Примеры использования Referendum on self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They were not necessarily renouncing the referendum on self-determination.
The referendum on self-determination was to have been held in February 1992.
The Saharawi people had been awaiting a referendum on self-determination since 1992.
Сахарский народ ждет проведения референдума по вопросу о самоопределении с 1992 года.The referendum on self-determination provided for in Security Council resolutions 650(1990) and 690(1991) had still not been held.
Референдум о самоопределении, предусмотренный резолюциями 650( 1990) и 690( 1991) Совета Безопасности, все еще не проведен.Frente POLISARIO sought full decolonization by means of a free and fair referendum on self-determination.
Фронт ПОЛИСАРИО стремится к полной деколонизации на основе свободного и честного референдума по вопросу о самоопределении.Morocco continued to oppose a referendum on self-determination, while stepping up its repression of Saharawi civilians.
Марокко продолжает противиться проведению референдума в отношении самоопределения, усиливая репрессии против граждан Сахары.In the Maghreb, the United Nations continues to deploy efforts towards organizing a referendum on self-determination in Western Sahara.
В Магрибе Организация Объединенных Наций продолжает предпринимать усилия по организации референдума о самоопределении Западной Сахары.Its claims were illegitimate and a referendum on self-determination must not be subject to a prior agreement between the Saharan people and Morocco.
Его притязания незаконны и проведение референдума о самоопределении не должно зависеть от предварительного соглашения между сахарским народом и Марокко.At the root of the problem was Morocco's refusal to accept the negotiated settlement plan and allow the referendum on self-determination to be held.
В основе проблемы лежит отказ Марокко принять согласованный план урегулирования и допустить проведение референдума о самоопределении.The Albanians hadrejected that principle and wanted not only a referendum on self-determination within three years but also the deployment of NATO forces on the ground.
Албанцы отвергли этот принцип истремятся одновременно к проведению в течение трех ближайших лет референдума по вопросу о самоопределении и к размещению на территории сил НАТО.Algeria called on Morocco to engage in direct dialogue with the Frente Polisario andfind a way of organizing a referendum on self-determination.
Алжир призывает Марокко включиться в прямой диалог с Фронтом ПОЛИСАРИО инайти способ организовать референдум по вопросу о самоопределении.Reaffirms that the referendum on self-determination held on 22 December 1974 remains the only valid consultation applicable to the entire Archipelago;
Вновь заявляет, что референдум о самоопределении, состоявшийся 22 декабря 1974 года, остается единственным имеющим законную силу всенародным опросом, результаты которого применимы ко всему архипелагу;The Sahrawi people had wearied of appealing to international forums;it was clear that it was impossible to organize a referendum on self-determination.
Сахарский народ усталпризывать к международному сообществу; совершенно ясно, что организовать референдум по вопросу о самоопределении невозможно.As the United Nations had succeeded in organizing a referendum on self-determination in Timor-Leste in 1999, her delegation hoped that it would do likewise in Western Sahara.
Делегация оратора надеется, что Организация Объединенных Наций, успешно организовавшая в 1999 году референдум по вопросу о самоопределении в Тиморе- Лешти, поступит так же и в Западной Сахаре.It was recalled that the so-called"events" had been sparked by a problem linked to the right to vote in the referendum on self-determination.
Было отмечено, что изначальной причиной так называемых<< событий>> стали трудности, связанные с предоставлением права голоса на референдуме о самоопределении.In the same vein, Costa Rica supported the Security Council's decisions to organize a referendum on self-determination in Western Sahara, in particular its resolutions 658(1990) and 690 1991.
В том же ключе Коста-Рика поддержала решения Совета Безопасности об организации референдума о самоопределении Западной Сахары, в частности его резолюции 658( 1990) и 690 1991.Ensuring, in accordance with the commitments undertaken by the two parties,the repatriation of refugees with a view to their participation in the referendum on self-determination;
Обеспечение( в соответствии со взятыми двумя сторонами обязательствами)репатриации беженцев с целью их участия в референдуме по вопросу о самоопределении;Such a situation arose when Eritrea separated from Ethiopia following the April 1993 referendum on self-determination, in which the people of Eritrea opted for independence.
