Примеры использования Бесплатного обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Введение бесплатного обучения на уровне второй ступени.
Implantación de la gratuidad del segundo ciclo Скучаю от доступа к играм и бесплатного обучения моих детей?
¿Aburrido de tener acceso a los juegos y conseguir educación gratuita para mis hijos?Мне нужно набрать 100 000, а сейчас у меня где-то 88 000,И тогда я получу год бесплатного обучения.
Cuando llegue a 100.000 puntos, y ya estoy en 88.000,recibo un año de universidad gratis.Введение бесплатного обучения позволило увеличить процент детей, охваченных школьным обучением. .
Однако в большинстве кантонов принцип бесплатного обучения распространяется и на учебные материалы.
No obstante, en la práctica la mayoría de laslegislaciones cantonales han extendido el principio de la gratuidad al material escolar.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
профессионального обучениядистанционного обученияэлектронного обучениянепрерывного обучениязаочного обученияпрофессиональной подготовки и обучениядошкольного обученияобязательного обученияспециального обучениямашинное обучение
Больше
Введение бесплатного обучения на уровне второй ступени среднего образования, а также на уровне высшего образования.
Implantación de la gratuidad del segundo ciclo В Пумпухаре, Индия, был открыт центр бесплатного обучения женщин кройке и шитью и было установлено 20 швейных машин.
En Poompuhar(India) se estableció un centro gratuito de enseñanza В итоге в октябре 2006 года, к началу занятий в школе,правительство приняло постановление о введении бесплатного обучения в государственной начальной школе.
En total, para el comienzo del período lectivo de octubre de 2006,el Gobierno de Benin había impuesto la gratuidad de la escuela primaria pública.Недавно мы провозгласили цель предоставления бесплатного обучения и стипендий девочкам вплоть до высшей ступени среднего образования.
Recientemente hemos comenzado a proporcionar colegiaturas gratuitas, así como becas a niñas en el nivel de la enseñanza media superior.Правительство ввело программу бесплатного обучения на уровне неполной/ полной средней школы, чтобы обеспечить более широкий доступ к имеющимся возможностям для получения образования.
El Gobierno introdujo un programa de educación gratuito en el nivel secundario/superior para facilitar el acceso a los beneficios educativos disponibles.В области образования в январе 2000 года была введена система бесплатного обучения детей басуто, и правительство примет соответствующий закон.
En Кроме того, был принят ряд мер поддержки учащихся девочек, быливосстановлены школы для девочек, и была разработана программа бесплатного обучения в начальных школах.
Se han adoptado varias medidas de apoyo a las niñas en las escuelas,se han restablecido las escuelas femeninas y se ha instituido la matrícula gratuita en las escuelas primarias.В 2008/ 09 учебном году правительство, стремясь охватить всю страну, распространило программу бесплатного обучения девочек на Южную провинцию и Западную область.
En В настоящее время осуществляется несколько программ интеграции беженцев, в том числе программы ориентации,профессиональной подготовки и бесплатного обучения греческому языку.
Existían diferentes programas de integración para los refugiados, entre ellos programas de orientación,programas de capacitación profesional y cursos gratuitos de griego.Законодательной поправкой, принятой в 2007 году, принцип бесплатного обучения в школах был распространен на учебники, школьные материалы и специальные школьные мероприятия.
Una enmienda legislativa Мобильность студентов достигается за счет налаживания устойчивыхмногосторонних партнерских связей между университетами и колледжами, которые предоставляют возможность бесплатного обучения и оказывают финансовую помощь.
Каким образом Бенин планирует распространить практику бесплатного обучения на средние школы и содействовать дальнейшему сокращению уровня неграмотности, с тем чтобы избавиться от некоторых сохраняющихся стереотипов.
Quiso saber si Benin tenía previsto ampliar la gratuidad de la enseñanza al ciclo secundario y seguir reduciendoСоздание молодежных компьютерных клубов по всей стране позволило обеспечить необходимое оборудование иинструкторов для бесплатного обучения детей и подростков работе с компьютерами.
Ejemplo de ello es НСОССШ и увеличение периода бесплатного обучения с 9 до 12 лет способствовали обеспечению равного доступа к образованию в Гонконге для мальчиков и девочек.
