ПРАВА НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the right to self-determination was
• of the right of self-determination was
• of the right to self-determination is

Примеры использования Права на самоопределение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление права на самоопределение является наилучшей гарантией международного мира.
The right to self-determination was the best guarantee of peace among nations.

На Ближнем Востоке длительное лишение палестинского народа права на самоопределение является главной причиной конфликта и основным препятствием для всеобъемлющего мира.
In the Middle East, the continued denial of the Palestinian people's right to self-determination was the underlying cause of conflict and the chief impediment to a comprehensive peace.

Осуществление права на самоопределение является необходимым для реализации всех прав человека.
The enjoyment of the right to self-determination was a requirement for the enjoyment of all human rights..

Одной из предпосылок для эффективной реализации права на самоопределение является наличие зрелого общества, способного к самостоятельному существованию.
A prerequisite for effective realization of the right to self-determination was a mature society able to sustain itself.

Осуществление права на самоопределение является предварительным условием для реализации всех прав человека.
Exercise of the right of self-determination was a precondition for the realization of all human rights..

Представители коренных народов заявили, что включение права на самоопределение является основополагающим в декларации и служит основой для всех других положений данного проекта.
Indigenous representatives considered that the inclusion of the right of self-determination was fundamental to the declaration and underlay all other provisions in the draft.

Важным аспектом права на самоопределение является право народов на осуществление суверенитета над своими природными богатствами и ресурсами.
An important aspect of the right to self-determination is the right of peoples to exercise sovereignty over their natural wealth and resources.

Делегация оратора считает, что нарушение права на самоопределение является нарушением прав человека в целом и одной из форм дискриминации.
Her delegation believed that the violation of the right to self-determination was a violation of human rights as a whole and a form of discrimination.

Осуществление права на самоопределение является наиболее важным компонентом процесса деколонизации для рассматриваемых Комитетом территорий.
The exercise of the right of self-determination was the most important component of the decolonialization process for territories under the Committee's consideration.

Обеспечение свободного осуществления народами несамоуправляющихся территорий их неотъемлемого права на самоопределение является нашим торжественным обязательством и нашим совместным долгом.
Ensuring that the peoples of all Non-Self-Governing Territories are able to exercise freely their inalienable right to self-determination is a solemn obligation and our shared duty.

Обязательными компонентами права на самоопределение является право на его реализацию и право совершать шаги в этом направлении48.
A necessary component of the right to self-determination is the right to its realization and the right to take steps to that end.

Подавляющее большинство организаций коренных народов придерживается мнения о том, что признание и осуществление права на самоопределение является наилучшим способом предупреждения или урегулирования конфликтов.
The vast majority of indigenous organizations took the view that the recognition and implementation of the right to self-determination was the best way to prevent or resolve conflicts.

Учитывая, что в международной практике принцип права на самоопределение является единственно возможной гарантией обеспечения физической безопасности и демократического развития народов;
Taking into consideration the fact that the practice of physical security and the right to self-determination is the only guarantee of democratic development.

Реализация права на самоопределение является законным процессом, осуществляемый в соответствии с нормами международного и внутреннего права в точно определенных рамках.
Realization of the right to self-determination represented a legitimate process carried out in accordance with international and domestic law within precisely identified limits.

Г-н аль- Мумани( Иордания) говорит, что осуществление права на самоопределение является непременным условием реализации всех других прав, и никто и ни под каким предлогом не может чинить препятствия его осуществлению.
Mr. Al-Moumani(Jordan) said that the right to self-determination was indispensable for the enjoyment of all other rights; no pretext could be invoked to hinder its exercise.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости организации аборигенов и жителей островов Торресова пролива повторил свое предыдущее заявление о том, что безоговорочное признание права на самоопределение является жизненно важным для обеспечения целостности настоящей декларации.
The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner reiterated his earlier statement that the unqualified recognition of the right to self-determination was absolutely fundamental to the integrity of the declaration.

Осуществление права на самоопределение является важнейшим компонентом процесса деколонизации на территориях, находящихся в сфере ведения Комитета.
The exercise of the right of self-determination was the most important component of the decolonialization process for territories under the Committee's consideration.

