БЕСПЛАТНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• free distribution

Примеры использования Бесплатного распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создании благоприятных условий для посещения школы путем бесплатного распределения книг и других школьных материалов среди детей неимущих;
Encourage school attendance through the free distribution of textbooks and other school supplies to needy children;

Однако процессы перехода от бесплатного распределения квот к их полному аукционированию в различных отраслях и в разных странах протекают неодинаково.
However, the shift from free allocation to complete auctioning varies from industry to industry and country to country.

Правительство разработало план, в соответствии с которым имеющиеся важнейшие лекарства поставляются в больницы для бесплатного распределения среди больных.
The Government has drawn up a plan under which available essential medicines are supplied to hospitals for distribution free of charge to the sick.

Стоимость публикаций, изымаемых из оборота или бесплатного распределения, списывается в течение года, в котором они признаются устаревшими.
The value of publications that are withdrawn from sale or free distribution is written off during the year in which they become obsolete.

В сотрудничестве с МПП и рядом неправительственных организаций ЮНИСЕФ приступил к осуществлению программы организации питания и бесплатного распределения школьных принадлежностей.
In collaboration with WFP and several non-governmental organizations, UNICEF has initiated a feeding programme and free distribution of school supplies.

Правительство также инициировало программу бесплатного распределения необходимых витаминных препаратов, йода и москитных сеток среди женщин репродуктивного возраста.
It had also introduced a programme for the free distribution of essential vitamins, iodine and mosquito nets to women of childbearing age.

Швейцария предоставила через Католическую благотворительную службу КАРИТАС сумму в размере 734 000 долл. США на цели закупки на местах и бесплатного распределения продовольствия среди пострадавших лиц, нашедших приют в центрах временного приема и размещения, а также среди населения в целом.
Switzerland contributed US$ 734,000, through Caritas, for the local purchase and free distribution of food to victims in the temporary reception and welfare centres and in the population at large.

Предоставление провинциям медицинских средств для их бесплатного распределения между центрами первичного медико-санитарного обслуживания и государственными больницами по запросу клиентов, а также оказание профессиональных консультационных услуг.
Delivery of products to the provinces for free distribution upon request at primary health centres and public hospitals, with advice or specialized counselling.

Помимо бесплатного распределения публикаций среди официальных получателей в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций в отделах ЮНКТАД также имеются перечни для распространения выпускаемых ими публикаций среди специально очерченного круга конечных пользователей.
In addition to the free distribution of publications to official recipients in line with United Nations policy, UNCTAD's Divisions also maintain lists for distributing their publications to specifically targeted end-users.

За счет привлечения внебюджетных средств решается вопрос бесплатного распределения контрацептивных средств через группы семейных врачей и работников медико-социального патронажа.
Extrabudgetary resources are being used for free distribution of contraceptives through groups of family doctors and medical and social home visitors.

Прекращение к концу 1993 года бесплатного распределения заменителей грудного молока в регионе; создание к 1995 году во всех крупных больницах условий для грудного вскармливания; обеспечение реализации инициативы по созданию приспособленных для этого больниц во всех странах;
That the free distribution of breast-milk substitutes in the region will be halted by the end of 1993; that all major hospitals will be designated as"Baby Friendly" by 1995; that the Baby-Friendly Hospital Initiative will be carried out in all countries;

Следует отметить оказание помощи ВИЧ- инфицированным лицам, а также программы бесплатного распределения антиретровирусных препаратов, программу" Предупреждение инфицирования ВИЧ в результате несчастных случаев на производстве" и программу" Профилактика передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
Another important category is the treatment of AIDS patients and programmes for the free distribution of anti-viral medicines; programmes for the prevention of HIV transmission through work-related accidents; and the programme for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.

В отношении истребуемых сумм, касающихся бесплатного распределения товаров и денежных средств, Группа приходит к выводу о том, что такие выплаты носили добровольный характер и этот добровольный акт нарушает причинно-следственную связь, которая в противном случае существовала бы с вторжением Ирака в Кувейт.
For amounts claimed by way of compensation for the free distribution of goods and cash, the Panel finds that such payments were of a voluntary nature and that such a voluntary act broke the chain of causation that would otherwise have directly linked such losses to Iraq's invasion of Kuwait.

К концу 1994 года проекты" продовольствие за работу" заменили практику бесплатного распределения как основного способа предоставления продовольственной помощи, и численность прямых получателей помощи от МПП сократилась до примерно 21 000 человек в месяц, а еще 280 000 сомалийцев пользовались помощью в рамках проектов" продовольствие за работу.
By the end of 1994, food-for-work schemes had replaced free distribution as the main mode for delivery of food assistance, and the number of direct recipients of relief assistance from WFP dropped to around 21,000 people per month, with a further 280,000 Somalis benefiting from food-for-work schemes.

Вместе с тем отрицательные последствия бесплатного распределения муки для спроса на пшеницу отечественного производства являются фактором, препятствующим развитию производства, и чреваты опасностью подрыва местного сельского хозяйства.
However, the negative impact of the free distribution of flour on the demand for locally produced wheat is acting as a disincentive to produce, and risks undermining the local agricultural economy.

