ВОПРОС О САМООПРЕДЕЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• issue of self-determination
• question of self-determination
• the matter of self-determination
• matter of self-determination

Примеры использования Вопрос о самоопределении на Русском языке и их переводы на Английский язык

На девятнадцатой сессии следует рассмотреть вопрос о самоопределении.
At the nineteenth session it should address the issue of self-determination.

Вопрос о самоопределении активно обсуждается народом Токелау.
The issue of self-determination is under active consideration by the people of Tokelau.

По мнению его делегации, ключевым элементом проекта декларации должен быть вопрос о самоопределении.
In his delegation's view, the pivotal element of the draft declaration must be the question of self-determination.

Вопрос о самоопределении островов может быть решен только на основе переговоров.
The question of self-determination for the Islands could be resolved only on the basis of negotiations.

Один оратор затронул вопрос о самоопределении и праве на развитие в связи с проблемой коренных народов.
One speaker raised the issue of self-determination and the right to development in relation to the indigenous people.

Еще один вопрос, который имеет большое значение для Малави в частности и для Африки в целом,-- это вопрос о самоопределении.
Another issue that is of importance to Malawi in particular and to Africa in general is the issue of self-determination.

Однако вопрос о самоопределении необязательно откладывать в сторону в ожидании решения всех остальных соответствующих вопросов..
However, the matter of self-determination should not necessarily be set aside until all other related matters were resolved.

Проводится работа по созданию надлежащих структур управления к тому моменту, когда Токелау решит вновь поднять вопрос о самоопределении.
Work was under way to develop an appropriate governance structure for the time when Tokelau decided to revisit the issue of self-determination.

Независимый эксперт отмечает, что вопрос о самоопределении постоянно фигурировал в повестке дня Комиссии по правам человека.
The Independent Expert notes that the self-determination item was a permanent item on the agenda of the Commission on Human Rights.

В 2013 году Генеральная Ассамблея на основе консенсуса поручила Специальному комитету изучить вопрос о самоопределении Французской Полинезии.
In 2013, the General Assembly had entrusted the Special Committee, by consensus, with the question of the self-determination of French Polynesia.

Марокко допускает возможность проведения референдума в данном регионе после надлежащей переписи населения, который поможет решить вопрос о самоопределении.
Morocco was open to the possibility of holding a referendum in the region, following a proper census, which would settle the question of self-determination.

Когда Специальный докладчик затрагивал в беседах с афганцами вопрос о самоопределении, ему отвечали, что права человека в стране могут соблюдаться лишь в мирное время.
When he raised the question of self-determination with Afghans, the Special Rapporteur was told that human rights in a country can be respected only in peacetime.

Г-н ГАМБАРИ( Нигерия) говорит, что вопрос о самоопределении должен быть частью глобальных усилий, направленных на избавление грядущих поколений от бедствий войны.
Mr. GAMBARI(Nigeria) said that the question of self-determination must be part of the global effort to save succeeding generations from the scourge of war.

Вопрос о самоопределении Восточного Тимора законен с юридической точки зрения и может быть обоснован в соответствии с принципами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
The question of the right to self-determination for East Timor was a legitimate one based on international law and the Charter of the United Nations.

В сводной резолюции также затрагивается вопрос о самоопределении и важном значении всего спектра вариантов, имеющихся у территорий.
The consolidated resolution also referred to the issue of self-determination and to the importance of the entire range of options available to Territories.

Он заявил, что вопрос о самоопределении является предлогом и попыткой прикрытия агрессии против Азербайджана и оккупации 20% территории Азербайджана.
It stated that the issue of self-determination was a pretext to try to cover up aggression against Azerbaijan and the occupation of 20 per cent of Azerbaijan's territory.

Но, разумеется, это далеко не так; Международная конференция труда просто исходила из того, что вопрос о самоопределении должен решаться не МОТ, а Организацией Объединенных Наций.
This is clearly not the case, however; the International Labour Conference simply took the position that the question of self-determination was for the United Nations to resolve, not for the ILO.

Личный посланник пришел к однозначному выводу, что основное и-- на данный момент-- неустранимое путем переговоров разногласие между двумя сторонами упирается в вопрос о самоопределении.
It was clear to the Personal Envoy that the fundamental and, to date, non-negotiable difference between the two parties lay in the issue of self-determination.

