СВОБОДНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• free dissemination of information
• free circulation of information
• to freely impart information

Примеры использования Свободное распространение информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободное распространение информации.
Free flow of information.

Как никогда более важное значение имеет свободное распространение информации.
The free circulation of information was more essential than ever.

Свободное распространение информации и знаний.
Free flow of information and knowledge.

Неправительственные организации подчеркнули отсутствие права на свободное распространение информации.
Non-governmental organizations highlighted that the right to disseminate information freely was missing.

Свободное распространение информации- это кислород для интернет- пространства!
The free flow of information is the oxygen of cyberspace!

Ряд журналистских организаций расценил этот запрет как нарушение права на свободное распространение информации подробности см.
A number of journalistic associations considered the ban as infringement of the right on free dissemination of information.

Свободное распространение информации отвечает интересам всех стран.
The free circulation of information was in the interest of all countries.

Признавая необходимость согласования таких основных ценностей, как уважение частной жизни и свободное распространение информации между народами.
Recognising that it is necessary to reconcile the fundamental values of the respect for privacy and the free flow of information between peoples.

Свобода слова и свободное распространение информации играют важнейшую роль в процессе перестройки, происходящей в Румынии.
Freedom of expression and the free dissemination of information were playing an important role in the reconstruction of Romania.

В этой связи автор заявляет, что ни одно из ограничений права на свободное распространение информации, предусмотренное законодательством Беларуси, неприменимо к ее делу.
Accordingly, she claims that none of the restrictions on the right to freely impart information, as provided by the Belarusian legislation, are applicable to her case.

При этом свободное распространение информации и идей жизненно важно для реальной демократии и имеет большое значение для экономического развития и роста.
Yet the free flow of information and ideas was vital to effective democracy and essential to economic development and growth.

Если информация- это сила, то доступ к информации- это способ обрести такую силу, и поэтому ЮНЕСКО решительно выступает против любых попыток ограничить свободное распространение информации.
If information was power, then access to information was the road to empowerment, and that was why UNESCO firmly opposed any attempts to limit the flow of information.

Закон также обеспечивает свободное распространение информации, однако суды установили довольно высокий стандарт для определения того, не мешает ли эта информация осуществлению других прав.
The Act also provided for the free flow of information, but courts had set a high standard for determining whether information interfered with other rights.

Несколько выступавших призвали к скорейшему подключению к вебсайту Организации Объединенных Наций системы на оптических дисках, что усилило бы многоязычный характер сайта и обеспечило бы свободное распространение информации среди всех.
Several speakers called for the optical disk system to be linked as soon as possible to the United Nations web site, thereby enhancing the multilingual character of the site and making information freely available to all.

В соответствии с положениями Конституции свободное распространение информации- поведение отдельных лиц и социальный процесс- и основополагающее право на свободу выражения своего мнения не связаны с содержанием такого выражения.
The Constitution ensures that free communication- individual behaviour and the social process- and the basic right to freedom of expression are separate from the content of such expression.

Свободное распространение информации и свобода выражения убеждений образуют социально-политическую основу развития человека, в частности развития на уровне общин, опирающегося на участие.
The free flow of information and the freedom of expression formed the social and political basis of human development, especially participatory development at the grass-roots level.

Эти трудности еще больше усугубляются при наложении властями ограничений на свободное распространение информации и на деятельность средств массовой информации, включая отказ журналистам в доступе в районы конфликта.
These difficulties are further increased when the authorities place restrictions on the free flow of information and the operation of news media, including denying journalists access to conflict zones.

Свободное распространение информации и доступ к ней всех государств со слабым экономическим потенциалом играют весьма важную роль в укреплении в этих государствах демократии и содействии их социально-экономическому развитию.
The free dissemination of information and access to it by all States with weak economic potential played a vital role in strengthening democracy in those States and promoting socio-economic development.

Ряд журналистских и правозащитных организаций, в том числе Ереванский пресс-клуб, расценили этот запрет как нарушение права на свободное распространение информации и призвали разрешить возникшую проблему в сугубо финансовой плоскости.
Some journalistic and human rights organizations, including Yerevan Press Club, assessed this ban as a violation of the right to free dissemination of information and called to fix the problems, which were purely financial.

Свободное распространение информации и обмен мнениями через средства массовой информации, а также в рамках различных общественных форумов являются необходимыми условиями надлежащего функционирования демократического общества.
The free circulation of information and exchanges of ideas through the media and other public forums are indispensable to the proper functioning of a democracy.

Они ссылаются на юриспруденцию Комитета, согласно которой свободное распространение информации и идей, не обязательно положительно воспринимаемых правительством или большинством населения, есть краеугольный камень демократического общества.
They refer to the Committee's jurisprudence, establishing that free dissemination of information and ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population is a cornerstone of a democratic society.

