FREE SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• свободное самоопределение
• свободного самоопределения

Примеры использования Free self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a“beginning” and a promise of new life, baptism implies free self-determination and growth.
Как" начало" и обещание новой жизни Крещение подразумевает самоопределение и рост.

In the modern world free self-determination is not only an issue of State independence and sovereignty.
В современном мире свободное самоопределение-- это не только тема государственной независимости и суверенитета.

It must recognize Cuba's right to self-determination, free self-determination.
Они должна признать право Кубы на самоопределение, свободное самоопределение.

The Kanak people had the right to free self-determination, protection of its dignity and liberty, and the return of all the lands forming part of the Kanaks' country.
Он имеет право на свободное самоопределение и защиту своего достоинства и свободы, возвращение всех земель, входящих в страну канаков.

Our position remains unaltered: the problem of Nagorno Karabakh can be solved exclusively through the free self-determination of the people of Artsakh.
Наша позиция неизменна: проблема Нагорного Карабаха может решиться только свободным самоопределением народа Арцаха.

Proceeding on the principle of free self-determination, article 8 of the Constitution sets forth the main lines of State economic policy, as follows:“The right to property shall be recognized and protected in the Republic of Armenia.
Исходя из принципа свободного самоопределения, статья 8 Конституции устанавливает основные направления экономической политики государства:" В Республике Армения признается и защищается право на собственность.

I hope that many of those present will agree that free self-determination is the main ideology of the modern world.
Надеюсь, многие из присутствующих согласятся с тем, что главная идеология современного мира-- это свободное самоопределение.

Elements such as State terrorism or the difference between the concept of terrorism and the legitimate right of peoples to free self-determination were ignored.
Были проигнорированы такие элементы, как государственный терроризм или различие между концепцией терроризма и законным правом народов на свободное самоопределение.

Article 1 of this law reads as follows:“Autonomous republics, autonomous entities join Union republics based on the free self-determination of peoples, enjoy full state power on their territory outside of the limits of powers delegated by them under the competence of the USSR and Union republics.
В Статье 1 этого Закона записано:« Автономные республики, автономные образования входят в состав союзных республик на основе свободного самоопределения народов, обладают всей полнотой государственной власти на своей территории вне пределов полномочий, переданных ими в ведение Союза ССР и союзных республик.

The preamble of the supreme law adopted on May 23, 1949 stipulated the national and state unity of Germans and their rights to free self-determination.
Во вступительной части Высшего закона ФРГ, принятого 23 мая 1949 года, предусматривалось национальное и государственное объединение немцев и их право на свободное самоопределение.

Besides the special attention to a tolerant approach(both from the native population, and from the compelled migrants) which ensures free self-determination of personality in other ethno-confessional environment, positive interference and mutual enrichment of cultures is paid.
Кроме того, особое внимание уделяется толерантному подходу( как со стороны коренного населения, так и со стороны вынужденных мигрантов), который обеспечивает свободное самоопределение личности в иной этноконфессиональной среде, позитивное взаимовлияние и взаимообогащение культур.

We consider it our most fundamental task to convince people, especially the young, that it is better to lead a life without drugs and drug addiction in free self-determination.
В качестве первоочередной задачи мы считаем убеждение людей, особенно молодежи, в том, что лучше жить без наркотиков и наркомании в духе свободного самоопределения.

It therefore suggested to include a further recommendation which would reflect Ecuador's commitment to including in the constitutional text the free self-determination of indigenous peoples, including the possibility of being informed in advance on matters which have a direct influence on their lives.
Поэтому он предложил добавить в доклад еще одну рекомендацию, отражающую обязательство Эквадора включить в текст Конституции принцип свободного самоопределения коренных народов, предусматривающий возможность их заблаговременного информирования по вопросам, непосредственно влияющим на их жизнь.

The Frente POLISARIO solemnly reaffirmed that the Sahrawi people would spare no effort and would use every legitimate means to defend its right to free self-determination and independence.
Сахарский народ вновь торжественно заявил о том, что он не пожалеет усилий и использует все законные средства для защиты своего права на свободное самоопределение и независимость.

The document proclaimed: Equality and sovereignty of peoples of Russia Right of peoples of Russia of a free self-determination, including secession and formation of a separate state Abolition of all national and religious privileges and restrictions Free development of national minorities and ethnographical groups populating the territory of Russia.
В Декларации были провозглашены четыре основных принципа национальной политики: равенство и суверенность народов России; право народов России на свободное самоопределение вплоть до отделения и образования самостоятельного государства; отмена всех и всяких национальных и национально- религиозных привилегий и ограничений; свободное развитие национальных меньшинств и этнографических групп, населяющих территорию России.