Поскольку вопрос о самоопределении является в значительной мере политизированным, его обычно рассматривают в ходе межправительственных обсуждений на высоком уровне в Генеральной Ассамблее или даже в Совете Безопасности.
As a highly political issue, self-determination was usually dealt with in high-level intergovernmental debates in the General Assembly or even the Security Council.

Существовавшая в мире концепция колонизации наполнена реальным содержанием лишь в том случае, когда вопрос о самоопределении воспринимается как вопрос, касающийся непосредственно тех людей, которых он напрямую затрагивает.
Colonization was a world concept that only has real meaning when the issue of self-determination is understood relative to the people directly involved.

Вопрос о самоопределении рассматривается в разделе VI. В разделе VII содержатся выводы и рекомендации Специального докладчика, сделанные им на основании анализа имеющейся информации.
The question of self-determination is examined in section VI. Section VII contains the conclusions and recommendations which the Special Rapporteur has drawn from the analysis of the available information.

В рамках инициативы Лихтенштейна( A/ 48/ 147 и Add. 1) затрагивается вопрос о самоопределении общин, а не колониальных народов, и поэтому данная инициатива представляет собой шаг вперед.
The Liechtenstein initiative(A/48/147 and Add.1) raised the question of the self-determination of communities other than those of colonial peoples and therefore represented a step forward.

Еще одна нерешенная проблема-- вопрос о самоопределении народа Западной Сахары, который продолжает отчаянно просить принять решение и смотрит на Организацию Объединенных Наций в надежде.
Another unresolved problem is the issue of self-determination for the people of Western Sahara, who continue to cry out for a solution and to look to the Organization to provide one.

Вопрос о Фолклендских/ Мальвинских островах является особенно сложным, поскольку он затрагивает как вопрос о суверенитете, так и вопрос о самоопределении народа территории.
The question of the Falkland/Malvinas Islands was uniquely complicated because it involved both the issue of sovereignty and the issue of self-determination of the people of a Territory.

Такая автономия, согласованная между сторонами и Организацией Объединенных Наций, закрыла бы вопрос о самоопределении и способствовала бы укреплению территориальной стабильности государств региона.
Such autonomy, agreed to between the parties and the United Nations, would close the issue of self-determination and enhance the territorial stability of the States of the region.

Очевидна огромная поддержка со стороны различных политических партий и других заинтересованных сторон предложения о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о самоопределении Пуэрто- Рико.
There appeared to be overwhelming support among the various political parties and other stakeholders involved for the General Assembly to take up the question of the self-determination of Puerto Rico.

Единственным вопросом, который Комитет должен рассматривать в рамках темы о Западной Сахаре, является вопрос о самоопределении-- основополагающем праве человека сахарского народа, равно как и народов всех других колоний.
The only issue before the Committee under the question of Western Sahara was the issue of self-determination, a fundamental human right of the Sahrawi people as of all other colonized peoples.

Вопрос о самоопределении должен рассматриваться ответственным и тщательным образом, с тем чтобы этот процесс не противоречил усилиям по улучшению экономического и социального положения и мог привести к более быстрому урегулированию этого вопроса..
The question of self-determination should be addressed in a responsible and diligent manner that would not conflict with efforts to improve the economic and social situation and that would allow the benefits of resolving the issue to be realized more quickly.

Он надеется, что недавнее высказывание южноафриканского президента, назвавшего<< позором>> то, что вопрос о самоопределении народа Западной Сахары до сих пор не решен, придаст задора членам Комитета.
He hoped that the recent comments by the President of South Africa, describing as shameful the fact that the issue of self-determination for the people of Western Sahara had still not been resolved, would spur Committee members to action.

Поскольку проект Акта экологической экспертизы ясно свидетельствует о том, что управляющую державу очень мало волнует ухудшение положения на острове, уже нереально предполагать, что вопрос о самоопределении можно урегулировать просто с управляющей державой.
It was no longer realistic simply to expect that self-determination was an issue to be addressed with the administering Power, since the draft Environmental Impact Statement clearly showed that it cared very little about jeopardizing the island.