Обеспечение продовольственной безопасности путем организации бесплатного распределения продуктов в случае их серьезной нехватки и контроля за таким распределением, сбыт продовольственной помощи, предназначенной для продажи, создание и применение центрального банка данных о конъюнктуре на рынках зерновых и создание и организация работы резервных фондов;
Achieving food security by organizing and supervising the free distribution of food in cases of serious shortage, marketing food aid intended for sale, establishing and operating a centralized system of information on cereal markets, and setting up and managing security stocks;

Бесплатное распределение продовольствия из Европейского союза.
Free distribution of food from the European Union.

Эта программа направлена на гарантированный доступ к первичной медико-санитарной помощи, и в частности бесплатное распределение лекарственных препаратов в контексте существующего чрезвычайного положения в социальной сфере и сфере здравоохранения.
This programme seeks to guarantee access to primary health care and, in particular, the free distribution of medication in the context of the current social and health emergency.

Возлагаются большие надежды на процесс восстановления страны, и ходят слухи о бесплатном распределении земель или убежищ.
High expectations have been raised by the prospect of reconstruction, and rumours of the free allocation of land or shelters run wild.

В число принимаемых мер входят бесплатный набор в школы детей из бедных семей; бесплатное распределение школьных учебных пособий; и обеспечение бесплатного питания.
The measures include the free enrolment for poor families, free distribution of school manuals and provision of free food.

Особо внушительный прогресс достигнут в борьбе с малярией: распространенность болезни существенно сократилась благодаря бесплатному распределению противомоскитных сеток в Замбии, Нигере и Того.
Progress has been particularly impressive in malaria control: the free distribution of bednets in the Niger, Togo and Zambia has led to a dramatic fall in the incidence of malaria.

Бесплатное распределение в сотрудничестве с ЛУСИДА 5 320 брошюр, 4 000 презервативов, 13 наборов плакатов и 2 000 указателей с номером телефонной линии для консультаций;
Distribution free of charge, jointly with LUSIDA, of 5,320 brochures, 4,000 condoms, 13 sets of posters and 2,000 stickers with the number of a telephone advice line;

Подготовка, благоустройство и бесплатное распределение участков земли под строительство жилья среди малоимущих ЛИЦ;
The preparation, servicing and distribution, free of charge, of housing plots for persons without the means to build their own homes;

На первом этапе предусматривалось бесплатное распределение части земельного фонда колхозов и совхозов гражданам в соответствии с правовой документацией.
The first stage included the free-of-charge allocation of part of the land fund of collective and state farms to citizens according to legal documentation.

Регулированием вопросов оказания дополнительной помощи для привлечения детей в школу, например бесплатным распределением учебных материалов и субсидий на школьные обеды, занимается Главное управление по вопросам социальной помощи и солидарности.
The Directorate General for Social Assistance and Solidarity manages extra schooling aids such as free distribution of education material and lunch aids.

Перемещенные внутри страны лица и возвращающиеся беженцы составляют основную часть бенефициариев мероприятий по бесплатному распределению продуктов питания и непродовольственных товаров, таких, как семена и инструменты.
Internally displaced persons and returning refugees make up the bulk of the beneficiaries of free distributions of food and non-food items such as seeds and tools.

Бесплатное распределение продовольствия, изначально организованное на национальной основе, с 1987 года регулируется на уровне Сообщества инструкцией№ 3730/ 87 Совета от 10 декабря 1987 года о поставке некоторым организациям продовольственных продуктов из специальных запасов для распределения среди самых обездоленных слоев сообщества.
Such free distribution was organized at the national level until the adoption of Council Regulation(EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, which lays down the"general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community.

Как представляется, в Боливии, Доминиканской Республике, Колумбии, Коста-Рике, на Кубе, в Мексике, Уругвае, Эквадоре и в странах Центральной Америки вскоре будет прекращено бесплатное распределение заменителей молока во всех роддомах и центрах медико-санитарного обслуживания, а в других странах эта цель будет достигнута к 1995 году.
The goal to end free distribution of milk substitutes at all maternity hospitals and service centres is likely to be achieved shortly in Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Uruguay and the countries of Central America, with others to follow by 1995.

Призывает международное сообщество, в частности благодаря помощи в удовлетворении финансовых потребностей Глобального фонда для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и осуществлению страновых инициатив при надлежащей международной поддержке создать условиях для того, чтобы обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, инсектициды для внутреннего остаточного распыления в целях борьбы с малярией и эффективные методы комбинированного лечения малярии стали полностью доступными, включая бесплатное распределение вышеупомянутых сеток, где это уместно;
Calls upon the international community, inter alia, through helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and through country-led initiatives with adequate international support, to create conditions for insecticide-treated mosquito nets, insecticides for indoor residual spraying for malaria control and effective antimalarial combination treatments to be fully accessible, including free distribution of such nets where appropriate;

Отношение к детям иностранцев, поступившим в японскую государственную начальную школу или в среднюю школу первой ступени, такое же, как и к японским учащимся, в соответствии с принципом одинакового обращения со всеми в процессе школьного обучения, что подразумевает: i бесплатное обучение; ii бесплатное распределение учебников; iii школьный транспорт; iv фонд взаимопомощи в чрезвычайных ситуациях; и v уровень знаний, необходимых для поступления в высшую школу.
Foreign children who enter Japanese public elementary and junior high school are treated in the same way as Japanese students, based on the principle of equal treatment of all people in school education, including:(i) free tuition;(ii) free distribution of textbooks;(iii) assistance in attending school;(iv) a mutual fund for disaster aid; and(v) entrance qualifications to a higher school.