БЕСПЛАТНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• be provided free of charge
• free provision

Примеры использования Бесплатного предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы натурой в форме бесплатного предоставления служебных помещений.
In kind support in the form of rent-free office space.

Бесплатного предоставления актуальной информации об операциях по разминированию;
Provision without charge of up-to-date information on mine-clearance operations;

Экономическая доступность необязательно обусловливает необходимость бесплатного предоставления услуг.
Affordability does not necessarily require services to be provided free of charge.

В нем доказывается необходимость бесплатного предоставления воды, необходимой для удовлетворения насущных потребностей.
It calls for the free supply of the water needed to satisfy essential needs.

Специальный докладчик подчеркивает, что нормы в области прав человека не требуют бесплатного предоставления водоснабжения и санитарных услуг.
The Special Rapporteur stresses that a human rights framework does not require that water and sanitation services be provided free of charge.

В Аргентине, например, в 2002 году была внедрена программа бесплатного предоставления пожилым людям непатентованных лекарств, а в Чили в настоящее время престарелые проходят медицинские осмотры в общинных центрах, которые обеспечивают первичный медицинский уход.
In Argentina, for example, a programme was instituted in 2002 to supply free generic medicines to older persons, and in Chile, older persons currently receive physical check-ups at community centres that offer primary medical attention.

Обеспечение внешних контактов путем бесплатного распространения предварительно оплаченных телефонных карточек, а также бесплатного предоставления услуг почтовых и телеграфных служб.
External contacts by the free distribution of prepaid telephone cards, as well as by providing free post and telegraphic services.

Национальное законодательство некоторых стран также вероятно содержит требования в отношении бесплатного предоставления других услуг, связанных с другими экономическими, социальными и культурными правами.
Some national legislation might also require other services relevant to other economic, social and cultural rights to be provided free of charge.

Наконец, Управление продолжало оказывать помощь и поддержку программам просвещения в области прав человека, осуществляемым всеми участниками, путем бесплатного предоставления своих публикаций см. раздел[ e] ниже.
Finally, the Office has continued to assist and support human rights education programmes by all actors through the provision, free of charge, of its publications see sect.[e] below.

Многие из них отмечают успешное проведение переговоров с правительствами принимающих стран относительно бесплатного предоставления подходящих участков земли для строительства новых помещений Организации Объединенных Наций.
Many refer to relatively successful rounds of negotiations with recipient Governments concerning the allocation of suitable, free-of-charge land for the construction of new United Nations premises.

В рамках дополнительных мер принята директива, предусматривающая рационализацию методов обеспечения женщинам более широкого доступа к услугам по охране здоровья и соблюдения принципа бесплатного предоставления услуг в области планирования семьи и раннего выявления заболеваний.
With respect to support services, steps have been taken to rationalize services to give women better access to health care and to observe the principle that family planning and early diagnosis of illness should be provided free of charge.

Суточные участников миссии исчислялись из расчета 72 долл. США, а не 116 долл. США, ввиду бесплатного предоставления жилья, как это разъясняется в пункте 4 приложения к докладу A/ C. 5/ 54/ 53.
The rate of the mission subsistence allowance for international staff was being calculated at $72 rather than $116 per day because accommodation was being provided free of charge, as explained in paragraph 4 of the annex to the report A/C.5/54/53.

Бразилия отметила прогресс, которого достигла Сент-Люсия в деле реализации ЦРТ, особенно в том, что касается всеобщего начального и среднего образования, сокращения масштабов бедности, обеспечения прав пожилых людей и бесплатного предоставления антиретровирусных препаратов пациентам с ВИЧ/ СПИДом.
Brazil noted the progress made by Saint Lucia in the achievement of the MDGs, especially regarding universal primary and secondary education, the reduction of poverty, the rights of the elderly and the free provision of antiretrovirals to HIV/AIDS patients.

В развитие проекта SHARE( программы использования спутников в целях здравоохранения и образования в сельских районах) ИНТЕЛСАТ организовал проект" Access", предназначенный для бесплатного предоставления емкости спутников в течение ограниченного периода времени в интересах образования и здравоохранения.
As a follow-up to project SHARE, the Project Access programme was established by INTELSAT to provide free satellite capacity, for a limited duration, for education and health care.

Комиссия продолжает оказывать поддержку МАГАТЭ путем бесплатного предоставления экспертов для работы в адресных департаментах в целях максимального использования имеющихся у Комиссии соображений по вопросам регулирования, таких как улучшения в работе коллегиальных миссий по обзору Службы по комплексному рассмотрению вопросов регулирования.
The NRC continues to support the IAEA by providing cost-free experts to work in targeted departments to leverage NRC regulatory insights, such as improvements to the Integrated Regulatory Review Service peer review missions.

Особого упоминания заслуживает Временный корпус государственных защитников по уголовным делам( ВКГЗУ), созданный при МЮПЧ для бесплатного предоставления адвокатских услуг задержанным и заключенным с ограниченными финансовыми возможностями.
It should be mentioned that the Temporary Public Criminal Defence Unit(UTDPP), which is attached to the Ministry of Justice and Human Rights, has been established in order to provide costfree public criminal defence services to all low-income persons who have been deprived of their liberty.

