БЕСПЛАТНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución gratuita

Примеры использования Бесплатного распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь, оказываемая в этой связи, как правило, носит характер бесплатного распределения семян и сельскохозяйственных орудий.
Esta asistencia se presta en general mediante la distribución gratuita de semillas y enseres agrícolas.

Цель состоит в расширении сельскохозяйственного производства в последующие сезоны и сокращении масштабов бесплатного распределения продовольствия.
El objetivo se centra en aumentar la producción agrícola en las próximas temporadas y reducir progresivamente la distribución gratuita de alimentos.

Создании благоприятных условий для посещения школы путем бесплатного распределения книг и других школьных материалов среди детей неимущих;
Promover la asistencia escolar mediante la distribución gratuita de libros y otro tipo de material escolar en favor de los niños pobres;

Правительство разработало план, в соответствии с которым имеющиеся важнейшие лекарства поставляются в больницы для бесплатного распределения среди больных.
El Gobierno ha puesto en marcha un plan en virtud del cual se proveerá a los hospitales del mínimo de medicamentos imprescindibles, a fin de que sean distribuidos gratuitamente entre los enfermos.

Это обязательство может также включать, например, программы бесплатного распределения молока в школах с целью улучшения питания детей.
Podría incluir también, por ejemplo, programas de reparto gratuito de leche en las escuelas para mejorar la nutrición de los niños.

Правительство также инициировало программу бесплатного распределения необходимых витаминных препаратов, йода и москитных сеток среди женщин репродуктивного возраста.
Además, ha puesto en marcha un programa para la distribución gratuita de vitaminas esenciales, yodo y mosquiteras entre las mujeres en edad de procrear.

Участие неправительственных организаций в координируемом ограничении практики бесплатного распределения продовольствия будет иметь важное значение для успеха этих усилий.
La participación de las organizaciones no gubernamentales en la reducción coordinada de la distribución gratuita de alimentos será muy importante para el éxito de esta campaña.

Глобальная дискуссия о преимуществах бесплатного распределения перед социальным маркетингом так и не принесла решения этого вопроса, а драгоценное время и жизни были потеряны.
En los debates mundiales seguía sin resolverse si lo que convenía era la distribución gratuita de los mosquiteros impregnados de insecticida o su comercialización social, y mientras tanto se iban perdiendo vidas y un tiempo valiosísimo.

В сотрудничестве с МПП и рядом неправительственных организаций ЮНИСЕФ приступил к осуществлению программы организации питания и бесплатного распределения школьных принадлежностей. Эти мероприятия призваны побудить учащихся и учителей возвратиться в школы.
En colaboración con el PMA y varias organizaciones no gubernamentales, el UNICEF ha iniciado un programa de alimentación y distribución gratuita de útiles escolares encaminado a alentar a maestros y alumnos a que regresen a las escuelas.

В целях смягчения возможных негативных последствий бесплатного распределения продовольствия для местного производства ряд учреждений на совместной основе закупили 62 000 тонн зерна на местном рынке.
A fin de contrarrestar el posible efecto negativo de la distribución gratuita de alimentos sobre la producción local, varios organismos han adquirido conjuntamente 62.000 toneladas de cereales en el mercado local.

Появилась, таким образом, возможность для постепенного сокращения объемов внешней продовольственной помощи и перехода от бесплатного распределения продовольствия к целевой выдаче продуктов и осуществлению проектов, в рамках которых продовольствие предоставляется в качестве платы за труд.
Ello ha permitido reducir gradualmente el nivel de la ayuda consistente en alimentos importados y pasar de la distribución gratis de alimentos a planes concretos de alimentación y proyectos de“alimentos por trabajo”.

Предоставление провинциям медицинских средств для их бесплатного распределения между центрами первичного медико-санитарного обслуживания и государственными больницами по запросу клиентов, а также оказание профессиональных консультационных услуг.
Entrega de insumos a las provincias para su distribución gratuita en los Centros de Atención Primaria y hospitales públicos, a solicitud de las/los usuarias/os, con asesoramiento o consejería especializada.

Помимо бесплатного распределения публикаций среди официальных получателей в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций в отделах ЮНКТАД также имеются перечни для распространения выпускаемых ими публикаций среди специально очерченного круга конечных пользователей.
Además de la distribución gratuita de publicaciones a los receptores oficiales, de conformidad con la política de las Naciones Unidas, las Divisiones de la UNCTAD mantienen también listas para distribuir sus publicaciones a usuarios específicamente elegidos.

