БЕСПЛАТНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suministro gratuito
• de la concesión gratuita

Примеры использования Бесплатного предоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесплатного предоставления актуальной информации об операциях по разминированию;
Proporcionando gratuitamente información actualizada sobre las operaciones de remoción de minas;

ППП рекомендует, чтобы власти пересмотрели систему снабжения тюрем медикаментами, в частности для обеспечения бесплатного предоставления лекарств для лечения всех общих заболеваний.
El Subcomité recomienda que las autoridades revisen el sistema de suministro de medicamentos a las prisiones, en particular para garantizar que dispongan de medicamentos gratuitos para todas las enfermedades habituales.

Стратегия бесплатного предоставления воды для удовлетворения основных нужд представляет собой инициативу, совместно реализуемую всеми подразделениями правительства с целью ускорить оказание этой основной услуги всем.
La política de agua esencial gratuita implica la colaboración de todas las esferas gubernamentales para facilitar la prestación de un servicio básico para todos.

Повысить возраст завершения обязательного школьного обучения, чтобы надлежащим образом решить проблему использования детского труда, и добиться бесплатного предоставления всем начального образования( Италия);
Incrementar la edad de finalización de la obligación escolar para intentar solucionar debidamente el problema del trabajo infantil, y garantizar la gratuidad de la enseñanza primaria para todos(Italia);

С 2000 года принимающему правительству было направлено несколько вербальных нот с просьбой бесплатного предоставления помещений для мероприятий МООНДРК/ МООНСДРК в Киншасе, а также в секторах, и до сих пор не получено никакого положительного ответа.
Desde 2000 se han enviado al Gobierno receptor varias notas verbales relativas a la solicitud de suministro gratuito de locales para las actividades de la MONUC/MONUSCO en Kinshasa y en los sectores, pero hasta el momento no se ha recibido una respuesta positiva.

Программы бесплатного предоставления учебников и детского питания помогают сократить число детей, бросающих учебу, а для обеспечения того, чтобы одаренные дети из малообеспеченных семей могли получить образование, в стране был создан целевой фонд.
Los programas gratuitos para suministrar libros de texto y mejorar la nutrición infantil están contribuyendo a reducir las tasas de deserción escolar y se ha creado un fondo fiduciario para garantizar que los niños superdotados de los sectores pobres obtengan una educación.

В Аргентине, например, в 2002 году была внедрена программа бесплатного предоставления пожилым людям непатентованных лекарств, а в Чили в настоящее время престарелые проходят медицинские осмотры в общинных центрах, которые обеспечивают первичный медицинский уход.
En la Argentina, por ejemplo, se instauró en 2002 un programa de suministro gratuito de medicamentos genéricos a las personas de edad, y en Chile se efectúan exámenes médicos a las personas de edad en centros comunitarios donde se presta atención médica primaria.

Прогресс, достигнутый в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, является следствием применения различных стратегий, в том числе активизации деятельности по информированию населения, добровольного и анонимного обследования и бесплатного предоставления антиретровирусного( АРВ) лечения.
Los progresos obtenidos en la lucha contra el VIH/SIDA están relacionados con varias estrategias de intervención, entre ellas, la intensificación de las actividades de sensibilización, de análisis voluntario y anónimo, y la gratuidad de los medicamentos antirretrovirales(ARV).

Во многих развивающихся странах на смену принципа универсального, бесплатного предоставления основных социальных услуг, таких, как здравоохранение, образование и водоснабжение, постепенно пришло введение платы за предоставляемые услуги, а в некоторых случаях и приватизация этих услуг.
En muchos países en desarrollo, el principio del suministro gratuito universal de servicios sociales básicos como atención sanitaria, educación y abastecimiento de agua, ha cedido paso gradualmente a la introducción del pago de derechos por los usuarios y en algunos casos a la privatización de esos servicios.

