АКТА ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• act of terrorism
• terrorist act
• acts of terrorism

Примеры использования Акта терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угроза совершением акта терроризма.
Threatening to commit an act of terrorism.

Террорисм: акта терроризма: когда страхсбор ответит?
Terrorism: acts of terrorism: when will insurance respond?

Свидетельствующие о планировании или подготовке акта терроризма.
The evidence of planning or preparing an act of terrorism.

Сегодня мы стали свидетелями еще одного акта терроризма против ни в чем не повинных граждан Израиля.
Today we witnessed yet another act of terrorism against innocent Israeli citizens.

Я обращаюсь ко всем пакистанцам объединиться против этого акта терроризма».
I appeal to all Pakistanis to stand united against this act of terrorism.

Немногим менее одного года после совершения этого преступного акта терроризма начинают появляться на свет конкретные факты.
A little less than one year after this criminal act of terrorism occurred, the facts are gradually coming to light.

Это государство предусматривает также уголовную ответственность непосредственно за подстрекательство к совершению акта терроризма.
That State further expressly criminalizes incitement to commit a terrorist act.

Отзвуки этого отвратительного и чудовищного акта терроризма до сих пор ощущаются в Израиле и во всем мире.
The reverberations of that abhorrent and monstrous act of terrorism are still felt in Israel and around the world to this very day.

В разделе 78B Закона об уголовных преступлениях( поправка) 2002 года дается определение акта терроризма.
The Criminal Offences(Amendment) Act 2002, under section 78B, defines an act of terrorism to include.

Сегодня мир в Южной Азии может быть в любой момент подорван в результате одного инцидента, одного акта терроризма, одного стратегического просчета со стороны Индии.
Today, peace in South Asia is hostage to one accident, one act of terrorism, one strategic miscalculation by India.

Я знаю, что это так, поскольку я сам, представляющий здесь государство Израиль, был ранен вследствие акта терроризма.
I know that to be true because I myself, here representing the State of Israel, was wounded by terrorism.

Поскольку данное дело касается акта терроризма, президент Республики передал его в военный суд в соответствии со статьей 6 Закона№ 52 1966 года.
As the case of the above concerned an act of terrorism, the President of the Republic referred it to a military court, under article 6 of Act No. 52 of 1966.

Мы выражаем наши соболезнования и делегациям других стран, граждане которых погибли в результате этого трусливого акта терроризма.
We also offer our condolences to those other delegations whose nationals perished in that cowardly act of terror.

В результате этого трусливого акта терроризма 22 человека погибло и 30 человек было ранено и был причинен значительный материальный ущерб домам и инфраструктуре в районе взрыва.
This cowardly act of terrorism killed 22 persons and injured 30 others, and caused significant material damage to homes and infrastructure at the site of the blast.

Французские судебные органы, обладающие универсальной юрисдикцией, могут заниматься разбирательством дела о совершении акта терроризма за границей.
Since they had universal jurisdiction, the French courts could prosecute perpetrators of terrorist acts committed abroad.

Если после расследования акта терроризма не возбуждается уголовное преследование, компетентный орган уголовного преследования должен представить основания для такого решения.
Where, following an investigation into an act of terrorism, a criminal prosecution is not initiated the competent prosecuting authority must give reasons for its decision.

Регламентированы вопросы возмещения имущественного вреда, причиненного физическим и юридическим лицам в результате акта терроризма.
Rules were adopted concerning compensation for property damage caused to natural and legal persons as a result of acts of terrorism.

Имею честь препроводить настоящим Заявление сейма( парламента) Республики Литвы относительно акта терроризма, совершенного в Сараево 5 февраля 1994 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Seimas(Parliament) of the Republic of Lithuania concerning the act of terrorism committed in Sarajevo on 5 February 1994 see annex.

Таким образом, финансирование либо оказание какой-либо финансовой поддержки террористическим актам также считается совершением акта терроризма.
Thus, the funding or supplying of any financial support for terrorist acts is also considered to be the committing a terrorist act.