The anomalous situation was the result of a violation of the territorial integrity of Argentina, and afterwards the principle of the free self-determination of peoples was cited groundlessly to justify it.
Эта аномальная ситуация сложилась в результате нарушения территориальной целостности Аргентины, а впоследствии в ее оправдание стал необоснованно приводиться принцип свободного самоопределения народов.

It is indeed appropriate to enunciate these principles: prohibition of the use of force against the territorial integrity and the independence of States; equality of rights and free self-determination; the duty of non-intervention in internal affairs- a principle that is clearly of Latin American origin; the sovereign equality of States; the peaceful settlement of disputes and good-faith cooperation among nations.
Вполне уместно упомянуть эти принципы, а именно: запрещение использования силы против территориальной целостности и независимости государств, равенство прав и свободное самоопределение, обязательство не вмешиваться во внутренние дела- принцип, который имеет явное латиноамериканское происхождение, суверенное равенство государств, мирное урегулирование спорных вопросов и добросовестное сотрудничество между государствами.

To defend the full enjoyment of freedom, social justice, economic independence and the exercise of representative democracy based on strict observance of the principles of non-intervention and free self-determination of peoples;
Добиваться осуществления в полном объеме свободы, социальной справедливости, экономической независимости и функционирования представительной демократии при строгом соблюдении принципов невмешательства и самоопределения народов;

The process relied on the Declaration of the Rights of the Peoples of Russia, adopted by the Bolshevik government on 15 November 1917, immediately after the October Revolution, which recognized equality and sovereignty of all the peoples of Russia; their right for free self-determination, up to and including secession and creation of an independent state; freedom of religion; and free development of national minorities and ethnic groups on the territory of Russia.
Ноября 1917 Советское правительство опубликовало Декларацию прав народов России, которая провозгласила равенство и суверенность всех народов страны, их право на свободное самоопределение, вплоть до отделения и образования самостоятельных государств, отмену национальных и религиозных привилегий и ограничений, свободное развитие национальных меньшинств и этнических групп.

The representative of the United States, speaking in exercise of the right of reply, said that the United States Government and the representatives of Guam were pursuing the same objective, namely, the attainment of free self-determination by the island's people.
Представитель Соединенных Штатов, выступая в порядке осуществления права на ответ, заявил, что правительство Соединенных Штатов и представители Гуама преследуют одну и ту же цель, а именно: обеспечение свободного самоопределения населения острова.

First, allow me to recall that the ceasefire was accepted by the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO, as an integral part of the settlement plan, the objective of which is"to enable the Saharawi people to decide their future through a fair and free self-determination referendum, organized and supervised by the United Nations in cooperation with the Organization of African Unity OAU.
Вопервых, позвольте мне напомнить, что прекращение огня было одобрено двумя сторонами конфликта-- Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО как неотъемлемая часть плана урегулирования, цель которого заключается в том, чтобы<< позволить сахарскому народу определить свое будущее на справедливом и свободном референдуме по вопросу о самоопределении, организованном и проведенном под наблюдением Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства ОАЕ.

Mr. Scott(United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that the United States Government and the representatives of Guam were pursuing the same objective, namely the attainment of free self-determination by the island̓s people.
Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что федеральная администрация Соединенных Штатов Америки и представители Гуама преследуют одну и ту же цель: обеспечить свободное самоопределение население острова.

The rights of self-determination, free, prior and informed consent and full and effective participation of indigenous peoples at all stages;
Право на самоопределение и право на свободное, предварительное и осознанное согласие и полноправное и эффективное участие коренных народов на всех этапах;

Article 1- Right to self-determination and free disposition.
Статья 1- Право на самоопределение и свободное.

Page Article 1- Right to self-determination and free.
Статья 1- Право на самоопределение и свободное распоряжение.

Article 1- Right to self-determination and free disposal of natural wealth and resources.
Статья 1- Право на самоопределение и право свободно распоряжаться естественными богатствами и ресурсами.

Self-determination of peoples and free disposal of.
Самоопределение народов, свободное распоряжение своими.

This is a great victory for the principles of free expression and self-determination of peoples and nations.
Это значительная победа принципов свободного волеизъявления и самоопределения народов и государств.

It was important to consider that each of the options for self-determination-- free association, integration or independence-- had parameters attached to it.
Важно иметь в виду, что каждый из вариантов самоопределения-- свободная ассоциация, интеграция или независимость-- связан с выполнением соответствующих условий.

More generally, he emphasized the interrelationship between indigenous peoples' rights to self-determination, free, prior and informed consent and lands, territories and resources.
В более широком плане он подчеркнул взаимосвязанность прав коренных народов на самоопределение, свободное, предварительное и осознанное согласие, а также на земли, территории и ресурсы.