КОРЕННЫХ НАРОДОВ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of indigenous peoples to selfdetermination
• indigenous peoples to self-determination

Примеры использования Коренных народов на самоопределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уважаем право коренных народов на самоопределение.
We respect the right to self-determination of Indigenous Peoples.

Было отмечено, что эти замечания подтверждают право коренных народов на самоопределение.
It was said that these observations confirmed the right of indigenous peoples to selfdetermination.

Международное право коренных народов на самоопределение.
International Right of Self-Determination of Indigenous Peoples.

Уважать право коренных народов на самоопределение, гарантированное в Африканской хартии.
To respect the right to self-determination of indigenous peoples as guaranteed in the African Charter.

Признано ли право коренных народов на самоопределение?
Is the right to self-determination of indigenous peoples recognized?

Право коренных народов на самоопределение означает участие в принятии решений в различных формах.
The right to self-determination of indigenous peoples is relevant to participation in decision-making in various ways.

В Колумбии осуществление права коренных народов на самоопределение по ряду причин ограничено.
A number of factors limit the exercise of self-determination by indigenous peoples in Colombia.

В этой связи он спрашивает, закреплено ли в законодательстве Коста-Рики право коренных народов на самоопределение.
In that respect he wondered whether Costa Rican law recognized the right of indigenous people to selfdetermination.

Мы требуем также осуществления прав коренных народов на самоопределение и доступ к земле и ресурсам.
We also demand the right of indigenous people to self-determination, to access to land and to resources.

Независимо от модели конечным результатом является реализация права коренных народов на самоопределение.
Irrespective of the model, the end result is the realization of the right of indigenous peoples to self-determination.

Он также указал, что признание права коренных народов на самоопределение не затронет суверенитета государств.
It was also stated that a recognition of the right of self-determination for indigenous peoples would not affect the sovereignty of States.

Принципиальные разногласия в ходе работы над Декларацией возникли при обсуждении вопроса о праве коренных народов на самоопределение.
The principal debate during work on the Declaration concerned the right of indigenous peoples to self-determination.

Государства не могут также отрицать, что основное право коренных народов на самоопределение существует и существовало с незапамятных времен.
Nor can States deny that the fundamental right of indigenous peoples to self-determination exists and has existed since time immemorial.

В Мексике право коренных народов на самоопределение осуществляется в рамках автономии, которая обеспечивает национальное единство.
In Mexico, the right of the indigenous peoples to self-determination was exercised within a framework of autonomy, ensuring national unity.

Речь шла о целом ряде основополагающих прав, в частности о праве коренных народов на самоопределение и на земли их предков.
The case touched on a number of fundamental rights, in particular the right of indigenous peoples to self-determination and to their ancestral domains.

ЗПКН также признает право коренных народов на самоопределение, выражением которого является свободное, предварительное и осознанное согласие СПОС.
IPRA also recognizes the right of Indigenous Peoples to self-determination, of which Free and Prior Informed Consent(FPIC) is an expression.

Эксперты подтвердили, что это право является неотъемлемым и имеет существенное значение для реализации права коренных народов на самоопределение.
Experts affirmed that this right was inherent and inalienable, and essential for the exercise of the right of self-determination of indigenous peoples.

Право коренных народов на самоопределение является одним из важных факторов реализации всех прав человека, включая право на жилье.
The right to self-determination for indigenous peoples is an important factor for the realization of all human rights, including the right to housing.

И что еще более важно, эта обязанность проистекает из основополагающего права коренных народов на самоопределение и из связанных с ним принципов демократии и народного суверенитета.
More fundamentally, it derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from related principles of democracy and popular sovereignty.

Право коренных народов на самоопределение означает, что они могут осуществлять РЕДДплюс на субнациональных уровнях, поскольку их территория является, как правило, субнациональной.
The right to self-determination of indigenous peoples means they can implement REDD-plus at the subnational level as their territories are generally subnational.

Правительство ее страны признает право коренных народов на самоопределение, которое соблюдает политическую, конституционную и территориальную целостность демократических государств.
Her Government accepted a right of selfdetermination for indigenous peoples which respected the political, constitutional and territorial integrity of democratic States.

Степень д-ра права( доктора юридических наук) Копенгагенского университета докторская диссертация по теме:<< Право коренных народов на самоопределение в международном праве>>, 563 страницы.
LL.D.(Dr. jur.) from University of Copenhagen Doctoral thesis on the right of Indigenous Peoples to Self-Determination in International Law, 563 pages.

Право коренных народов на самоопределение, как правило, должно истолковываться как их право свободно обговаривать свой статус и представительство в том государстве, где они проживают.
The right of self-determination of indigenous peoples should ordinarily be interpreted as their right to negotiate freely their status and representation in the State in which they live.

В Конституции Мексики признается право коренных народов на самоопределение, в частности применительно к выборам и использованию их собственных форм правления статья 2.
The Constitution of Mexico recognizes the right of indigenous peoples to self-determination, especially with regard to the election and exercise of their own forms of governance art. 2.

Наиболее важным является то, что обязанность консультироваться вытекает из основополагающего права коренных народов на самоопределение и из связанных с ним принципов демократии и суверенитета народов..
Most fundamentally, the duty to consult derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from related principles of democracy and popular sovereignty.

Государствам следует уважать право коренных народов на самоопределение, которое должно осуществляться в пределах существующих государственных границ с помощью механизмов автономии или самоуправления.
States should respect the right of indigenous peoples to self-determination, to be exercised within existing State borders through autonomous or self-governing mechanisms.

Представитель коренного народа Северной Европы заявил, что Десятилетие дает возможность установить международные рамки для признания и обеспечения права коренных народов на самоопределение.
An indigenous participant from Northern Europe stated that the Decade offered an opportunity to establish an international framework for the recognition and safeguarding of the right of indigenous peoples to self-determination.

В нарушение права коренных народов на самоопределение они нередко становятся жертвой отчуждения собственности и вынужденных переселений, непосредственного радиоактивного загрязнения и осквернения святых мест.
In violation of their right to self-determination, indigenous peoples have been victimized by dispossession and forced removals, direct contamination, and the desecration of sacred sites.

Декларация не создает никаких новых прав, но она подтверждает право коренных народов на самоопределение, чтобы они могли свободно определять собственный путь экономического, политического, социального и культурного развития.
The Declaration does not create new rights, but reaffirms the right of indigenous peoples to self-determination so that they can freely determine their own economic, political, social and cultural development.

Швейцария признает право коренных народов на самоопределение, но делает специальную оговорку относительно увязки этого права со статьей 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Switzerland recognizes the right of indigenous peoples to self-determination, but does not expressly recognize that right as linked to article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.