Швейцария предоставила через Католическую благотворительную службу КАРИТАС сумму в размере 734 000 долл. США на цели закупки на местах и бесплатного распределения продовольствия среди пострадавших лиц, нашедших приют в центрах временного приема и размещения, а также среди населения в целом.
Suiza dio una contribución de 734.000 dólares, por conducto de Caritas, para comprar alimentos en el país y distribuirlos gratuitamente a las víctimas que se encontraban temporalmente en centros de recepción y de acogida, y a la población en general.

Вместе с тем отрицательные последствия бесплатного распределения муки для спроса на пшеницу отечественного производства являются фактором, препятствующим развитию производства, и чреваты опасностью подрыва местного сельского хозяйства.
Sin embargo, los efectos negativos de la distribución gratuita de harina sobre la demanda de trigo producido localmente está desestimulando la producción y podría poner en peligro la economía agrícola local.

Так, принимаемые с 2000 года меры касаются отмены обязательного ношения школьной униформы, расходов на подготовительные курсы для будущих первоклассников, увеличения числа столовых для учащихся школ и лицеев, бесплатного распределения школьных учебников в начальных государственных школах.
Así, desde el año 2000, las nuevas medidas adoptadas son la supresión de la obligación del uniforme escolar y de los gastos de inscripción en el curso preparatorio de primer año, el aumento del número de cantinas escolares en las escuelas y liceos y la distribución gratuita de libros de texto en las escuelas públicas de enseñanza primaria.

Следует отметить оказание помощи ВИЧ- инфицированным лицам, а также программы бесплатного распределения антиретровирусных препаратов, программу" Предупреждение инфицирования ВИЧ в результате несчастных случаев на производстве" и программу" Профилактика передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку".
Se puede destacar la atención a las personas afectadas con VIH, y los programas dirigidos a la distribución gratuita de medicamentos antirretrovirales; los de Prevención de Transmisión del VIH por accidentes laborales y el programa de Prevención de la Transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo.

В отношении истребуемых сумм, касающихся бесплатного распределения товаров и денежных средств, Группа приходит к выводу о том, что такие выплаты носили добровольный характер и этот добровольный акт нарушает причинно-следственную связь, которая в противном случае существовала бы с вторжением Ирака в Кувейт.
En cuanto a las sumas reclamadas como indemnización por la distribución gratuita de bienes y efectivo, el Grupo considera que esos pagos tuvieron un carácter voluntario y que ese acto voluntario rompe la cadena causal que hubiera podido vincular directamente tales pérdidas con la invasión de Kuwait por el Iraq.

Обеспечение продовольственной безопасности путем организации бесплатного распределения продуктов в случае их серьезной нехватки и контроля за таким распределением, сбыт продовольственной помощи, предназначенной для продажи, создание и применение центрального банка данных о конъюнктуре на рынках зерновых и создание и организация работы резервных фондов;
La seguridad alimentaria mediante la organización y la supervisión de distribuciones gratuitas en casos de déficit graves, la comercialización de la ayuda alimentaria destinada a la venta; el establecimiento y la explotación de un sistema central de información sobre los mercados de cereales y la constitución y la gestión de existencias de seguridad;

Бесплатное распределение учебников и школьных принадлежностей в некоторых школах;
Distribución gratuita de libros de texto y material escolar en ciertas escuelas; y.

Бесплатное распределение продовольствия из Европейского союза.
La distribución gratuita de productos alimenticios procedentes de la Unión Europea.

В число принимаемых мер входят бесплатный набор в школы детей из бедных семей; бесплатное распределение школьных учебных пособий; и обеспечение бесплатного питания.
Entre ellas figuran la matriculación gratuita para las familias pobres, la distribución gratuita de manuales escolares y el suministro de comida gratis.

Возлагаются большие надежды на процесс восстановления страны, и ходят слухи о бесплатном распределении земель или убежищ.
Es mucho lo que se espera de la reconstrucción y corren rumores sobre la asignación gratuita de terrenos o albergues.

