ПРОЦЕССА САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of self-determination

Примеры использования Процесса самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Токелау по-прежнему служит примером процесса самоопределения.
Tokelau continued to be a model for the process of self-determination.

Колониальный статус-кво во Французской Полинезии не соответствует нормам справедливого и подлинного процесса самоопределения.
The colonial status quo in French Polynesia was inconsistent with a fair and genuine process of self-determination.

Группа выразила желание обеспечить для процесса самоопределения Новой Каледонии поддержку со стороны ее государств- членов.
The Group wished to accompany process of self-determination of New Caledonia with the support of its member States.

Рекомендации по дальнейшему продвижению вперед процесса самоопределения.
Recommendations to further advance the process of self-determination.

Никакого особого процесса самоопределения для коренных народов не существует, поскольку самоопределение одинаково для всех.
There was no specific self-determination process for indigenous peoples, since selfdetermination was the same for everyone.

Мы намерены по-прежнему оказывать поддержку инициативам, направленным на ускорение процесса самоопределения, отвечающего пожеланиям самих народов.
We will continue to support initiatives towards accelerating the self-determination process in accordance with the views of the peoples themselves.

В ходе процесса самоопределения этот подход был отражен во всех актах и декларациях, принятых Словенией во время провозглашения ее независимости.
In the process of self-determination, this approach was reflected in all acts and declarations adopted by Slovenia at the time of its independence.

В своем докладе( A/ AC. 109/ 2002/ 31) миссия подвела итоги состоявшихся обсуждений и вынесла рекомендации в отношении дальнейшего развития процесса самоопределения.
In its report(A/AC.109/2002/31), the Mission summarized these discussions and made recommendations to further advance the self-determination process.

Таким образом, территория в полной мере рассчитывает, что в ходе процесса самоопределения будут реализовываться ее ответственность и контроль в отношении использования этих ресурсов.
Hence, the Territory fully expected that its ownership and control of the resources would be given effect during the self-determination process.

С этой целью мы ожидаем, что будут проведены соответствующие консультации с общинами по вопросам, касающимся процесса самоопределения, осуществляемого в настоящее время.
To this end, we look forward to consulting with the community, as appropriate, on the process of self-determination presently under way.

Государство- участник считает, что эта озабоченность представляется совершенно законной, так как речь идет о консультациях, проводимых в рамках процесса самоопределения.
The State party considers that this concern is perfectly legitimate in the case of referendums held in the context of a selfdetermination process.

В рассматриваемом случае Комитет отметил, что местные голосования вписываются в рамки процесса самоопределения населения Новой Каледонии.
In the present case, the Committee has taken note of the fact that the local ballots were conducted in the context of a process of self-determination of the population of New Caledonia.

Никакого реального процесса самоопределения или деколонизации не может быть до тех пор, пока правительство Соединенных Штатов поддерживает применение полицией чрезмерной силы для подавления протестов.
There could be no real process of self-determination or decolonization while the United States Government supported the use of excessive police force to suppress protests.

Только последовательное осуществление этих четко определенных мандатов гарантирует успех процесса самоопределения и эффективного осуществления деколонизации.
Only through the implementation of those clear mandates could the process of self-determination be successfully concluded and the concomitant decolonization effectively achieved.

В деле№ 932/ 2000( Гийо против Франции) речь шла о выборах, проводимых во французской Новой Каледонии в целях определения будущего этой территории в контексте процесса самоопределения.
Case No. 932/2000(Gillot v. France) concerned the elections being held in French New Caledonia, to determine the future of this territory in the context of a process of selfdetermination.

Эти принципы политического равенства должны оставаться действующей нормой в отношении процесса самоопределения оставшихся малых островных несамоуправляющихся территорий.
These principles of political equality must remain the operative standard to be applied to the self-determination process of the remaining small island Non-Self-Governing Territories.

Комитет считает, что в рассматриваемом случае установленные критерии являются разумными, поскольку они применяются строго и исключительно к голосованиям, вписывающимся в рамки процесса самоопределения.
It therefore considers that the criteria established are reasonable to the extent that they are applied strictly and solely to ballots held in the framework of a self-determination process.

Гибралтар как несамоуправляющаяся территория может быть деколонизован только посредством процесса самоопределения, а не переуступки территории или любого другого процесса..
Gibraltar, as a Non-Self-Governing Territory, could be decolonized only through a process of self-determination, not by territorial retrocession or any other process..

