СВОБОДНОЕ СОГЛАСИЕ на Английском - Английский перевод

• free consent

Примеры использования Свободное согласие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободное согласие сторон.
The Free Consent of the Parties.

Полное и свободное согласие на брак.
Full and free consent to marry.

Для заключения брака необходимо свободное согласие.
A marriage contract must be freely agreed to.

Свободное согласие будущих супругов на вступление в брак;
The free consent of the future spouses to join in matrimony;

Браки по договоренности по-прежнему заключаются в случаях, когда свободное согласие не требуется.
Arranged marriages still exist when free consent is inoperative.

Свободное согласие всех лиц, от которых требуется разрешение( родителей, опекунов);
The free consent of all from whom permission is required(parents, guardian);

Свободный выбор супруга и свободное согласие на вступление в брак[ подпункт b пункта 1 статьи 16 Конвенции] 143.
Freedom to choose a spouse and free consent to marriage art. 16, para. 1(b) of the Convention.

Брак по принуждению- это союз двух лиц, из которых по крайней мере одно не дало свое полное и свободное согласие на брак CoE PA 2005.
Forced marriage is the union of two persons at least one of whom has not given their full and free consent to the marriage CoE PA 2005.

Важной чертой брака является свободное согласие на вступление в него предполагаемых сторон статья 77 Гражданского кодекса Арубы.
An essential feature of marriage is the free consent of the prospective parties art. 77 of the Aruban Civil Code.

Сохранять и поощрять идентичность семьи, признав ее основой союза мужчины и женщины, опирающегося на их свободное согласие( Святой Престол);
Preserve and promote the identity of the family, recognizing its foundation in the union of man and woman based on free consent(Holy See);

Важным условием действительности брака является свободное согласие обоих супругов, выраженное перед сотрудником Бюро регистрации.
Free consent of the two spouses expressed before the Registry Office employee comprises an important condition for marriage validity.

Оратор понимает, что религиозные браки заключаются согласно требованиям Гражданского кодекса, которые включают свободное согласие каждой из сторон на брак.
She understood that religious marriages were governed by the Civil Code requirements, which included each party's free consent to the marriage.

Необходимым условием брака является полное и свободное согласие обеих сторон, и, если согласие не имеет юридической силы, брак будет недействительным.
The full and free consent of both parties to the marriage is necessary and if consent is vitiated the marriage would be null.

Свободное согласие коренных народов, необходимое для того, чтобы такие договоры имели юридическую силу, может оказаться под угрозой в результате такой жесткой формы принуждения.
The free consent of indigenous peoples, essential to make these compacts legally sound, may be seriously jeopardized by this particularly effective form of duress.

В отношении брачного союза устанавливаются свободное согласие заключающих его лиц, равенство прав, обязанностей и правоспособности супругов, а также взаимные права и обязанности супругов.
Marriage is based on the free consent of the contracting parties and on the equality of rights, obligations and legal capacity of the spouses.

Во многих государствах существуют законодательные положения или дискриминационная практика, в результате которых женщинам отказывают в самых элементарных правах, одним их которых является право на свободное согласие на вступление в брак135.
In many States, women's basic rights are denied by statutory provisions or discriminatory practices, as in the case of free consent to marriage.

В этом контексте, такие принципы, как свободное согласие государств при определении географического района применения соответствующих соглашений будут иметь особое значение.
In this context, such principles as the free consent of States in defining the geographical area of application of appropriate arrangements will be particularly important.

Согласно определению, закрепленному в действующем законодательстве, брак является союзом мужчины и женщины, которые выразили представителю компетентного органа свое полное и свободное согласие на его заключение.
According to current legislation, the definition of marriage is: the giving of full and free consent to wed by a man and a woman in the presence of the authority entitled to conduct the ceremony.

Комитет просил правительство указать, каким образом и когда лицо, которого это касается, дает такое свободное согласие, а также сообщить подробную информацию о гарантиях, установленных законом и предоставляемых на практике.
The Committee asked the Government to indicate how and when the person concerned is giving that free consent, and to give details on the guarantees and safeguards established in law and practice.

Сначала следует сказать, что эти положения применяются только тогда, когда" жертва в возрасте половой зрелости на время совершения деяния", которая простила своего истязателя, выражает свободное согласие на вступление с ним в брак.
It should be noted that these provisions apply primarily only in cases where"the pubescent victim of the offences", having forgiven her torturer, freely consents to marry him.

