ВАРИАНТАХ САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• self-determination options

Примеры использования Вариантах самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет продолжаться осуществление программы распространения информации о вариантах самоопределения.
The information programme on the self-determination options would be continued.

Его работа позволяет народам несамоуправляющихся территорий наконец узнать обо всех вариантах самоопределения, чтобы избавиться в перспективе от ига колониализма.
Its work was enabling the peoples of Non-Self-Governing Territories finally to become aware of all the self-determination options, so that eventually they could escape from the yoke of colonialism.

Он подчеркнул важность информирования общественности о различных вариантах самоопределения.
He stressed the need to raise public awareness about the options of self-determination.

Этот визит состоялся, и благодаря ему население Каймановых островов располагает сейчас информацией о всех вариантах самоопределения, предусмотренных в резолюциях Организации Объединенных Наций.
That visit took place, and, thanks to it, the people of the Cayman Islands now had information on all the self-determination options given in the United Nations resolutions.

Необходимо повысить эффективность процесса предоставления информации, в частности о вариантах самоопределения.
It was essential to increase the effectiveness of the process of providing information, particularly concerning the options for self-determination.

Они вновь заявили о важном значении таких миссий для повышения осведомленности общественности о вопросах деколонизации и возможных вариантах самоопределения, оценки ситуации в этих территориях и определения стремлений и чаяний их народов относительно своего будущего статуса и призвали управляющие державы содействовать организации таких выездных миссий.
They reiterated the importance of such missions in raising public awareness of decolonization issues and possible options available for self-determination, while assessing the situation in those Territories, and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status, and called on the administering Powers to cooperate in facilitating such visiting missions.

Что касается уровня информированности населения Каймановых островов об имеющихся вариантах самоопределения, то он весьма незначителен.
As for the extent to which the people of the Cayman Islands were informed of the self-determination options available, it was quite negligible.

Население всех несамоуправляющихся территорий должно быть надлежащим образом проинформировано об имеющихся у него вариантах самоопределения.
He felt it imperative that the people of all Non-Self-Governing Territories be properly informed of the self-determination options available to them.

Оратор поддерживает идею проведения информационной кампании в целях повышения осведомленности жителей несамоуправляющихся территорий о возможных для них вариантах самоопределения, особенно с целью составления программ работы для конкретных территорий.
He supported the idea of a public awareness campaign to increase understanding in the Non-Self-Governing Territories of the self-determination options available to them, especially with a view to developing programmes of work for specific Territories.

Гн Уолтер( Новая Зеландия) говорит, что на Токелау осуществляется программа, предусматривающая предоставление информации о вариантах самоопределения.
Mr. Walter(Administrator of Tokelau) said that a programme was under way in Tokelau to provide information on the options for self-determination.

Др Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) напоминает, что на Виргинских островах Соединенных Штатов активная кампания по информированию населения об имеющихся вариантах самоопределения была развернута в период 1988- 1993 годов в связи с подготовкой к референдуму на эту тему.
Dr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) recalled that an active campaign to inform the population on available self-determination options had taken place between 1988 and 1993 in connection with preparations for a referendum on the subject.

Комитет намерен также разрабатывать совместно с Департаментом общественной информации программы, нацеленные на территории, которые запрашивают информацию о вариантах самоопределения.
It also intends to develop, together with the Department of Public Information, programmes aimed at territories that have requested information about self-determination options.

Что Токелау приветствуют высказанную миссией Организации Объединенных Наций рекомендацию о широком распространении в Токелау информации о вариантах самоопределения и их практических последствиях для Токелау.
Tokelau welcomed the recommendation of the United Nations visiting mission to disseminate widely information on the options for self-determination and their practical implications.

Г-н Тано Бучуэ( Кот- д' Ивуар) говорит, что самым серьезным моментом, отмеченным в докладе, является слабая информированность и осведомленность населения Токелау о вариантах самоопределения.
Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) said that the most important point made by the report was the Tokelauans' lack of knowledge and understanding about the options for self-determination.

В том, что касается проекта резолюции по вопросу распространения информации, Соединенные Штаты не усматривают необходимости в том, чтобы Организация Объединенных Наций предоставляла информацию о вариантах самоопределения народам территорий, которые осуществляют свое право на самоопределение..
Regarding the draft resolution on the dissemination of information, the United States sees no need for the United Nations to provide information on the options of self-determination to people of Territories who have exercised their right to self-determination..

Комитет намерен также разрабатывать совместно с Департаментом общественной информации программы, нацеленные на территории, которые запрашивают информацию о вариантах самоопределения.
It also intends to explore the possibility of developing, together with the Department of Public Information, programmes aimed at territories that have requested information about self-determination options.

Гн Тано Бучуэ( Кот- д' Ивуар) спрашивает, существуют ли в несамоуправляющихся территориях региона Карибского бассейна организации и ведомства, занимающиеся информированием населения об имеющихся в его распоряжении вариантах самоопределения, а также имеются ли в этом регионе такие структуры, которые действовали бы на общерегиональном уровне?
Mr. Tanoh-Boutchoué(Cote d'Ivoire) asked whether any organizations or departments responsible for informing the population about available self-determination options existed in the non-self-governing territories of the Caribbean region. Were any such structures operating at the level of the region as a whole?