Применение комплекса мер, направленных на рождение и воспитания здоровых детей, начиная с формирования здоровой молодой семьи, предоставление бесплатной государственной медицинской помощи при рождении и уходе за ребенком, его вакцинации, а также бесплатного предоставления всех медицинских услуг детям;
Implementation of specific measures to encourage couples to bear and raise healthy children, starting with the founding of a healthy young family, the provision of free State perinatal treatment and childcare assistance, childhood immunization and free provision of all paediatric services;

Обеспечения объяснения ребенку решений понятным ему образом и на понятном ему языке, с учетом его возраста и степени развития, и бесплатного предоставления услуг переводчика, если ребенок не понимает языка, используемого в производстве, или не говорит на нем;
Ensuring that decisions are explained to the child in a way and in a language the child understands, in a manner appropriate to the child's age and maturity, and that an interpreter is provided free of charge if the child cannot understand or speak the language used in the proceedings;

Приложение 16: Объемы выделения муниципальной жилой площади в 1999 г. для бесплатного предоставления по отдельным распорядительным документам Правительства Москвы, в том числе: Московский городской суд- 5 квартир в счет денежных средств Российской Федерации( задолженность Минюста за ранее выделенную площадь составила 17, 7 млн. руб.);
The application 16: volumes of allocation of municipal living space in 1999 for free-of-charge grant under the separate circumspect documents of Government of Moscow, including: The Moscow municipal court- 5 flats on account of money resources of Russian Federation(the debts of The Ministry of Justice for the earlier selected area has constituted 17.7 million RUR);

В области лечения лиц, живущих с ВИЧ, правительство постоянно стремится повышать эффективность услуг, оказываемых таким лицам и больным ВИЧ/ СПИДом, путем бесплатного предоставления антиретровирусных препаратов, поскольку эти лекарства покрываются универсальной системой медицинского страхования.
In terms of treatment of people living with HIV, the government has continuously tried to raise the efficiency in providing services to people living with HIV and HIV/AIDS patients by providing free anti-retroviral drugs, since these drugs have now been included in the Universal Health Coverage System.

Кроме того, правительство Вьетнама также приняло стратегии субсидирования цен и сборов, предоставления домохозяйствам этнических меньшинств, находящимся в особо трудных условиях, ссуд на льготных условиях для целей организации производства и приобретения жилья, оказания поддержки малочисленным этническим меньшинствам и бесплатного предоставления 18 газет и журналов для населения в районах с тяжелыми условиями жизни.
In addition, the Government of Viet Nam has also introduced policies on price and charge subsidies, preferential loans for ethnic households in special hardship for production and settlement, support to small-population ethnic minorities, and free-of-charge provision of 18 newspapers and magazines for people in hardship regions.

Наряду с этим в 2003 году правительство приступило к реализации Программы содействия борьбе с хроническими заболеваниями( ПСХЗ) в целях расширения доступа к медицинской помощи путем бесплатного предоставления медикаментов для лечения отдельных хронических болезней, включая сахарный диабет, повышенное давление, глаукому, некоторые виды сердечно-сосудистых заболеваний и астму.
The Government also launched the Chronic Disease Assistance Programme(CDAP) in 2003 with the aim of increasing access to treatment by providing free medication to treat specific chronic diseases, including diabetes mellitus, hypertension, glaucoma, certain types of cardiovascular disease and asthma.

Среди различных схем субсидий в области социальной помощи для решения жилищного вопроса государство предприняло ряд попыток реализовать проекты, которые включали субсидию на погашение процентов по кредитам, а органы местного самоуправления вносили свою лепту в финансирование строительства квартир для социально неблагополучных групп путем бесплатного предоставления участков земли и освобождения от оплаты муниципальных услуг.
Out of the different subsidy models in the area of social living the State has, in a number of attempts realized projects which included subsidy of interest rates on loans for solving the housing question, while the local self-government contributed to the financing of development of apartments intended for the socially handicapped groups through free provision of land and exempt of expenses for municipal services.

Считаю, что в целях стимулирования развития« инкубационных проектов» Правительству надо решить ряд организационных вопросов, в том числе, бесплатного предоставления земельных участков для развития научных центров как это было сделано, к примеру, в Индии; предоставления первоначального стартового капитала, создания необходимой базовой инфраструктуры и ряд других.
I believe in order to stimulate development of incubation projects the Government should resolve a number of organizational issues including free grants of land for development of science centers as, for example, it has been done in India, financial grants for start up capital and for establishment of basic infrastructure.

Бесплатное предоставление справок по банковским счетам;
Free provision of certificates by Bank accounts;

Бесплатное предоставление путевки работнику считаем поставкой услуг пп.
The free provision of voucher to an employee is considered to be the supply of services sub-para.

Информация о бесплатном предоставлении минимального объема медицинской.
Information about the provision of free-of-charge basic medical aid.

Кроме того, было обеспечено бесплатное предоставление всем лицам первичной медико-санитарной помощи.
Primary health care was also made free to all.

Достоинства и недостатки, перспективы законопроекта'' О бесплатном предоставлении земельных участков'' молодежи.
Advantages and disadvantages, the prospects for the bill''On the free allocation of land plots''youth.

Компания Bakcell готова представить на рынок услуги и кампании, предполагающие бесплатное предоставление смартфонов и прочих мобильных устройств, в целях развития мобильного бизнеса.
Bakcell Company is ready to put services and campaigns to the market assuming free provision of smart phones and other mobile devices to develop mobile business.