ВОПРОСУ О САМООПРЕДЕЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• on self-determination
• question of self-determination
• issue of self-determination
• on selfdetermination

Примеры использования Вопросу о самоопределении на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Намибии не может быть двойной позиции по вопросу о самоопределении и деколонизации.
Namibia cannot have a split personality on the question of self-determination and decolonization.

Согласно первому из них, создается механизм регистрации народа чаморро для проведения голосования по вопросу о самоопределении.
The first created a mechanism for the Chamorro people to register to vote on the question of self-determination.

Продолжать собирать, подготавливать и распространять основные материалы по вопросу о самоопределении народов несамоуправляющихся территорий;
To continue to collect, prepare and disseminate basic material on the issue of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;

Общая рекомендация XXI( 48), принятая Комитетом по ликвидации расовой дискриминации по вопросу о самоопределении.
General recommendation XXI(48) adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the issue of self-determination.

В этих условиях организация проведения голосования по вопросу о самоопределении в 1998 году могла бы вновь разделить жителей Каледонии и отбросить нас на десять лет назад.
Under these conditions, the holding of a vote on self-determination in 1998 might once again divide New Caledonians and take us back 10 years.

Группа внимательно следила за подготовкой и проведением в январе 2011 года референдума по вопросу о самоопределении Южного Судана.
The Panel closely monitored preparations and conduct, in January 2011, of the referendum on self-determination in southern Sudan.

Действуя через Совет Безопасности, Организация Объединенных Наций будет обеспечивать уважение двумя сторонами результатов референдума по вопросу о самоопределении.
Through the Security Council, the United Nations will ensure respect by the two parties of the results of the referendum on self-determination.

Последним из примеров является организация опроса по вопросу о самоопределении в Восточном Тиморе, несмотря на последовавшие за опросом прискорбные события.
The most recent example is the organization of the referendum on self-determination in East Timor, despite the unfortunate events that followed that consultation.

В рамках этой программы недавно были проведены две международных конференции по вопросу о самоопределении A/ 50/ 492.
Within the framework of the programme, two international conferences on the subject of self-determination had recently been held A/50/492.

Организацию и контролирование всего процесса референдума по вопросу о самоопределении в соответствии с обязательствами, уже закрепленными и принятыми двумя сторонами;
Organizing and monitoring the entire process of the referendum on self-determination in accordance with the provisions already established and accepted by the two parties;

В рамках этих Соглашений НСФОК сделал оговорку в отношении состава корпуса избирателей, которые должны высказать свое мнение по вопросу о самоопределении в 1998 году.
Under those Accords, FLNKS had entered a reservation regarding the entitlement to vote on the question of self-determination in 1998.

Эти группы проинформируют затем о результатах своей работы политиков и будущих участников референдума по вопросу о самоопределении, который будет проведен в период между 2014 и 2018 годами.
The groups would inform decision makers and the prospective voters in the referendum on selfdetermination to be held between 2014 and 2018.

Отказ Марокко выполнять соглашения Организации Объединенных Наций, соблюдать международное право или проводить референдум по вопросу о самоопределении является недопустимым.
Morocco's refusal to respect United Nations agreements, international law or the holding of a referendum on self-determination could not be tolerated.

Г-н АХМЕД( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что мирный процесс, который привел к организации референдума по вопросу о самоопределении в 1992 году, в конце прошлого года зашел в тупик.
Mr. AHMED(Frente POLISARIO) said that the peace process, which had led to the organization of a referendum on self-determination in 1992, had reached a deadlock at the end of the previous year.

Судьба беженцев из Западной Сахары зависит от осуществления резолюций Совета Безопасности, призывающих провести референдум по вопросу о самоопределении в этом регионе.
The fate of the Saharawi refugees depended on the implementation of Security Council resolutions calling for a referendum on self-determination in the Western Sahara.

Проект был, таким образом, пересмотрен и предусматривал проведение референдума по вопросу о самоопределении по истечении периода в четыре- пять или более лет после вступления в силу плана.
The plan had therefore been revised and the new version provided for a referendum on self-determination that would take place four to five years after the plan had entered into force.

Среди процедур осуществления права на самоопределение наиболее уместной является проведение референдума по вопросу о самоопределении в соответствующей территории;
Within the modalities to exercise the right of self-determination, the most appropriate is the organization of a referendum on self-determination in the respective Territory;

Как члена Африканского союза Сахарскую Арабскую Демократическую Республику будут и впредь поощрять искать политическое решение вопросу о самоопределении.
The Sahrawi Arab Democratic Republic, as a member of the African Union, would continue to be encouraged to seek a political solution to the issue of self-determination.