Супружеская пара представляет собой институт, основанный на контракте, заключенном между мужчиной и женщиной, выразившими свое свободное согласие на брак и обладающими необходимой правоспособностью для подтверждения данного акта.
Marriage is an institution originating in a contract concluded between a man and a woman who have expressed their free consent to marry and who possess the capacity required for carrying out this act.”.

Основными принципами брака и семьи являются: свободное согласие, прогрессивная ориентация, моногамия, равенство между мужем и женой, отсутствие дискриминации по признаку этнической принадлежности и религии, недопущение дискриминации детей и соответствие политике планирования семьи.
The basic principles of marriage and family are free consent, progressive orientation, monogamy, equality between husband and wife, without any discrimination as to ethnicity, religion, non-discrimination among children, and in accordance with family planning policies.

Оратор и понимает, что проверка женщин на девственность проводится не без их согласия, но спрашивает, могут ли они давать действительно искреннее и свободное согласие на прохождение такой проверки, если они находятся под надзором полиции.
Although she understood that virginity tests were not administered to women without their consent, she wondered whether they could sincerely and freely consent to such a test when they were in police custody.

Она отметила, что, хотя положения Уголовного кодекса предусматривают наказание за изнасилование женщин, статьи 73 и 297 снимают ответственность с совершивших это преступление лиц, в случае если они впоследствии женятся на своих жертвах, при условии, что они достигли совершеннолетия и выразили свободное согласие на вступление в брак.
It highlighted that while the Penal Code penalized acts of rape of women, sections 73 and 297 exonerated perpetrators who subsequently marry their victims as long as the victim had attained puberty and had freely consented to the marriage.

Только демократический и работоспособный механизм такого рода мог бы иметь шансы на поддержку тех, кто имеет средства действовать, и свободное согласие большинства, тем самым наделив неоспоримой легитимностью ту силу, которая представляла бы гораздо большее сближение чаяний и ценностей, чем мы это видим сегодня.
Only a democratic and effective mechanism of this sort could hope to attract the support of those who have the means to act and the free consent of the majority, thus imparting uncontested legitimacy to a power that would represent a much greater convergence of aspirations and values than is actually the case.

Свободное согласие пациента является необходимым условием законности медицинского вмешательства, и единственными исключениями являются случаи, в которых медицинские работники в интересах здоровья пациента могут( или даже должны) скрыть от пациента конкретные факты из его истории болезни(" разумное молчание" в соответствии с пунктом I статьи 47); хотя согласие пациента в этом случае имеет законную силу, оно ввиду недостаточности информации не может считаться свободным..
The free consent of the patient is an indispensable condition for a medical intervention to be legal. The only exceptions are cases in which doctors, in the interests of the patient's health, may(or even must) conceal specific facts from the patient's medical documentation("discreet silence" according to article 47/I); this kind of patient consent is legally valid although, due to insufficient information, it cannot be considered free..

Допускается, что основой всех политических и юридических отношений, объединяющих людей в публичные или частные группы, является свободное согласие гражданина в том смысле, что свобода означает способность самостоятельно выносить суждение, принимать решение и действовать, не подвергаясь какому бы то ни было принуждению или незаконному насилию.
It is recognized that the free consent of citizens lies at the root of all the political and juridical relations linking them with public or private groups, since freedom means the capacity to judge, to decide and to act on one's own, free from any form of constraint or unlawful violence.

В статье 4 Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления, подписанной 29 мая 1993 года в Гааге, говорится, что договаривающиеся государства," учитывая возраст и степень зрелости ребенка", должны гарантировать его или ее свободное согласие на усыновление," если такое согласие требуется", подразумевая при этом, что в идеале государства должны требовать получения такого согласия по достижении совершеннолетия или на основе других критериев, предусмотренных ими в национальном законодательстве.
The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, signed at The Hague on 29 May 1993, stipulates, in article 4, that contracting States should ensure,"having regard to the age and degree of maturity of the child", that he or she has freely consented to adoption"where such consent is required", implying that States should ideally require such consent as of an age, or on the basis of other criteria, that they set in national legislation.

Брак основывается на свободном согласии супругов, без какого-либо давления, принуждения или вмешательства.
Marriage shall be based on the free consent of the couple without pressure, coercion or interference.

Брак должен заключаться со свободного согласия намеревающихся это сделать супругов.
Marriage must be entered into with free consent of the intending spouses.