ЗАПАДНОЙ САХАРЫ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of western sahara to self-determination

Примеры использования Западной сахары на самоопределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея должна гарантировать право народа Западной Сахары на самоопределение.
The General Assembly should guarantee the right of the people of Western Sahara to self-determination.

Право народов Западной Сахары на самоопределение и независимость-- это обязательство, заложенное в Уставе Организации Объединенных Наций, и мы не можем отказаться от этого.
The right of the people of Western Sahara to self-determination and independence is a Charter obligation that we cannot shirk.

Эквадор поддерживает неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.
Ecuador upheld the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.

Хотя такую приверженность следует приветствовать, она не должна заменить собой право народа Западной Сахары на самоопределение.
While it is commendable, it must not be seen as a substitute to the right of the people of Western Sahara to self-determination.

Делегация оратора полностью поддерживает право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.
His delegation fully supported the right of the people of Western Sahara to self-determination and independence.

Наша делегация неоднократно выступала в этой Ассамблее с призывом к осуществлению неотъемлемого права народа Западной Сахары на самоопределение.
My delegation has raised its voice repeatedly in this Assembly, calling for the realization of the inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination.

Нигерия убеждена в том, что неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и свободу священны.
Nigeria was persuaded that the inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and freedom were sacrosanct.

Суть достижения прекращения огня в Западной Сахаре состояла в том, чтобы не задерживать осуществление права народа Западной Сахары на самоопределение.
The objective of the ceasefire in Western Sahara was not to delay the realization of the right to self-determination of the people of Western Sahara.

Неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и независимость должны быть реализованы и уважались, как то предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
The inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and independence must be upheld and respected, as stipulated in the relevant United Nations resolutions.

Организация Объединенных Наций признала право народа Западной Сахары на самоопределение и только осуществление этого права через референдум может положить конец этому конфликту.
The United Nations had recognized the Saharawi people's right to self-determination, and only the exercise of that right through a referendum would put an end to the conflict.

Г-н Гаспар( Тимор- Лешти), напомнив о роли, которую Комитет сыграл в обретении его страной независимости, говорит, что Тимор- Лешти поддерживает законное право народа Западной Сахары на самоопределение.
Mr. Gaspar(Timor-Leste), recalling the role played by the Committee in his country's independence, said that Timor-Leste supported the legitimate right to self-determination of the people of Western Sahara.

Нигерия поддерживает резолюцию 34/ 37, в которой признается право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость на основе референдума, организуемого Организацией Объединенных Наций.
Nigeria supported resolution 34/37 that recognized the right of the people of Western Sahara to self-determination and independence on the basis of a United Nations referendum.

Ясно, что государства- члены не отказались от своих обязательств, поскольку Специальный комитет продолжает защищать право народа Западной Сахары на самоопределение и не признает свершившийся факт марокканской оккупации.
Clearly they had not done so, inasmuch as the Special Committee continued to uphold the right of the people of Western Sahara to self-determination and to reject the fait accompli of Moroccan occupation.

Его правительство в полной мере поддерживает право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость и еще в 1983 году официально признало Сахарскую Арабскую Демократическую Республику.
His Government fully supported the right of the people of Western Sahara to self-determination and independence and had officially recognized the Sahrawi Arab Democratic Republic as far back as 1983.

Обе стороны должны вести переговоры в духе доброй воли с целью обеспечить осуществление права народа Западной Сахары на самоопределение, в том числе на создание независимого государства, если он этого пожелает.
Both parties should negotiate in good faith, with a view to realizing the right of the people of Western Sahara to self-determination, including to an independent State if they so wished.

Поскольку моя страна давно выступает за право народа Западной Сахары на самоопределение, мы испытываем чувство горечи каждый раз, когда проведение референдума сахарского народа откладывается.
Since my country has from quite early on advocated the right of the people of Western Sahara to self-determination, we have been saddened each time that plans for a referendum among the Sahraoui people have been delayed.

Оратор призывает все государства занять принципиальную позицию, для того чтобы остановить разграбление природных ресурсов Сахары и поддержать неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение.
He appealed to all States to take the principled position, to stop the pillage of the Saharan natural resources and support the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination.

