АКТА САМООПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• act of self-determination
• act of selfdetermination

Примеры использования Акта самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление акта самоопределения.
Implementation of the act of self-determination.

На данном этапе Советам старейшин нужна подробная информация о возможных последствиях акта самоопределения.
At the current stage, the Councils of Elders needed detailed information on the implications of an act of self-determination.

Тем не менее крайне важно, чтобы ни одна территория не была исключена из этого списка без акта самоопределения ее народа, а именно референдума.
It was extremely important, however, that no Territory should be removed from the list without an act of self-determination by its people, namely a referendum.

Приветствует приглашение, направленное Организации Объединенных Наций представителями Токелау и управляющей державы в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау;
Welcomes the invitation extended by the representatives of Tokelau and the administering Power to the United Nations to monitor an act of self-determination by Tokelau;

Токелау не установила никаких сроков для осуществления акта самоопределения, однако она будет обсуждать с Новой Зеландией возможные формы будущих отношений на основе свободной ассоциации.
Tokelau has set no timetable for an act of self-determination, but it would continue to discuss with New Zealand the shape that a future relationship of free association might take.

Действие этого статуса прекратилось 4 августа 1965 года, когда вступила в силу Конституция Островов Кука, что стало результатом акта самоопределения, зарегистрированного Организацией Объединенных Наций.
That status ended with the entry into force of the Cook Islands Constitution on 4 August 1965, the result of an act of self-determination witnessed by the United Nations.

На своей августовской сессии 2005 года Генеральный фоно одобрил текст проекта договора о свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией в качестве основы для акта самоопределения.
At its August 2005 meeting, the General Fono approved the text of a draft treaty of free association between Tokelau and New Zealand as a basis for an act of self-determination.

Г-жа Маклэчлин подчеркнула важность акта самоопределения для демократического процесса Токелау, учитывая, что это впервые предоставит возможность провести общенациональные, а не местные выборы.
Mrs. McLachlin underlined the importance of an act of self-determination for Tokelau's democratic process, given that this could be the first opportunity for a national, as distinct from local, vote.

Эта программа также должна позволить осуществить передачу власти территории, проанализировать и подтвердить результаты акта самоопределения и удостоверить, что достигнуто полное самоуправление.
The programme should also enable the transfer of power to the Territory, analyse and confirm the results of the act of self-determination, and confirm that a full measure of self-government had been achieved.

В 1999 году, после акта самоопределения, поддержанного Организацией Объединенных Наций, правительство Индонезии утратило контроль над территорией, и 20 мая 2002 года Восточный Тимор стал первым новым суверенным государством в двадцать первом веке.
In 1999, following the United Nations-sponsored act of self-determination, Indonesia relinquished control of the territory and East Timor became the first new sovereign state of the twenty-first century on May 20, 2002.

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать укрепление основ для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и гарантированы права всех жителей Новой Каледонии;
Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians;

Приветствует соглашение между Новой Зеландией и Советом действующего правительства Токелау о сохранении пакета референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау;
Welcomes the agreement of New Zealand and the Tokelau Council on Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft constitution and draft treaty of free association as a possible future basis for an act of selfdetermination by Tokelau;

Обратились с просьбой к Франции оказать содействие в подготовке территории к осуществлению свободного и подлинного акта самоопределения в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций и принципами и практикой Организации Объединенных Наций;
Requested France's cooperation in preparing the Territory for a free and genuine act of self-determination in accordance with Article 73 b of the Charter of the United Nations and with United Nations principles and practices;

В ходе своего визита в Токелау в августе 2004 года премьер-министр Новой Зеландии достопочтенная Элен Кларк приветствовала решение этой территории в отношении своего будущего политического статуса и заверила Токелау в неизменной дружбе и поддержке со стороны Новой Зеландии на ее пути к осуществлению акта самоопределения.
During a visit to Tokelau in August 2004, the New Zealand Prime Minister, Rt. Hon. Helen Clark, welcomed decisions by Tokelau on its future political status and assured Tokelau of the ongoing friendship and support of New Zealand as it moved towards the act of self-determination.

Он сказал, что на нынешнем этапе Токелау требуется конкретная информация о практических последствиях акта самоопределения и что он надеется на то, что управляющая держава и Комитет прислушаются к мнениям жителей Токелау в отношении темпов процесса осуществления права на самоопределение..
He said that at the current stage, Tokelau needed practical details of the implications of an act of self-determination and that he hoped the administering Power and the Committee would listen to Tokelau's views with regard to the pace of the process of exercising the right to self-determination..