Пропаганда терроризма или публичные призывы к совершению акта терроризма, а равно распространение материалов указанного содержания наказываются лишением свободы на срок до 5 лет.
Advocacy of terrorism or public incitement to commit an act of terrorism, as well as the dissemination of materials with such contents, is punishable by imprisonment for up to 5 years.

Мир также является свидетелем того, что в течение неравной войны против бывшего Советского Союза афганцы никогда не осуществили ни одного акта терроризма против советских граждан или советского имущества.
The world is also witness to the fact that throughout the unequal war against the former Soviet Union the Afghans at no point carried out any acts of terrorism against Soviet citizens or Soviet property.

Пропаганда терроризма или публичные призывы к совершению акта терроризма, а равно распространение материалов указанного содержания-- наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
Advocacy of terrorism or public incitement to commit an act of terrorism, or the distribution of materials with such contents, shall be punished by a term of imprisonment of up to five years.

Предложенная поправка к Уголовному кодексу предусматривает уголовную ответственность любого лица, которое<< предоставляет средства, оружие, имущество или какую-либо поддержку для совершения того или иного преступного деяния или акта терроризма.
The proposed amendment to the Penal Code will penalize any person who"provides forces, arms, properties or any support for the commission of an act or an act of terrorism.

Ее определение акта терроризма было бы таким:" Любое преднамеренное нападение на лиц, имеющих право на защиту в качестве гражданских лиц, предсказуемым результатом которого является распространение страха или паники среди населения.
Her definition of a terrorist act would be"any intentional attack against persons entitled to protection as civilians, the foreseeable consequence of which is to instil fear or terror in the population.

В этой связи была подчеркнута безотлагательная необходимость принятия универсально признанного, точного и узкого определения акта терроризма в качестве одного из шагов в направлении защиты от злоупотреблений на национальном уровне.
The urgent need for a universally recognized, precise and narrow definition of what constitutes an act of terrorism, as a step towards protecting against abuse at national levels, was highlighted in this regard.

В частности, ему следует устранить туманность определения акта терроризма в Уголовном кодексе 1995 года с целью обеспечить, чтобы его применение ограничивалось преступлениями, которые неоспоримо являются актами терроризма..
In particular, it should address the vagueness of the definition of terrorist act in the Criminal Code Act 1995, in order to ensure that its application is limited to offences that are indisputably terrorist offences.

Необходимо проявлять крайнюю тщательность для обеспечения того, чтобы изъятия и отступления, которые могли бы быть оправданы в силу акта терроризма, соответствовали строгим ограничениям по времени и не становились постоянными чертами национального права или деятельности.
Great care should be taken to ensure that exceptions and derogations that might have been justified because of an act of terrorism meet strict time limits and do not become perpetual features of national law or action.

Если лицо, совершившее преступление, указанное в данной статье, содействовало предотвращению акта терроризма путем предупреждения об этом органов власти или другим способом и если в действиях этого лица отсутствует иной состав преступления, то оно освобождается от уголовной ответственности.
Persons who have committed the offence referred to in this article are exonerated if they have helped to prevent a terrorist act by notifying the authorities thereof or by other means and if their actions do not involve another offence.

Так, лицо, участвующее в подготовке акта терроризма, освобождается от уголовной ответственности, если оно своевременным предупреждением государственных органов или иным способом способствовало предотвращению осуществления акта терроризма и если в действиях этого лица не содержится состава иного преступления.
Thus, anyone involved in the preparation of a terrorist act shall be exonerated if he gives State organs timely warning, or uses other means, to prevent the terrorist act, and if he has not committed any other crime.

Г-жа Штиглиц( Словения)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моей страны выразить народу и правительству Норвегии соболезнования в связи с трагической гибелью всех молодых людей, жизнь которых оборвалась в результате бессмысленного и невообразимого акта терроризма.
Ms. Štiglic(Slovenia): Allow me at the outset to express my country's condolences to the people and Government of Norway for the tragic loss of all those young people who were taken away by a senseless and unimaginable act of terrorism.