В замечании общего порядка 12 Комитет по правам человека указывает, что осуществление права на самоопределение является важнейшим условием для эффективной гарантии и соблюдения прав человека отдельных лиц см. HRI/ GEN/ I/ Rev.
General Comment 12 of the Human Rights Committee states that the realization of the right to self-determination is essential to the effective guarantee and observation of individual human rights see HRI/GEN/1/Rev.3.

Осуществление права на самоопределение является необходимым условием для осуществления всех других прав и в значительной степени содействует поощрению демократии.
The realization of the right to self-determination was a sine qua non for enjoying all other rights and was highly conducive to the promotion of democracy.

Настало время освободиться от предвзятого и анахроничного мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения внутренних конфликтов и насильственной дезинтеграции государств.
It is time to free ourselves of biased and obsolete thinking and to recognize that the effective application and exercise of the right of self-determination is the basis for preventing internal conflicts and the violent disintegration of States.

Кроме того, признано, что уважение права на самоопределение является одним из основных условий осуществления других прав и основных свобод человека, будь то гражданских, политических, экономических, социальных или культурных.
Moreover, it was recognized that compliance with the right to self-determination was a fundamental condition for the enjoyment of other human rights and fundamental freedoms, be they civil, political, economic, social or cultural.

Необходимо, чтобы пункт 94 повестки дня стал объектом углубленного анализа, поскольку реализация права на самоопределение является одним из необходимых условий для полного осуществления других прав человека и связана с применением принципов международного права..
A substantive analysis of agenda item 94 must be made, since the realization of the right to self-determination was a condition for the full enjoyment of other human rights and was related to the application of principles of international law.

В этой связи Независимый эксперт уделил внимание резолюции 68/ 153 Генеральной Ассамблеи и докладу Генерального секретаря о праве на самоопределение( A/ 68/ 318), в которых признается, что всеобщее осуществление права на самоопределение является одним из основных условий эффективного гарантирования и соблюдения прав человека.
In this connection, the Independent Expert has given attention to General Assembly resolution 68/153 and to the report of the Secretary-General on self-determination(A/68/318), which recognize that universal realization of self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights.

Настало время отказаться от предвзятости и устаревших стереотипов мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения насильственного распада государств, а также для недопущения внутренних вооруженных конфликтов со всеми их тяжкими последствиями и нескончаемыми человеческими страданиями.
It is time to free ourselves from biased and obsolete thinking and to recognize that the effective application and exercise of the right of self-determination is the basis for preventing violent disintegration of States as well as internal armed conflicts with all their gruesome aspects and endless human suffering.

Так, осуществление права на самоопределение по-прежнему является проблематичным, несмотря на то, что Всемирная конференция по правам человека признала, что отрицание права на самоопределение является нарушением прав человека, и подчеркнула важность эффективного осуществления этого права..
For example, the right to self-determination continued to raise problems, despite the fact that the World Conference on Human Rights had recognized that the denial of the right of self-determination was a violation of human rights and had underlined the importance of the effective realization of that right..

Поскольку осуществление права на самоопределение является необходимым условием реализации прав человека, Куба еще раз подтверждает неотъемлемое право палестинского народа самому определять свою судьбу и требует безоговорочного возврата всех арабских территорий, оккупированных Израилем, в том числе сирийских Голан и южной части Ливана.
The exercise of the right to self-determination was a prerequisite for the enjoyment of human rights. Cuba reaffirmed once again the inalienable right of the Palestinian people to decide their destiny and demanded the unconditional return of all Arab territories occupied by Israel, including the Syrian Golan and the occupied strip in southern Lebanon.

Право на самоопределение является правом на сохранение национальной независимости, суверенитета и территориальной целостности.
The right to self-determination was the right to maintain national independence, sovereignty and territorial integrity.

Право на самоопределение является непременным условием для обеспечения уважения прав человека.
The right to self-determination was an essential prerequisite for guaranteeing respect for human rights..

Ваше право на самоопределение является краеугольным камнем нашей политики.
Your right to self-determination is the cornerstone of our policy.

Право на самоопределение является непременным условием выживания коренных народов.
The right to self-determination was essential to the survival of indigenous peoples.