la desmovilización de los grupos paramilitares.

Вместе с тем правительство Афганистана приступило к проведению обзора стратегии структуры и методов расформирования, в котором принимают участие международное сообщество и МССБ.
Sin embargo, el Gobierno del Afganistán ha iniciado un examen de la estrategia de la estructura y los métodos de disolución, con la participación de la Fuerza y la comunidad internacional.

Содействие проведению ливанского национального диалога по вопросам расформирования и разоружения ливанских нерегулярных формирований, особенно посредством организации встреч с правительством Ливана.
Apoyo al diálogo nacional libanés sobre el desarme y la disolución de milicias libanesas, especialmente mediante reuniones con el Gobierno del Líbano.

В соответствии с Дохинским документом в мае правительство представило ЮНАМИД свой план разоружения и расформирования вооруженных ополченских групп в Дарфуре.
De conformidad con lo establecido en el Documento de Doha, en mayo el Gobierno presentó a la UNAMID su plan para el desarme y la disolución de los grupos de milicias armadas que operan en Darfur.

На следующем этапе будет поставлена задача проверки соблюдения требований процесса расформирования четырьмя ведущими командирами незаконных вооруженных групп в каждой провинции.
En la fase siguiente se seleccionará a los cuatro principales comandantes de los grupos armados ilegales de cada provincia para determinar si están cumpliendo el proceso de disolución.

К этим вопросам относятся усиление политической поддержки со стороны правительства Афганистана на всех уровнях и принятие соответствующего закона в поддержку расформирования незаконных вооруженных групп.
Entre estas cuestiones figuraban un mayor apoyo político del Gobierno del Afganistán en todos los niveles y la aprobación de legislación apropiada para apoyar la disolución de los grupos armados ilegales.

Осуществляется переход от процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции к последующему процессу расформирования незаконных вооруженных групп, ведущую роль в котором будут играть афганские силы.
Del proceso de desarme, desmovilización y reinserción se está pasando al proceso de disolución de los grupos armados ilegales, bajo la dirección del Afganistán.

В целом результаты расформирования незаконных вооруженных групп являются неутешительными, и вновь с момента представления последнего доклада никаких существенных изменений не произошло.
En general, el avance en la disolución de grupos armados ilegales ha sido desalentador hasta ahora y, nuevamente, no se han registrado acontecimientos de importancia desde el último informe.

Тем не менее было объявлено, что 19 мая в городе Гигло состоится церемония, посвященная началу расформирования Сил сопротивления Великого Запада( ССВЗ).
No obstante, se anunció para el 19 de mayo la celebración de una ceremonia de inicio de la desarticulación de la Force de résistance du Grand Ouest en la ciudad de Guiglo.

Задача разоружения, демобилизации и реабилитации бывших афганских бойцов и расформирования местной милиции имеет критически важное значение и должна быть рассмотрена внимательно и деликатно.
El desarme, la desmovilización y la rehabilitación de los excombatientes afganos y la desarticulación de las milicias locales son tareas fundamentales que deben realizarse con mucho cuidado y delicadeza.

МООНСА в тесном взаимодействии с афганскими и международными заинтересованными сторонами работала над последующей схемой расформирования незаконных вооруженных группировок.
La UNAMA colaboró estrechamente con las partes afganas y los interesados internacionales en la elaboración de un plan de seguimiento para la disolución de los grupos armados ilegales.