Такого рода запрет на организацию мирного собрания не является необходимым в демократическом обществе, краеугольный камень которого- свободное распространение информации и идей, не обязательно положительно воспринимаемых правительством или большинством населения.
Such a ban on the organization of peaceful assembly is not necessary in a democratic society, the cornerstone of which is free dissemination of information and ideas not necessary favourably received by the government or the majority of the population.

Хотя свободное распространение информации в развивающихся странах требует использования современного оборудования, не следует забывать и о традиционных СМИ, таких как радио и печать, поскольку они являются важнейшим источником информации для народов этих стран.
While the easy flow of information in developing countries required the use of modern equipment, traditional media such as radio and the press must not be neglected, for they were a major source of information for the peoples of those countries.

Четыре журналистские организации заявили, что эти законодательные требования противоречат праву на свободное распространение информации, закрепленному в статье 10 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, статье 19 Всеобщей Декларации прав человека и статье 27 Конституции Армении.
The four journalistic associations stated that these provisions ran contrary to right to freely impart information, confirmed by Article 10 of European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 19 of Universal Declaration of Human Rights and Article 27 of the Constitution of Armenia.

Касаясь создания механизма взимания платы с пользователей базы данных, оратор высказывает мнение, разделяемое многими странами, что неограниченное применение такого механизма затормозит свободное распространение информации, что противоречит цели Организации Объединенных Наций по распространению принципов международного права.
As for the proposal to set up a mechanism to collect access fees from database users, his delegation, like many others, believed that the universal application of such a mechanism would hinder the free flow of information, which would contradict the aim of the United Nations to promote the principles of international law.

В заявлении предусматривается, что государства могут отступать от прав, признанных как не допускающие отступления соответствующими договорами о правах человека, но при этом обязаны" стремиться" не ущемлять свободу выражения убеждений и информации, в частности разрешать свободное распространение информации и идей по вопросам, касающимся прав человека.
The declaration provides that States may not derogate from the rights recognized as non-derogable by the applicable human rights treaties, adding an obligation"to endeavour" to maintain freedom of expression and information, in particular to allow the free circulation of information and ideas concerning the questions concerning human rights.

Не имея общих политических симпатий и антипатий, все мы считаем насущной необходимостью свободное распространение информации и мнений, особенно накануне президентских выборов, и призываем власти воздерживаться от вмешательства в редакционную политику СМИ, прежде всего вещательных, поскольку это наносит непоправимый вред свободе слова и плюрализму- как основополагающим принципам демократии",- говорилось в заявлении шести НПО.
Having no common political preferences or dislikes, all of us think it to be an urgent necessity that information and opinions be disseminated freely, in particular, ahead of presidential elections, and we call on authorities to abstain from interfering with the editorial policy of media, primarily the broadcasters, since it irreparably damages the freedom of expression and pluralism as cornerstone principles of democracy", the statement of six NGOs said.

В случае дела№ 1838/ 2008( Тулженкова против Беларуси) автор сообщения заявила, что административное наказание, вынесенное ей за распространение листовок с информацией о предстоящем мирном собрании до получения разрешения на проведение данного мероприятия, которое требуется в соответствии с внутригосударственным законодательством, представляет собой неоправданное ограничение ее права на свободное распространение информации, охраняемого пунктом 2 статьи 19 Пакта.
In case No. 1838/2008(Tulzhenkova v. Belarus), the author claimed that the administrative sanction imposed on her for distributing leaflets containing information about an upcoming peaceful gathering before permission to hold the event in question had been granted, as required under the domestic law, constituted an unjustified restriction on her freedom to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.

Закон о печати и другие основополагающие законодательные акты обеспечивают независимость журналистов при осуществлении ими своих профессиональных обязанностей; в феврале 2010 года правительством создана система государственных представителей для связи с прессой, а в каждом административном ведомстве назначен координатор по связям с печатью и общественностью, а СМИ могут в любой момент запрашивать информацию у административных ведомств, обеспечивая свободное распространение информации.
In addition to the Press Law, which provides a legal basis for guaranteeing journalists' independence in practicing their trade, the MSAR government introduced a government spokesman system in February 2010 and established press and public relations coordinators in every government department, so as to allow the media to make inquiries at government departments at any time and ensure the free flow of information.

Что касается упомянутой необходимости защищать права других лиц на получение достоверной информации, то государство- участник не продемонстрировало, как это согласуется с законными целями, предусмотренными в статье 21 Пакта, и, в частности, почему это было необходимо в демократическом обществе, краеугольным камнем которого является свободное распространение информации и идей, в том числе оспариваемых правительством или большинством населения.
As to the alleged need to protect the rights of others to receive reliable information, the State party has not demonstrated how that was consistent with the legitimate purposes contained in article 21 of the Covenant and, in particular, why it was necessary in a democratic society, the cornerstone of which is free dissemination of information and ideas, including information and ideas contested by the Government or the majority of the population.