НАЦИОНАЛЬНОЕ САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• national self-determination

Примеры использования Национальное самоопределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакая форма терроризма не может быть оправдана борьбой за национальное самоопределение или независимость.
No form of terrorism can be justified by struggle for national self-determination or independence.

Неоспоримым историческим фактом является то, что национальное самоопределение не должно использоваться в целях расчленения суверенных государств.
It was an indisputable historical fact that national self-determination should not be used to split sovereign States.

Под влиянием революционных событий 1848 г. интеллигенция Тернополя начала борьбу за духовное и национальное самоопределение.
Under the influence of revolutionary events of 1848, the intelligence of Ternopil began the struggle for spiritual and national self-determination.

Оно должно предоставить палестинскому народу право на национальное самоопределение и прекратить снос палестинских домов, школ и объектов инфраструктуры.
It should grant the Palestinian people the right to national self-determination and stop the demolition of Palestinian houses, schools and infrastructure.

Сюда же с флагом Евросоюза в руках прибыл советский диссидент, лидер Объединения« Национальное самоопределение» Паруйр Айрикян.
Arriving at the end of the demonstration was former Soviet dissident, Union for National Self-Determination leader Paruyr Hayrikyan, carrying an EU flag.

В конституции 1999 года национальное самоопределение остается одним из неотъемлемых прав государства, а приоритет прав человека одной из его ценностей.
The constitution of 1999 lists national self-determination as one of the nation's unwaivable rights and the pre-eminence of human rights as one of its values.

Во время революции 1918- 1919 годов американские словаки предложили имя« Вильсонов» или« Вильсонстадт»( после президента Вудро Вильсона), поддерживая национальное самоопределение.
During the revolution of 1918-1919, the American Slovaks proposed the name"Wilson" or"Wilsonstadt"(after President Woodrow Wilson), supporting national self-determination.

Наднациональный суверенитет интеллектуальной элиты и мировых банков, несомненно, предпочтительнее, чем национальное самоопределение, существовавшее в прошлых столетиях.
The supranational sovereignty of an intellectual elite and world bankers is surely preferable to the national auto-determination practiced in the last centuries.

В статье 1 Конституции Никарагуа говорится, что" независимость, суверенитет и национальное самоопределение являются неотъемлемыми правами народа и основой устройства никарагуанского общества.
Under article 1 of the Constitution,"independence, sovereignty and national self-determination shall be inalienable rights of the people and fundamental to the Nicaraguan nation.

Истина заключается в том, что его право на национальное самоопределение, независимость и суверенитет в своем собственном государстве, а также право беженцев на возвращение в свои дома неоспоримы.
The truth is that there is no ambiguity about their right to national self-determination, independence and sovereignty in their own State, and their right as refugees to return to their homes.

Президент Бако Саакян 1 февраля провел телефонную беседу с председателем объединения″ Национальное самоопределение″, кандидатом в Президенты Республики Армения Паруйром Айрикяном.
On 1 February President Bako Sahakyan had a telephone conversation with the leader of the National Self-Determination Union, Armenian Presidential candidate Parouyr Hairikyan.

На протяжении ряда лет правительство и народ Китая последовательно поддерживали народы подопечных территорий, включая народ Палау, в их усилиях, направленных на национальное самоопределение и независимость.
Over the years, the Chinese Government and people have consistently supported the peoples of the Trust Territories, including the people of Palau, in their efforts for national self-determination and independence.

Только осуществление палестинцами своего неотъемлемого права на национальное самоопределение в рамках суверенного государства принесет мир и безопасность народам Израиля и Палестины.
Only the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people to national self-determination, in their own sovereign State, can bring peace and security to the Israeli and Palestinian peoples.

При этом оратор подчеркивает, что борьба с терроризмом не должна делать менее актуальной необходимость признания законной борьбы народов, живущих в условиях колониального или иностранного господства, за национальное самоопределение.
He stressed, however, that combating terrorism should not diminish the need to acknowledge the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination for national self-determination.

Эта политика вытекает из признания универсальной ценности прав человека, в том числе и права на национальное самоопределение, которое в настоящее время получило поддержку в основных конвенциях по правам человека.
This policy stems from the recognition that human rights are the universal values of mankind, including the right to national self-determination which is upheld in today's core human rights conventions.

Доказано, что обострению противоречий с США и Израилем объективно способствовала Вторая Интифада, поскольку Дамаск традиционно выступал в поддержку борьбы палестинского народа за национальное самоопределение.
It is proved that the aggravation of contradictions with the USA and Israel objectively was promoted by the Second Intifada, since Damascus has traditionally supported the Palestinian people's struggle for national self-determination.

