Примеры использования Process of self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But the process of self-determination was far from complete.
Однако процесс самоопределения на этом отнюдь не завершен.Recommendations to further advance the process of self-determination.
The process of self-determination did not end with decolonization and the independence of trust territories.
Процесс самоопределения не завершился деколонизацией и получением независимости подопечными территориями.The mandate of the United Nations in promoting the process of self-determination;
The Group wished to accompany process of self-determination of New Caledonia with the support of its member States.
Группа выразила желание обеспечить для процесса самоопределения Новой Каледонии поддержку со стороны ее государств- членов.They should be allowed, through a constitutional assembly, to participate in the process of self-determination.
Им необходимо предоставить-- путем созыва учредительного собрания-- возможность участвовать в процессе самоопределения.The process of self-determination should not be imposed on the people, but it was for them to exercise that right when the time was ripe.
Процесс самоопределения нельзя навязывать народам, однако они сами должны осуществить свое право, когда наступит соответствующий момент.He called on the administering Powers to speed up the process of self-determination in the remaining Territories.
Оратор призывает управляющие державы ускорить процесс самоопределения народов на остающихся территориях.In the process of self-determination, this approach was reflected in all acts and declarations adopted by Slovenia at the time of its independence.
В ходе процесса самоопределения этот подход был отражен во всех актах и декларациях, принятых Словенией во время провозглашения ее независимости.Instead, the resolutions reiterate an outdated notion that equates the process of self-determination with independence.
Вместо этого в резолюциях вновь подтверждается тезис о том, что процесс самоопределения равнозначен независимости.The process of self-determination of Artsakh people was carried out in a full compliance with then current USSR legislation and international law.
Что процесс самоопределения арцахского народа был осуществлен в полном соответствии с действующим на тот момент законодательством СССР и нормами международного права.The colonial status quo in French Polynesia was inconsistent with a fair and genuine process of self-determination.
Колониальный статус-кво во Французской Полинезии не соответствует нормам справедливого и подлинного процесса самоопределения.The Committee needed to take resolute action to bring the process of self-determination for the Saharawi people to an effective completion.
Комитету нужно предпринять решительные действия, чтобы довести процесс самоопределения народа Западной Сахары до успешного завершения.However, the Committee must recognize that inescapable reality by helping Gibraltarians to complete the process of self-determination.
Вместе с тем, Комитет должен признать эту объективную реалию и помочь гибралтарцам завершить процесс самоопределения.Only through the implementation of those clear mandates could the process of self-determination be successfully concluded and the concomitant decolonization effectively achieved.
Только последовательное осуществление этих четко определенных мандатов гарантирует успех процесса самоопределения и эффективного осуществления деколонизации.The General Assembly must give broader recognition to the colonial situation in Puerto Rico, andthe administering Power must facilitate the process of self-determination.
Генеральная Ассамблея должна более широко отражать колониальное положение Пуэрто- Рико, ауправляющая держава обязана содействовать процессу самоопределения.Gibraltar, as a Non-Self-Governing Territory, could be decolonized only through a process of self-determination, not by territorial retrocession or any other process. .
Гибралтар как несамоуправляющаяся территория может быть деколонизован только посредством процесса самоопределения, а не переуступки территории или любого другого New operative paragraph 4 better reflected the voice of the indigenous people of New Caledonia in their efforts to participate in the process of self-determination.
Новый пункт 4 постановляющей части лучше отражает мнение этих коренных народов Новой Каледонии в их усилиях принимать участие в процессе самоопределения.The engagement of New Zealand in Tokelau's process of self-determination had been exemplary, and should serve as a guide for other administering Powers and Territories.
Участие Новой Зеландии в процессе самоопределения Токелау стало примером, достойным подражания, который должен служить руководством к действию для других управляющих держав и территорий.He called for a United Nations visiting mission to the Territory to obtain first-hand information on the process of self-determination of Kanaks.
Он обратился с призывом, чтобы в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций для получения из первых рук информации о процессе самоопределения канаков.However, that process of self-determination for Guam would not immediately lead to decolonization; instead, it was the beginning of a new stage of talks with the administering Power.
Тем не менее этот процесс самоопределения Гуама не приведет сразу же к деколонизации; напротив, он явит собой начало нового этапа переговоров с управляющей державой.At the socio-economic level, Puerto Rico was almost entirely dependent on the United States,a situation that severely hindered and complicated the process of self-determination.
На социально-экономическом уровне Пуэрто- Рико почти полностью зависит от Соединенных Штатов, иэта ситуация существенно препятствует процессу самоопределения и усложняет его.There could be no real process of self-determination or decolonization while the United States Government supported the use of excessive police force to suppress protests.
Никакого реального процесса самоопределения или деколонизации не может быть до тех пор, пока правительство Соединенных Штатов поддерживает применение полицией чрезмерной силы для подавления протестов.As the Special Committee was doing, the General Assembly must give broader recognition to the colonial situation in Puerto Rico, andthe administering Power must facilitate the process of self-determination.
Генеральная Ассамблея должна, как и Специальный комитет, шире признать наличие на Пуэрто- Рико колониальной ситуации, ауправляющая держава должна облегчить процесс самоопределения.Most of all small Non-Self-Governing Territories should hasten the process of self-determination in order to strengthen the humanization process in the relationship between great and small States.
Большинству малых несамоуправляющихся территорий следует ускорить процесс самоопределения в интересах укрепления Without the immediate return of sovereignty to the people of Puerto Rico, no referendum, plebiscite orconstituent assembly could legitimately constitute a process of self-determination.
Без немедленного возвращения суверенитета народу Пуэрто- Рико никакой референдум, плебисцит илиучредительное собрание не могут рассматриваться как легитимный элемент процесса самоопределения.All the long-standing resolutions used in the process of self-determination for former Non-Self-Governing Territories remained applicable to the small island territories in the Caribbean and the Pacific;
Все долгосрочные резолюции, применявшиеся в процессе самоопределения для бывших несамоуправляющихся территорий, остаются применимыми для малых островных территорий в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе;The Security Council welcomes the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002,which marks the culmination of a process of self-determination and transition that began in May 1999.
Совет Безопасности приветствует обретение независимости Восточным Тимором 20 мая 2002 года,знаменующее собой кульминационный момент в процессе самоопределения и перехода, который начался в мае 1999 года.His delegation urged the United States Government to accelerate the process of self-determination and to free political prisoners Oscar López Rivera and Norberto González Claudio, as requested by the Special Committee.
Делегация оратора настоятельно призвала правительство Соединенных Штатов ускорить процесс самоопределения и освободить политических заключенных Оскара Лопеса Риверу и Норберто Гонсалеса Клаудио в соответствии с требованием Комитета.Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that he highly appreciated the efforts of the Ulu-o-Tokelau, the Administrator of Tokelau andthe Government of New Zealand in accelerating the process of self-determination.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) дает высокую оценку усилиям УлуоТокелау, Администратора Токелау иправительства Новой Зеландии по ускорению процесса самоопределения.