Участники подчеркнули, что выездные и специальные миссии Специального комитета являются ключевыми факторами в деле повышения осведомленности общественности о вопросах деколонизации и возможных вариантах самоопределения.
Participants stressed that the Special Committee's visiting and special missions represent key factors in raising public awareness of decolonization issues and possible options available for self-determination.

Участники подтвердили необходимость периодически направлять выездные миссии в несамоуправляющиеся территории для повышения осведомленности общественности о вопросах деколонизации и возможных вариантах самоопределения, оценки ситуации в этих территориях и определения стремлений и чаяний их народов относительно своего будущего статуса и призвали управляющие державы содействовать организации таких выездных миссий.
The participants confirmed the need to dispatch periodic visiting missions to the Non-Self-Governing Territories with the aim of raising public awareness of decolonization issues and possible options available for self-determination, while assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status, and called on the administering Powers to cooperate in facilitating such visiting missions.

Вновь подчеркнули необходимость продолжения тщательного отслеживания ситуаций на этой территории, особенно в отношении финансовых потребностей государственной программы просвещения по вопросу о вариантах самоопределения;
Stressed again the need for continued close monitoring of the situation in the Territory, especially in relation to the funding needs of the public education programme on options for self-determination;

Там же найдет отражение деятельность Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в таких областях, как распространение информации о вариантах самоопределения, осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и экономическая и иная деятельность, затрагивающая интересы несамоуправляющихся территорий, в дополнение к обзору положения в отдельных территориях.
Accounts will be provided of the activities of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in such areas as dissemination of information on self-determination options, implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and economic and other activities affecting the interests of Non-Self-Governing Territories, in addition to a review of the situation in individual territories.

Вновь подчеркнули, что необходимо продолжать внимательно следить за положением в территории, особенно в плане финансовых потребностей для проведения программы просвещения общественности по вопросу о вариантах самоопределения;
Stressed again the need for continued close monitoring of the situation in the Territory, especially in relation to the funding needs of the public education programme on options for self-determination;

В этой связи в докладе Миссии отмечается важное значение более обширного информирования жителей Токелау о вариантах самоопределения и их последствиях, а также содержится рекомендация, в соответствии с которой Токелау и Новой Зеландии следует рассмотреть вопрос разработки учебной программы и проведения под эгидой Организации Объединенных Наций тематического исследования по вопросу о последствиях этих вариантов. 11 декабря 2002 года Ассамблея без голосования приняла свою резолюцию 57/ 137 по вопросу о Токелау.
In that regard, the Mission report stated that it would be important for the Tokelauans to be better informed about the options for self-determination and their implications and consequences, and it recommended that Tokelau and New Zealand consider developing an education programme and that a case study on the implications of the options be conducted under United Nations auspices. On 11 December 2002, the Assembly adopted its resolution 57/137 on the question of Tokelau without a vote.

Гжа Муламула( Объединенная Республика Танзания) говорит, что она с разочарованием прочитала в докладе, что население слабо осведомлено о роли Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации и о вариантах самоопределения.
Ms. Mulamula(United Republic of Tanzania) said that she had been disappointed to read in the report that the population was confused about the role of the United Nations in the decolonization process and about the options for self-determination.

Специальный комитет будет продолжать использовать такие мероприятия, как региональные семинары и выездные и специальные миссии, для распространения информации о своей деятельности и об этих территориях, с тем чтобы мобилизовать международную общественность на оказание поддержки и помощи населению территорий в скорейшей ликвидации колониализма, и разработки совместно с Департаментом общественной информации Секретариата программ, нацеленных на территории, которые запрашивают информацию о вариантах самоопределения.
The Special Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting and special missions to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism, and to develop, together with the Department of Public Information of the Secretariat, programmes aimed at Territories that have requested information about self-determination options.

Основным источником информации для населения многих несамоуправляющихся территорий по-прежнему является радио, в связи с чем представитель Котд' Ивуара призывает Секретариат готовить больше радиопрограмм, рассказывающих об имеющихся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий вариантах самоопределения, в том числе на местных языках.
The radio was the basic source of information for the population of Non-Self-Governing Territories. The Secretariat should develop more radio broadcasts providing information, inter alia in local languages, on the options for self-determination available to those peoples.

Что один из наиболее сложных вопросов, возникших в конце предшествующего десятилетия, заключается в том, является ли принятие населением своего зависимого политического и конституционного статуса<< самоопределением>> с учетом того, что не только население, но даже руководство территорий не располагает информацией об имеющихся вариантах самоопределения.
An interesting issue that had emerged towards the end of the preceding decade was whether acceptance of political and constitutional dependency by the people of a territory really corresponded to self-government. Not only the people but, in many cases, its leaders were unaware of the self-determination options available.

Что касается вариантов самоопределения, то Улу заявил следующее.
Regarding options for self-determination, the Ulu stated the following.

В повестку дня войдут такие вопросы, как варианты самоопределения и механизмы управления.
Options for self-determination and governance arrangements would be part of the agenda.

Оратор подчеркивает, что только сахарский народ может выбирать между вариантами самоопределения.
He stressed that it was for the Sahrawi people alone to choose among the options for self-determination.