Подобная ситуация имела место после отделения Эритреи от Эфиопии после референдума о самоопределении в апреле 1993 года, на котором эритрейский народ высказался за свою независимость.It was difficult to see how Morocco could claim to be cooperating with the United Nations when it had accepted, then rejected,the Settlement Plan and the referendum on self-determination.
Марокко с трудом делает вид, что сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, то принимая, тоотвергая план урегулирования и референдум по вопросу о самоопределении.In that regard, the Government successfully organized the national elections and referendum on self-determination in Southern Sudan, which was held on schedule in January 2011.
В этой связи правительство успешно организовало проведение национальных выборов и референдума о самоопределении в Южном Судане, который состоялся в установленные сроки в январе 2011 года.But the only lasting solution lay in implementing the recommendations of the Security Council to allow for a fair,open and transparent referendum on self-determination.
Однако единственное прочное решение заключается в выполнении рекомендаций Совета Безопасности, что должно позволить провести справедливый,открытый и транспарентный референдум по вопросу о самоопределении.We should recall that the unilateral declaration of independence followed a referendum on self-determination organized in the Comoros by France on 22 December 1974.
Следует напомнить, что этот акт одностороннего провозглашения независимости последовал за проведением референдума о самоопределении, организованного Францией на Коморском архипелаге 22 декабря 1974 года.The postponement of the referendum on self-determination seriously undermined the prospects for a peaceful solution on which the United Nations had been working for 30 years.
Отсрочка с проведением референдума по вопросу о самоопределении серьезно подрывает перспективы поиска мирного решения, над выработкой которого Организация Объединенных Наций работала в течение 30 лет.The European Union had always supported the holding of a free,regular and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
Европейский союз всегда поддерживал проведение свободного,нормального и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.Having committed itself to holding the referendum on self-determination, Morocco had now reneged, citing difficulties in determining the number of eligible voters.
Взяв на себя обязательство провести референдум по вопросу о самоопределении, Марокко отказывается его выполнять, ссылаясь на трудности с определением количества имеющих право голоса участников The mission of Mr. J. J. de Peretti is to attempt to further this consensual solution in order to avoid a referendum on self-determination, which no one wants today.
Миссия Жан- Жака де Перетти заключается в том, чтобы попытаться найти это консенсусное решение и избежать тем самым референдума по вопросу о самоопределении, проведения которого сегодня не хочет никто.We hope that the referendum on self-determination of the south will be held in the best conditions possible in order to prevent a domino effect that would be harmful to the whole of Africa.
Надеемся, что референдум о самоопределении Юга будет проведен в наилучших, насколько это только возможно, условиях, чтобы предотвратить<< эффект домино>>, который навредил бы всей Африке.Ms. Scholte(Defence Forum Foundation)said that the United Nations had failed miserably to fulfil its promise to hold a referendum on self-determination for the Saharan people.
Гжа Шольте( фонд<< Форум защиты>>) говорит,что Организация Объединенных Наций совершенно не выполняет свое обещание провести референдум по вопросу о самоопределении сахарского народа.Fearing that the referendum on self-determination would lead to the independence of Western Sahara, Morocco had decided to delay the process of implementing the settlement plan and the Houston agreements.
Опасаясь, что референдум по вопросу о самоопределении приведет к независимости Западной Сахары, Марокко решило затормозить процесс осуществления Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.The appeals stage is envisaged in the settlement plan as an element of the identification procedure in order todetermine the electoral body that would participate in the referendum on self-determination.
Этап апелляций предусмотрен Планом урегулирования как один из элементов процедуры идентификации вцелях определения выборного органа, который будет участвовать в референдуме по вопросу о самоопределении.