Правительством страны и муниципальными органами управления принят ряд мер для обеспечения льготами лиц пожилого возраста с целью недопущения нарушения прав этих лиц на получение медицинской помощи( в частности, бесплатного предоставления медикаментов и гарантированной амбулаторной и стационарной помощи).
El Gobierno del país y los órganos municipales han adoptado una serie de medidas para asegurar beneficios a las personas de edad e impedir la violación del derecho de estas personas a recibir atención médica(en particular, el suministro gratuito de medicamentos y la asistencia garantizada de dispensarios y hospitales).

В постановлении от 7 мая 1991 года с поправками от 12 декабря 1994 года предусмотрена возможность бесплатного предоставления медикаментов в аптеках по предъявлению рецепта и другие меры, осуществляемые за счет выделения средств на лечение из государственного и муниципальных бюджетов и бюджетов ассигнований на социальные нужды.
Por el decreto de 7 de mayo de 1991, enmendado el 12 de diciembre de 1994, se permite la entrega gratuita de medicamentos en las farmacias cuando se presente la receta, y se introducen otras medidas mediante la asignación de fondos para el tratamiento con cargo a los presupuestos estatales, municipales y de atención social.

Бразилия отметила прогресс, которого достигла Сент-Люсия в деле реализации ЦРТ, особенно в том, что касается всеобщего начального и среднего образования, сокращения масштабов бедности, обеспечения прав пожилых людей и бесплатного предоставления антиретровирусных препаратов пациентам с ВИЧ/ СПИДом.
El Brasil observó los progresos realizados por Santa Lucía en la consecución de los ODM, especialmente en relación con la universalización de la enseñanza primaria y secundaria, la reducción de la pobreza, los derechos de las personas de edad y el suministro gratuito de medicamentos antirretrovirales a los pacientes con VIH/SIDA.

Следует отметить, что эта программа непосредственно связана с политикой бесплатного предоставления коммунальных услуг в сфере здравоохранения и образования, которая дала позитивные результаты на сегодняшний день, о чем свидетельствуют некоторые показатели здравоохранения и образования матерей и детей, приведенные в анализе тенденций в сфере достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Cabe destacar que este programa tiene vinculación directa con la política de gratuidad de los servicios públicos de salud y educación, teniéndose a la fecha resultados positivos en varios indicadores educativos y de salud relacionados con la niñez y las madres como puede observarse en el análisis de tendencias de los Objetivos del Desarrollo del Milenio.

Применение комплекса мер, направленных на рождение и воспитания здоровых детей, начиная с формирования здоровой молодой семьи, предоставление бесплатной государственной медицинской помощи при рождении и уходе за ребенком, его вакцинации, а также бесплатного предоставления всех медицинских услуг детям;
Adopción de una serie de medidas para promover el nacimiento y la crianza de niños gratuitos de atención médica en el parto y de seguimiento e inmunización del sanos, comenzando por la constitución de una joven familia saludable, la prestación por el Estado de servicios bebé, y la prestación gratuita de todos los servicios médicos al niño.

В соответствии со статьей 8 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций любая прибыль иностранного предприятия, занимающегося перевозками, которая может быть признана результатом бесплатного предоставления тем или иным правительством разрешений на выбросы, подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
Con arreglo al artículo 8 de la Convención modelo de las Naciones Unidas, una empresa extranjera que lleva a cabo dichas actividades de transporte deberá pagar impuestos sobre cualquier beneficio que pueda reconocerse como el resultado de la concesión gratuita de permisos de emisión por parte de un gobierno solo en el Estado donde la empresa tiene su sede de administración efectiva, independientemente de si dichos beneficios pueden atribuirse o no a un establecimiento permanente ubicado en otro Estado.