Украинофилы стремились к введению преподавания в школах на народном языке и к такой общественно-политической организации Украины, которая обеспечивала бы свободное национальное самоопределение малорусского населения и развитие его культуры.
They called for the introduction of the Ukrainian language in Ukrainian schools and the autonomy from the Russian Empire, that would allow for national self-determination of Ukrainians and free development of Ukrainian culture.

Одним из прав, которое должно быть равносильно праву на получение гражданства, является право на национальное самоопределение, которое станет основой для предоставления преференциального отношения в целях обеспечения гарантии национальных прав.
One right which should be on an equal footing with the right to citizenship was the right to national self-identification, which would provide the basis for continued preferential treatment to guarantee national rights.

Поэтому нам следует как можно быстрее положить конец израильской военной оккупации, дискриминации и нарушениям прав человека в Палестине и дать возможность палестинскому народу осуществить в полном объеме свое право на национальное самоопределение.
We must therefore put an end to Israel's military occupation, discrimination and violations of human rights in Palestine at the earliest possible date and allow the Palestinian people to exercise their full rights for national self-determination.

Оно требует демократизации и реформирования ЕС с целью создать« полноценную демократию с суверенным парламентом, уважающим национальное самоопределение и делящим власть с национальными парламентами, региональными и местными советами».
The movement aims to reform the European Union's existing institutions to create a"full-fledged democracy with a sovereign Parliament respecting national self-determination and sharing power with national Parliaments, regional assemblies and municipal councils.

Осуждение Специальным комитетом колониального господства Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико будет отвечать интересам подавляющего большинства населения Соединенных Штатов и всех тех, кто борется за национальное самоопределение и будущее человечества.
Condemnation by the Special Committee of the colonial rule of the United States in Puerto Rico would serve the interests of the vast majority of the people of the United States and of all those who were fighting for national self-determination and the future of humanity.

Право на национальное самоопределение позволяет суверенному народу выбирать свою политическую структуру и независимость, в то время как идея приоритета прав человека подразумевает, что закон должен интерпретироваться, исходя из необходимости соблюдения прав и свобод личности.
The right to national self-determination allows the sovereign people to choose their political structure and independence, whereas the idea of the pre-eminence of human rights means that the law should be interpreted so as to favour the rights and freedoms of individuals.

В Восточном Тиморе Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою приверженность принципам и целям, закрепленным в ее Уставе, сыграв руководящую и решающую роль в деле гарантирования народу Восточного Тимора его долгожданного права на национальное самоопределение.
In East Timor the United Nations demonstrated its commitment to the principles and purposes of the Charter by playing a pivotal and decisive role in ensuring that the people of East Timor can, at long last, exercise their right to national self-determination.

В этом же ключе от имени народа Южной Африки и в качестве председателя Движения неприсоединения по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом я хотел бы вновь заверить палестинцев в нашей солидарности и твердой поддержке их законной борьбы за национальное самоопределение в рамках суверенного и жизнеспособного палестинского государства, существующего в рамках международно- признанных и безопасных границах со столицей в восточном Иерусалиме.
In the same vein, on behalf of the people of South Africa and as the Chair of the Non-Aligned Movement, I wish to reiterate, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, our continued solidarity and unwavering support for their legitimate struggle for national self-determination, in a sovereign and viable Palestinian State within internationally recognized and secure borders and with East Jerusalem as its capital.

Возведение в абсолют принципа национального самоопределения таит в себе серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
Elevating national self-determination to an absolute principle was fraught with serious danger for international and regional peace and security.

В сущности оба конфликта являются спорами о национальном самоопределении и национальном статусе, к которому стермится тот или иной народ.
In essence, both conflicts are disputes about national self-determination and the desired future national status.

Турккомиссия положила начало формированию этнотерриториального подхода РКП( б) к вопросам национального самоопределения народов региона.
The Turkestan Commission initiated the forming of ethno-territorial approach of the Bolsheviks to the question of national self-determination of people in the region.

Пришло время для нового этапа экономического самоопределения Палестины в целях поддержки усилий по достижению национального самоопределения в более широком смысле согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The time is opportune for a new phase in Palestinian economic self-determination to support efforts for national self-determination in the broader sense, in line with relevant United Nations resolutions.

Правительство Китая всегда поддерживало и поддерживает требования и устремления народов подопечных территорий в отношении достижения национального самоопределения и независимости.
The Chinese Government had all along supported the demands and aspirations of the peoples of Trust Territories to achieve national self-determination and independence.

Переживая сложный и во многом незавершенный и сегодня процесс национального самоопределения, Украина отвергала свое советское прошлое, стремилась вычеркнуть его из коллективной памяти.
Going through a complicated process of national self-identification that, to a large degree, remains ongoing to this day, Ukraine rejected its Soviet past and tried to strike it from collective memory.