Оратор констатирует наличие противоречий в различных заявлениях Соединенного Королевства по вопросу о самоопределении, в связи с чем возникает необходимость в дополнительных разъяснениях.
The speaker stated that there were contradictions in various statements of the United Kingdom on the issue of self-determination, which engendered the need for additional explanations.

Делегация Кубы заявляет о своей полной солидарности с борьбой народа Западной Сахары за независимость или по крайней мере за возможность высказаться по вопросу о самоопределении.
His delegation expressed its full solidarity with the struggle of the people of Western Sahara for independence or, at the least, for the opportunity to vote on the question of self-determination.

С учетом этого логично прийти к выводу, что проведение в 1998 году референдума по вопросу о самоопределении приведет лишь к новому нагнетанию напряженности, чреватой социально-политическим взрывом.
In view of that fact, it was logical to arrive at the conclusion that holding a referendum in 1998 on the question of self-determination would merely lead to a new increase in tension and a socio-political explosion.

Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) интересуется, в достаточной ли степени кайманцы осведомлены и просвещены в вопросах, о которых идет речь, чтобы принять решение по вопросу о самоопределении.
Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) wondered whether the Cayman Islanders were sufficiently well informed and knowledgeable about the matters under discussion to take a decision on the question of self-determination.

Его правительство целиком привержено также идее проведения референдума по вопросу о самоопределении под эгидой Организации Объединенных Наций не позднее чем 31 декабря 1999 года в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 7 Плана.
His Government was also fully committed to the holding of a referendum on self-determination, under the auspices of the United Nations, no later than 31 December 1999, as called for in paragraph 7 of the Plan.

Начавшееся в 1970 году в Земла восстание ознаменовало собой начало борьбы народа Западной Сахары за свое освобождение и вынудило Испанию- управляющую державу- подготовить проведение референдума по вопросу о самоопределении.
The 1970 uprising at Zemla had marked the start of the Saharan people's liberation struggle and had forced the administering Power, Spain, to make preparations for a referendum on self-determination.

Некоторые из ораторов на второй встрече ссылались на информацию, предоставленную Миссией во время двухчасовой телевизионной программы по вопросу о самоопределении, которая транслировалась вечером 4 апреля 2006 года.
Some of the speakers at the second meeting referred to information provided by the Mission during a two-hour television programme on the question of self-determination that was aired on the evening of 4 April 2006.

Во время проведения двух референдумов по вопросу о самоопределении Новая Зеландия предоставила всю необходимую поддержку усилиям Токелау, направленным на то, чтобы выявить стремление ее народа к возможному изменению статуса территории.
In two referendums on the issue of self-determination, New Zealand has provided all appropriate support for Tokelau's efforts to determine the will of its people for a possible change of status.

Учитывая сделанные государством- участником замечания в пунктах 30 и 31 доклада, расскажите о достигнутом прогрессе в плане организации референдума среди населения Западной Сахары по вопросу о самоопределении.
In view of the State party's observations in paragraphs 30-31 of the report, please indicate what progress has been made in conducting the referendum of people in Western Sahara on the question of self-determination.

Апреля 2007 года Фронт ПОЛИСАРИО представил Генеральному секретарю свое собственное предложение, подчеркивающее необходимость проведения референдума по вопросу о самоопределении и дающее Марокко возможность обсудить стратегические отношения.
On 10 April 2007, the Frente POLISARIO had submitted to the Secretary-General its own proposal stressing the need for a referendum on self-determination and offering Morocco the opportunity to discuss strategic relations.

Его делегация стремится оказывать решительную поддержку МООНРЗС в отношении осуществления плана урегулирования и Хьюстонских соглашений в установленные сроки, а также содействовать организации референдума по вопросу о самоопределении населения Западной Сахары.
His delegation's objective was to give firm support to MINURSO, to the implementation of the Settlement Plan and the Houston agreements within the prescribed time limits, and to the organization of a referendum on self-determination for the Saharan people.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу весьма медленной подготовки референдума в Западной Сахаре по вопросу о самоопределении, а также отсутствия информации об осуществлении прав человека в этом регионе.
The Committee remains concerned about the very slow pace of the preparations towards a referendum in Western Sahara on the question of self-determination, and at the lack of information on the implementation of human rights in that region.