Мозамбик поддерживает законное право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость и позитивно оценивает усилия международного сообщества по скорейшему проведению референдума.
Mozambique supported the legitimate right of self-determination and independence of the people of Western Sahara and commended the efforts of the international community to ensure that a referendum was held as soon as possible.

В то же время они подчеркнули, что, независимо от того, какое решение будет принято в результате переговоров, оно должно обеспечивать уважение неотъемлемого права народа Западной Сахары на самоопределение, которое должно быть реализовано проведением референдума с тремя вариантами ответов.
At the same time, they insisted that any negotiated solution must respect the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination through a three-option referendum.

Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил свою приверженность осуществлению права народа Западной Сахары на самоопределение, которое должно быть реализовано на референдуме, предусматривающем такой вариант, как обретение независимости.
The Frente Polisario restated its attachment to the Western Saharan people's right to self-determination, to be exercised in a referendum including the option of independence.

Проведение такого референдума при соблюдении честности и беспристрастности остается единственным дееспособным вариантом обеспечения права народа Западной Сахары на самоопределение и установление справедливого и прочного мира в регионе.
The holding of such a referendum under transparent and impartial conditions remained the only viable option for ensuring the right of the people of Western Sahara to self-determination and for securing a fair and lasting peace in the region.

Кроме того, Сообщество попрежнему поддерживает право народа Западной Сахары на самоопределение и высоко оценивает усилия, прилагаемые Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре.
In addition, the Community continued to support the right of the people of Western Sahara to self-determination and commended the efforts being made by the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara..

План урегулирования, который был разработан этими двумя организациями и на основе которого Нигерия согласилась участвовать в работе МООНРЗС, представляет собой единственное средство, позволяющее гарантировать осуществление права народа Западной Сахары на самоопределение.
The United Nations/African Union Settlement Plan, the basis for his country's participation in MINURSO, was the only way of guaranteeing that the people of Western Sahara could exercise their right to self-determination.

По соображениям солидарности и справедливости, он обязан поддерживать право народа Западной Сахары на самоопределение и поэтому участвовал в официальных и неофициальных переговорах в качестве наблюдателя и соседнего государства.
Out of solidarity and justice, it was bound to support the right of the people of Western Sahara to self-determination and had therefore participated in the formal and informal talks as an observer and as a neighbouring State.

Замбия намеревается продолжать поддерживать усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником, чтобы прийти к справедливому, долгосрочному и взаимоприемлемому политическому решению, которое даст шанс народу Западной Сахары на самоопределение.
Zambia would continue to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Он заявил, что Марокко согласится на участие ОАЕ лишь в том случае, если последняя займет" разумную позицию в вопросе о праве населения Западной Сахары на самоопределение, по крайней мере приостановив участие" псевдо- САДР" в деятельности ОАЕ.
He said Morocco would acquiesce in the participation of OAU only if the latter adopted"a rational position with regard to the right of the populations of Western Sahara for self-determination, by at least suspending the participation of the'pseudo SADR' in the activities of the OAU.

Делегация Намибии поддерживает все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, нацеленные на проведение свободного и справедливого референдума, и настоятельно призывает правительство Марокко признать право народа Западной Сахары на самоопределение.
Her delegation supported all relevant General Assembly and Security Council resolutions aimed at the holding of a free and fair referendum and urged the Government of Morocco to recognize the right of the people of Western Sahara to self-determination.

Этот конфликт, являясь вопросом деколонизации, должен быть урегулирован с учетом права народа Западной Сахары на самоопределение согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
As a question of decolonization, the conflict had to be resolved on the basis of the right of the people of Western Sahara to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council.

В Западной Сахаре Союз призывает обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могут помешать проведению как можно скорее свободного и справедливого референдума для осуществления права народа Западной Сахары на самоопределение.
In Western Sahara, the Union called upon both parties to refrain from any action that would hinder the holding of a free and fair referendum as soon as possible for the exercise of the right to self-determination of the people of the Western Sahara.

КАРИКОМ продолжает принципиально поддерживать право народа Западной Сахары на самоопределение; Сообщество позитивно оценивает работу Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре, которая привела к возобновлению диалога между сторонами в споре.
CARICOM maintained its principled support for the right of the people of Western Sahara to self-determination; it commended the work of the Secretary-General's Personal Envoy to Western Sahara, which had resulted in the re-establishment of dialogue between the parties to the dispute.