Без немедленного возвращения суверенитета народу Пуэрто- Рико никакой референдум, плебисцит или учредительное собрание не могут рассматриваться как легитимный элемент процесса самоопределения.
Without the immediate return of sovereignty to the people of Puerto Rico, no referendum, plebiscite or constituent assembly could legitimately constitute a process of self-determination.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что необходимым условием для продвижения процесса самоопределения является осуществление Нумейского соглашения в полном объеме всеми участвующими сторонами.
Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that full implementation of the Nouméa Accord by all parties involved was a precondition for the success of the self-determination process.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) дает высокую оценку усилиям УлуоТокелау, Администратора Токелау и правительства Новой Зеландии по ускорению процесса самоопределения.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that he highly appreciated the efforts of the Ulu-o-Tokelau, the Administrator of Tokelau and the Government of New Zealand in accelerating the process of self-determination.

В этой связи Комитет должен содействовать реализации такого процесса самоопределения, который позволил бы народу Пуэрто- Рико определить свой политический статус без какого-либо вмешательства со стороны политических партий.
The Committee should therefore facilitate a self-determination process that would allow the Puerto Rican people to decide their political status, free of interference from political parties.

Исходя из этого, оратор со всем уважением отмечает, что Комитет допускает ошибку, сосредоточив внимание в отношении Пуэрто- Рико исключительно на резолюции 1514( XV) в качестве критерия для процесса самоопределения.
That being so, he pointed out, with all due respect, that the Committee was mistaken in focusing only on resolution 1514(XV) as a parameter for the process of self-determination in the case of Puerto Rico.

Это Соглашение представляет собой огромное достижение всех, кого оно касается, в продвижении вперед процесса самоопределения Новой Каледонии, каковым бы ни мог стать окончательный результат этого процесса..
This Accord represents a tremendous accomplishment by all involved in moving forward the process of self-determination for New Caledonia, whatever the ultimate outcome of that process might be.

Выездные миссии в несамоуправляющиеся территории дают возможность оценить тип помощи, которую система Организации Объединенных Наций может предоставить для поддержки процесса самоопределения и в этом смысле играют роль катализатора процесса деколонизации.
Visiting missions to Non-Self-Governing Territories acted as a catalyst of decolonization, in that they made it possible to assess the type of assistance that the United Nations system could provide for the process of self-determination.

Заявления представителей территорий помогли нам глубже понять проблемы современной деколонизации; мы также получили информацию об оптимальных подходах, которые международное сообщество должно применять для обеспечения успеха процесса самоопределения.
Statements from representatives of the Territories have all served to enrich our knowledge on the challenges of contemporary decolonization, and to advise us on the best approaches to be taken by the international community in ensuring that the self-determination process proves successful.

Однако непонимание населением имеющихся у него политических вариантов и процесса самоопределения в целом считалось результатом недостаточности информации обо всех аспектах, касающихся достижения самоуправления.
However, the general lack of awareness of the people of the political options available to them and of the process of self-determination in general was seen as being a function of insufficient information on all aspects regarding the achievement of self-government.

Призывает управляющую державу активизировать диалог с Фран- цузской Полинезией с целью содействовать скорейшему прогрессу на пути к обеспечению справедливого и эффективного процесса самоопределения, в рамках которого будут согласованы условия и сроки принятия акта самоопре- деления;
Calls upon the administering Power to intensify its dialogue with French Polynesia in order to facilitate rapid progress towards a fair and effective self-determination process, under which the terms and timelines for an act of self-determination would be agreed;

Они просили Комитет серьезно рассмотреть вопрос о создании Специальной рабочей группы по развитию Восточного Тимора, в задачи которой входили бы контроль и подготовка надлежащих условий, необходимых для укрепления процесса самоопределения народа Восточного Тимора.
They requested the Committee to consider seriously the setting up of a special working group on development for East Timor, the aim of which would be to monitor and prepare the right conditions to enhance the process of self-determination for the people of East Timor.

Выражая признательность Улу- о- Токелау за информацию, которую он представил Специальному комитету, оратор желает токелауанцам успешного продолжения и завершения процесса самоопределения, а также выражает убежденность в том, что международное сообщество окажет Токелау всю необходимую для этого материально-техническую поддержку.
Thanking the Ulu-o-Tokelau for the information that he had provided the Special Committee, the speaker wished the Tokelauans success in continuing and completing the process of self-determination, and he said he was confident that the international community would provide Tokelau all the logistical support necessary for that.