В заключение он выражает признательность Специальному комитету, ПРООН, которая является вторым по значению донором Токелау, а также правительству Новой Зеландии за их материальную и моральную поддержку и выражает надежду на то, что и после акта самоопределения Новая Зеландия не оставит его страну без помощи.
In conclusion, he expressed his gratitude to the Special Committee and to the UNDP, which was the Tokelau's second-largest donor, as well as to the Government of New Zealand, for their material and moral support, and he hoped that, after the act of self-determination, New Zealand would not leave his country without assistance.

С удовлетворением отмечает значительный прогресс в деле проведения переговоров по проекту конституции между Новой Зеландией и Токелау, а также решения о предлагаемой национальной символике Токелау и шаги, предпринятые Токелау и Новой Зеландией по согласованию проекта договора о свободной ассоциации как основы акта самоопределения;
Notes with appreciation the considerable progress made in the negotiation of a draft constitution by New Zealand and Tokelau, as well as the decisions on proposed national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination;

Отмечает значительный прогресс в деле принятия конституции и национальной символики Токелау, шаги, предпринятые Токелау и Новой Зеландией по согласованию проекта договора о свободной ассоциации как основы для акта самоопределения, и поддержку перехода Токелау к самоопределению, выраженную токеланскими общинами в Новой Зеландии;
Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия и продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности.
In that resolution, the General Assembly, in the interest of all the people of New Caledonia, urged all the parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony, in the framework of the Nouméa Accord and to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options would be open.

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать создание основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и будут гарантированы права всех новокаледонцев в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, согласно которому именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой;
Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;

В этой резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, настоятельно призвала все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия и продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности.
In that resolution, the General Assembly, inter alia, urged all the parties involved in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord their dialogue in a spirit of harmony, and to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options would be open.

Призывает в связи с этим управляющие державы продолжать принимать все необходимые меры с учетом прав народов этих территорий, их пожеланий, свободно выраженных в рамках любого акта самоопределения, и их интересов, в целях ускорения процесса деколонизации в их соответствующих территориях согласно соответствующим положениям Устава, а также резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV);
Calls upon, therefore, the administering Powers to continue to take all necessary steps, bearing in mind the rights of the peoples of those Territories, their wishes as expressed freely in any act of self-determination, and their interests, to expedite the process of decolonization of their respective Territories in accordance with the relevant provisions of the Charter, as well as General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV);

В 2006 году Специальный комитет Организации Объединенных Наций по деколонизации принял проект резолюции, в котором всем сторонам, которые затрагивает вопрос о статусе Новой Каледонии, было настоятельно предложено продолжать содействовать созданию основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, причем такая основа должна гарантировать права всех жителей Новой Каледонии, особенно коренного канакского народа142.
In 2006, the United Nations Special Committee on decolonization adopted a draft resolution in which all parties involved in the question of the status of New Caledonia were urged to continue promoting a framework for the peaceful progress of that Territory towards an act of selfdetermination, and that such a framework would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people.

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и гарантированы права всех жителей Новой Каледонии в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, в соответствии с которым именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой;
Invites all parties involved to continue to promote a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;

Приветствует создание международного целевого фонда для удовлетворения будущих потребностей Токелау в области развития и содействия этому процессу через<< круглый стол>> доноров, который будет проведен Программой развития Организации Объединенных Наций после акта самоопределения Токелау, и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения объявить свои взносы в этот фонд, тем самым оказав практическую помощь этой зарождающейся стране в решении проблем, связанных с ее малым размером, изолированностью и нехваткой ресурсов;
Welcomes the establishment of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau and the facilitation of this process through a donor round table to be convened by the United Nations Development Programme following an act of self-determination by Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to announce contributions to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;

Предлагает всем соответствующим сторонам продолжать создание основы для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности и будут гарантированы права всех жителей Новой Каледонии, особенно коренного канакского народа, в соответствии с буквой и духом Нумейского соглашения, основанного на принципе, согласно которому именно население Новой Каледонии должно решать, как распоряжаться своей судьбой;
Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;

Заявляет, что в соответствии с конституциональным статусом Токелау и принимая во внимание обязательство правительства Новой Зеландии в отношении развития самоуправления Токелау посредством акта самоопределения согласно Уставу Организации Объединенных Наций, снятие вышеупомянутой оговорки не распространяется на Токелау до тех пор, пока заявление соответствующего содержания не будет направлено правительством Новой Зеландии депозитарию на основе соответствующих консультаций с указанной территорией.
Declares that, consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the Government of New Zealand to the development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, the withdrawal of this reservation shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the Depository on the basis of appropriate consultation with that Territory.