Бесплатное распределение в сотрудничестве с ЛУСИДА 5 320 брошюр, 4 000 презервативов, 13 наборов плакатов и 2 000 указателей с номером телефонной линии для консультаций;
Distribución gratuita, junto a LUSIDA, de 5.320 folletos, 4.000 preservativos, 13 juegos de afiches y 2.000 calcomanías con el número de una línea telefónica para consultas;

С этой целью Иран приступил к приватизации государственных предприятий, в частности на публичные торги было выставлено 80 процентов акций государственных предприятий, а также состоялось бесплатное распределение таких акций среди неимущих и малообеспеченных слоев населения.
Con ese fin, el Irán ha puesto en marcha el proceso de privatización de las empresas de propiedad estatal, incluida la venta pública del 80% de las acciones de las grandes empresas estatales y la distribución gratuita de esas acciones a personas de bajos ingresos.

Комитет с удовлетворением отметил тот факт, что правительство определило четыре приоритетных направления деятельности в области охраны здоровья женщин и осуществляет программу, предусматривающую создание системы служб по вопросам планирования семьи и бесплатное распределение контрацептивов среди женщин.
El Comité felicitó al Gobierno por haber señalado cuatro esferas prioritarias de interés para la salud de la mujer y por su programa encaminado a establecer un sistema de servicios de planificación de la familia a distribuir gratuitamente anticonceptivos a las mujeres.

Программы« продовольствие за работу» сменили бесплатное распределение в качестве предпочтительной формы оказания продовольственной помощи, в то время как помощь в области сельского хозяйства приобрела форму целевых инициатив, а не широкомасштабного распределения зерна и инвентаря, как это имело место в предыдущие годы.
Los programas de alimentos por trabajo sustituyeron a los programas de distribución gratuita de alimentos como forma preferida de distribución de la ayuda alimentaria, en tanto que la ayuda agrícola revistió la forma de iniciativas específicas en vez de la distribución en gran escala de semillas y aperos como se había hecho en años anteriores.

Бесплатное распределение продовольствия, изначально организованное на национальной основе, с 1987 года регулируется на уровне Сообщества инструкцией№ 3730/ 87 Совета от 10 декабря 1987 года о поставке некоторым организациям продовольственных продуктов из специальных запасов для распределения среди самых обездоленных слоев сообщества.
Esta distribución gratuita, que inicialmente se organizó sobre una base nacional, desde 1987 es objeto de un reglamento comunitario: el Reglamento Nº 3730/87 del Consejo de 10 de diciembre de 1987 sobre el suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad.

Отношение к детям иностранцев, поступившим в японскую государственную начальную школу или в среднюю школу первой ступени, такое же, как и к японским учащимся, в соответствии с принципом одинакового обращения со всеми в процессе школьного обучения, что подразумевает: i бесплатное обучение; ii бесплатное распределение учебников; iii школьный транспорт; iv фонд взаимопомощи в чрезвычайных ситуациях; и v уровень знаний, необходимых для поступления в высшую школу.
Los niños extranjeros matriculados en las escuelas públicas de enseñanza primaria o de primer ciclo de secundaria reciben el mismo trato que los alumnos japoneses, sobre la base del principio de la igualdad en materia de formación escolar, que incluye: i matrícula gratuita; ii distribución gratuita de libros de texto; iii ayuda para asistir a clases; iv un fondo mutuo de asistencia en casos de desastre, y v la calificación para ingresar en escuelas superiores.

Несмотря на проведение политики, сознательно направленной на создание преимуществ для обучения в школах девочек( создание подразделений, руководящих работой по пропагандированию обучения девочек, устранение стереотипных представлений по признаку пола из школьных учебников, обновление содержания учебников, бесплатное распределение школьных принадлежностей, приоритетное выделение стипендий девушкам), в системе образования Буркина-Фасо по-прежнему сохраняются диспропорции по регионам и диспропорции в отношении мальчиков и девочек.
Pese a la aplicación de una política de discriminación positiva en favor de la escolarización de las niñas(que incluye la creación de una dirección encargada de promover la educación de las niñas, eliminar estereotipos sexistas de los manuales escolares, renovar el contenido de los manuales, distribuir gratuitamente útiles escolares y otorgar becas a las niñas con carácter prioritario), persisten las disparidades entre las regiones, así como entre los niños y las niñas en el sistema educativo de Burkina Faso.