В области образования, политика бесплатного, обязательного и всеобщего начального образованиягарантирует широкий доступ к начальному образованию и распространение бесплатного обучения на детские сады, начиная с 2006/ 07 учебного года.
En el sector educativo, la política en materia de educación básica Программы бесплатного обучения девочек до 12- го класса и предоставления стипендий девочкам, посещающим среднюю школу, имеют большое значение для повышения доступности таких школ для девочек и продолжения ими учебы.
Los programas que ofrecen enseñanza gratuita a las niñas hasta el 12º grado y ayudas económicas a las niñas en el nivel de la Другим примером является Ливан, где женщина, являющаяся министром социальных дел, осуществила программу оказания помощи бедным домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами,на основе обеспечения бесплатного обучения в школах для детей из этих хозяйств и освобождения их от некоторых налогов.
Otro ejemplo es el caso del Líbano, donde la Ministra de Asuntos Sociales puso en marcha un programa de asistencia a los hogarespobres encabezados por mujeres que consistía en conceder educación gratuita a sus hijos y determinadas exenciones tributarias.В рамках программы бесплатного обучения мы в 2007- 2008 учебном году распространили 250 миллионов бесплатных учебников и издали почти 150 книг на 50 с лишним местных языках для более чем 600 000 учащихся, получающих начальное образование на своем родном языке.
Como parte de nuestro programa de educación gratuita para el ciclo escolar 2007-2008, repartimos 250 millones de libros de texto sin costo y se publicaron cerca de 150 títulos en más de 50 lenguas indígenas para 600.000 estudiantes que reciben Расходы на обучение в приоритетных зонах образования несет государство, за исключением расходов на школьную форму, которую должны оплачивать родители,что может рассматриваться как определенная помеха для получения бесплатного обучения.
Принцип бесплатного обучения не распространяется на право доступа в бассейн, к участию в культурных и спортивных мероприятиях, а также на расходы, связанные с фотокопированием( максимальные суммы устанавливаются на ежегодной основе), предоставлением школьных учебников, личного оборудования и приборов в средней школе.
El principio de gratuidad no cubre las entradas para la piscina o actividades deportivas y culturales, ni los gastos relacionados con las fotocopias(cantidades máximas fijadas anualmente), el préstamo В соответствии со статьей 45<< Обеспечение обязательного бесплатного обучения детейgt;gt; Конституции Индии 1949 года<< Государство стремится обеспечить в течение десяти лет с момента введения в действие настоящей Конституции обязательное бесплатное обучение для всех детей до четырнадцати лет>gt;.
En el artículo 45 de la Constitución de 1949 se establece la educación gratuita y obligatoria de los niños, señalando que" el Estado se esforzará por proporcionar, en un plazo de diez años a partir de la entrada en vigor de la presente Constitución, Был предпринят ряд инициатив в целях расширения для женщин доступа к образованию и здравоохранению: обеспечение увеличения показателей грамотности среди женщин,введение бесплатного обучения для девочек в возрасте от 6 до 14 лет и оказание медицинских услуг жителям всех деревень, прежде всего в области охраны здоровья женщин и детей.
Se han realizado varias iniciativas en Совместно с министерством национального просвещения и профессиональной подготовки, ЮНЕСКО и Всемирным банком ЮНИСЕФ содействует реализации национальной стратегии реформы в сфере образования, в частности путем поощрения инициативы,касающейся бесплатного обучения, чтобы охватить как можно больше детей, обучающихся в национальной школьной системе.
En concertación con el Ministerio Национальная система образования построена на принципах бесплатного обучения для детей в детских садах в течение одного года до начала первого года обязательного школьного обучения, причем бесплатное обучение в начальных и средних школах финансируется главным правительственным органом, отвечающим за вопросы образования, центральным правительственным органом или региональным/ местным органом( государственные школы).
Среди достижений в области обеспечения благополучия детей в Объединенных Арабских Эмиратах следует назвать продление до шести месяцев отпуска по беременности и родам,создание системы бесплатного обучения для всех граждан страны, причем обучения на всех уровнях, разработку специальных дотационных программ для детей, создание медицинских профилактических центров, центров реабилитации для детей, требующих особого ухода, создание медицинских пунктов в школах и развертывание программ вакцинации.
Entre los progresos realizados por los Emiratos Árabes Unidos en el ámbito del bienestar 
