Примеры использования Свободное распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свободное распространение.
Первое право, это Свободное Распространение.
The first right is Free Redistribution.Свободное распространение гарантировало бы максимально информированный выбор.
Free distribution would ensure maximum exposure and choice.Как никогда более важное значение имеет свободное распространение информации.
Свободное распространение информации отвечает интересам всех стран.
The free circulation of information was in the interest of all countries.
Люди также переводят
Должно обеспечиваться свободное распространение профсоюзной информации и публикаций;
Ряд журналистских организаций расценил этот запрет как нарушение права на свободное распространение информации подробности см.
A number of journalistic associations considered the ban as infringement of the right on free dissemination of information.Не должно быть никакого запрета на свободное распространение такой информации в диалоговом режиме;
There should be no embargo on free distribution of the same information on-line;Свобода слова и свободное распространение информации играют важнейшую роль в процессе перестройки, происходящей в Румынии.
Freedom of expression and the free dissemination of information were playing an important role in the reconstruction of Romania.Мы настоятельно рекомендуем программистам использовать лицензию GNU GPL илидругие лицензии, разрешающие свободное распространение и использование ПО.
We encourage programmers to use the GNU General Public License orother licenses that allow free redistribution and use of software.Запретом не упраздняется свободное распространение политической информации в период агитации.
The prohibition will not eliminate free distribution of information during active election campaigning.Свободное распространение информации и обмен мнениями через средства массовой информации, а также в рамках различных общественных форумов являются необходимыми условиями надлежащего функционирования демократического общества.
The free circulation of information and exchanges of ideas through the media and other public forums are indispensable to the proper functioning of a democracy.Единый рынок ЕС обеспечивает свободное распространение продуктов, удовлетворяющих минимальному набору общих" необходимых требований.
The EU single market allows for free circulation to products that meet a minimum set of common"essential requirements.Низменности отличаются климатом( в восточной части острова суше) или разделяются крупными реками Капуас иБарито, которые предотвращают свободное распространение животных и рептилий по всему острову.
The lowlands are distinguished by climate(as the eastern side of the island is drier) or separated by the large Kapuas River and Barito River,which prevent animals and reptiles from spreading freely around the island.В этой связи автор заявляет, что ни одно из ограничений права на свободное распространение информации, предусмотренное законодательством Беларуси, неприменимо к ее делу.
Accordingly, she claims that none of the restrictions on the right to freely impart information, as provided by the Belarusian legislation, are applicable Отсутствие требования установки дополнительного ПО( дополнительных программных модулей, шрифтов),имеющего ограничения на его свободное распространение на территории РФ, за исключением операционных систем;
No requirement to install additional software(additional software modules, fonts),which has restrictions on its free distribution in the territory of the Russian Federation, with the exception of operating systems;Частные научные исследования сопряжены с секретностью и затрудняют свободное распространение знаний в отличие от открытости и широкого распространения результатов" зеленой революции" в 60- х годах.
Private research entails secrecy and inhibits free dissemination of knowledge, in contrast to the openness and widespread distribution of the results of the green revolution in the 1960s.Свободное распространение информации и доступ к ней всех государств со слабым экономическим потенциалом играют весьма важную роль в укреплении в этих государствах демократии и содействии их социально-экономическому развитию.
The free dissemination of information and access to it by all States with weak economic potential played a vital role in strengthening democracy in those States and promoting socio-economic development.Его главной особенностью является не только свободное распространение в сети Интернет, но и возможность вставить свой собственный голос в базу данных для использования в музыке.
Its main attraction is not only based on it being freely distributed on the internet, but because it allowed a user to insert their own voice into the database for use for music, opening the doors for users to further develop their own music.Ряд журналистских и правозащитных организаций, в том числе Ереванский пресс-клуб,расценили этот запрет как нарушение права на свободное распространение информации и призвали разрешить возникшую проблему в сугубо финансовой плоскости.
Some journalistic and human rights organizations, including Yerevan Press Club,assessed this ban as a violation of the right to free dissemination of information and called to fix the problems, which were purely financial.Они ссылаются на юриспруденцию Комитета, согласно которой свободное распространение информации и идей, не обязательно положительно воспринимаемых правительством или большинством населения, есть краеугольный камень демократического общества.
They refer to the Committee's jurisprudence, establishing that free dissemination of information and ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population is a cornerstone of a democratic society.Такого рода запрет на организацию мирного собрания не является необходимым в демократическом обществе,краеугольный камень которого- свободное распространение информации и идей, не обязательно положительно воспринимаемых правительством или большинством населения.
Such a ban on the organization of peaceful assembly Когда решение будет принято, двумя главными вопросами будет: возможно ли свободное распространение копий программы за плату( например, в составе сборников программ на CD- ROM) и разрешается ли свободное распространение модификаций, как оригинальной версии.
When they decide, two crucial questions will be whether people will be free to distribute copies for a fee(on В рамках проекта ЮНИФЕМ в области маркетинга и распространения" Уимен, инк.", осуществляемого Международным центром женских форумов( МЦЖФ),было успешно проведено свободное распространение издания" Новости ЮНИФЕМ"; благодаря этому проекту список рассылки изданий ЮНИФЕМ постоянно расширяется.
UNIFEM's marketing and Лаша Тугуши отметил на пресс-конференции, что свободное распространение печатных СМИ оказалось перед особенной опасностью в 2009 году после того, как на рынке появилась компания" Вайтдистрибьюшен", которая стала устанавливать в столице ларьки без победы в соответствующем тендере.
During the press conference Tughushi noted that free distribution of print media was especially endangered in 2009 after White Там, где средства массовой информации не отражают культуры меньшинств или коренных народов,следует создать местные и региональные рынки и поощрять свободное распространение культуры посредством книг, видеоматериалов и кинофильмов о меньшинствах, этнических группах и коренных народах.
Where mass media does not reflect minority or indigenous cultures, local andregional markets should be created and the free circulation of culture through books, videos and films about minorities and ethnic and indigenous peoples should be promoted.Когда они примут решение, двумя важнейшими вопросами будут разрешено ли свободное распространение копий за плату( в сборниках программ на компакт-дисках, например) и разрешено ли такое же свободное распространение модифицированных версий, как и исходной версии.
When they decide, two crucial questions will be whether people will be free to distribute copies for a fee(on Мавритания добавляет, что начиная с 1986 года она осуществляет общий демократический процесс, который привел к плюрализму партийной системы и свободе прессы, как о том свидетельствует издание порядка 30 ежедневных газет и периодики,обеспечивающее свободное распространение идей.
He added that, since 1986, his Government had been implementing a general democratization programme which had led to a multi-party State and freedom of the press, as shown by the 30 or so daily papers and magazines that appeared every day,allowing the free dissemination of ideas.В конце каждого года материалы, изъятые из каталога публикаций для продажи илисвободного распространения, а также материалы, для которых не планируется свободное распространение или продажа в будущем, выводятся из хранения, а их стоимость полностью списывается.
At the end of each year items removed from the catalogue of publications for sale or Согласно имеющейся у Комитета информации, хотя журналисты иногда подвергаются тюремному заключению или угрозам со стороны полиции, они, очевидно, не относятся к тем группам, которые целенаправленно подвергаются репрессиям, иоппозиционные периодические издания получают свободное распространение и открыто критикуют правительство.
According to the information available to the Committee, although journalists are occasionally jailed or intimidated by police, they do not appear to be among the groups that aretargeted for repression and opposition periodicals circulate freely and openly criticise the Government.