Кроме того, правительство Вьетнама также приняло стратегии субсидирования цен и сборов, предоставления домохозяйствам этнических меньшинств, находящимся в особо трудных условиях, ссуд на льготных условиях для целей организации производства и приобретения жилья, оказания поддержки малочисленным этническим меньшинствам и бесплатного предоставления 18 газет и журналов для населения в районах с тяжелыми условиями жизни.
Además, el Gobierno de Viet Nam también introdujo políticas de subsidio de precios y cargas, préstamos preferenciales para los hogares de las comunidades étnicas en situación de penuria para favorecer la producción y la instalación, ayuda a las minorías étnicas con poca población y suministro gratuito de 18 diarios y revistas a la población de las regiones en situación de penuria.

Она также указала, что Сенегал весьма ответственно относится к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что выразилось в повышении показателей посещения начальной школы, осуществлении национальной программы в интересах маленьких детей, обеспечении всеобщего доступа к медицинским услугам и в осуществлении плана бесплатного предоставления некоторых видов лекарств пожилым лицам.
También señaló que el país había sido muy responsable en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre todo mediante la mejora de la tasa de asistencia escolar en la educación primaria, el programa nacional para los más jóvenes, el acceso universal a los servicios de salud para toda la población y el plan para las personas de edad que aseguraba la gratuidad de ciertos medicamentos.

Бесплатное предоставление медикаментов( лишь в случае определенных болезней);
Los medicamentos gratuitos(sólo para enfermedades concretas);

Бесплатное предоставление услуг по охране материнского здоровья.
La gratuidad de los servicios de salud maternidad.

Бесплатное предоставление общинам коренного населения услуг переводчиков в судебных делах;
Proveer gratuitamente el servicio de intérpretes a las comunidades indígenas en asuntos legales;

Бесплатное предоставление трудящимся оснащения и оборудования, необходимого для предупреждения производственных рисков;
Proporcionar gratuitamente a sus trabajadores los equipos e implementos necesarios para prevenir los riesgos laborales.

Заявками на бесплатное предоставление компьютеров;
Solicitudes de donación de computadoras;

Бесплатное предоставление услуг переводчиков, включая язык глухонемых, имеющихся материалов для слепых( чтение по методу Брайля) или в каком-либо ином доступном формате;
Servicios gratuitos de traducción, incluido el lenguaje de signos, y utilización de materiales en Braille y otros formatos.

Бесплатное предоставление профориентационных услуг, профессиональной подготовки и переподготовки, информации о свободных рабочих местах и вакансиях, посреднической помощи в подборе подходящей работы и трудоустройстве;
Servicios gratuitos de orientación profesional, formación profesional y readiestramiento, información sobre vacantes de puestos, asistencia de mediación en la selección de trabajo y en la colocación;

Кроме того, мы постоянно стремимся расширять гамму средств борьбы с болезнью, включая бесплатное предоставление антиретровирусных препаратов для пациентов с ВИЧ/ СПИДом.
Además, hacemos constantes esfuerzos para intensificar nuestra respuesta entre otras cosas con el suministro gratuito de drogas antirretrovirales a los pacientes afectados por el VIH/SIDA.

Он также заявил о бесплатном предоставлении начального образования и об охвате школьным образованием и возвращением в школу тех детей, которые ее оставили.
También anunció la gratuidad de la enseñanza primaria y la escolarización y reescolarización de los niños que habían abandonado la escuela.

Министерство здравоохранения также подписало с предприятиями частного сектора меморандум о намерениях, направленный на бесплатное предоставление антиретровирусных средств пациентам.
Existe igualmente un memorando de entendimiento entre el Ministerio de Salud y el sector privado para poner a disposición de los pacientes medicamentos antirretrovirales gratuitos.

Правительство создало ряд механизмов для борьбы с этой пандемией, таких, как бесплатное предоставление лекарств уязвимым категориям.
El Gobierno había establecido varios mecanismos de lucha contra la pandemia, como el suministro gratuito de medicamentos a la población vulnerable.

Он отметил расширение масштабов вакцинации и бесплатное предоставление услуг по линии здравоохранения матерям, младенцам и детям.
Hizo notar la ampliación de la cobertura de vacunación y la atención de salud gratuita prestada a las madres, los bebés y los niños.