Примеры использования El derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sigue negando a las poblaciones indígenas el derecho a la libre determinación.
Коренному населению по-прежнему отказывают в их правах на самоопределение.El derecho a la libre determinación ocupa un lugar prominente en la Constitución de Liechtenstein.
Muchos grupos que participan en conflictos armados invocan el derecho a la libre determinación.
Tema 10: El derecho a la libre determinación de todos los pueblos a la luz de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General;
Пункт 10. Право на свободное самоопределение всех народов в свете резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи;Hay otra tendencia inquietante que es el deseo de considerar que el derecho a la libre determinación equivale al separatismo.
Еще одной тревожной тенденцией является стремление поставить знак равенства между правом на самоопределение и сепаратизмом.
Люди также переводят
К Construyamos de consuno un mundo estable, un mundo de ayuda recíprocabasado en el respeto de la vida y del derecho a la libre determinación.
Давайте вместе строить стабильный мир, мир взаимопомощи,основанный Народ южного Судана осуществляет право на самоопределение на основе референдума".El derecho a la libre determinación en este contexto nunca debe ser contrario al objetivo de abordar la compleja situación en el estado de Rakhine.
Право на самоидентификацию в связи с этим никогда не должно противоречить цели разрешения сложного положения в штате Ракхайн.Asimismo, las medidas coercitivas unilaterales coartan el derecho a la libre determinación y niegan el derecho al desarrollo.
Односторонние меры принуждения также идут вразрез с правом на самоопределение и умаляют Marruecos no es una víctima, sino un agresor que en 1975 invadió el Sáhara Occidental ysubyugó a su población negándole el derecho a la libre determinación.
Марокко является не жертвой, а агрессором, который Верховный суд Канады также сослался на право на самоопределение в контексте иностранной военной оккупации.Otros Estados pueden la utilización del término" pueblos indígenas" en espera de quese estudie este asunto en el contexto de los debates sobre el derecho a la libre determinación.
Некоторые государства могут принять использование термина" коренныенароды" до рассмотрения этого вопроса в контексте дискуссий по праву на самоопределение.Вопрос Así pues, en esas resoluciones se vincula incuestionablemente el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su patria con el derecho a la libre determinación.
Таким образом, подтвержденное в данных резолюциях Esta situación no se puede tolerar, pues el derecho a la libre determinación es inalienable y los pueblos seguirán luchando por conseguirlo.
Нельзя мириться с таким положением, т. к. право на самоопределение является неотъемлемым, и народы будут продолжать борьбу за осуществление этого Палестинский и другие арабские народы ведутсправедливую борьбу за восстановление своих Уругвай всегда выступал в поддержку права на самоопределение, но это Представитель Гватемалы выразила свое удовлетворение по поводу того,что ни одно государство не выступило с явно выраженным возражением против включения права на самоопределение в проект декларации.Por eso precisamente no procede invocar el derecho a la libre determinación, cuyo propósito es poner fin al colonialismo, para perpetuar el hecho colonial.
Именно поэтому они стремятся не к осуществлению права на самоопределение, которое должно положить конец колониализму, а, напротив, Это предложение отвечает международному Además, habíamos previsto que la Corte esclareciera la aplicabilidad del derecho a la libre determinación y sus limitantes más allá del contexto del colonialismo.
Мы ожидали также, что Суд прольет свет En la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, aprobada por la Asamblea General en 1960,se afirma enérgicamente el derecho a la libre determinación.
В Декларации Israel continúa ocupando la Ribera Occidental y negado a los palestinos el derecho a la libre determinación y a la independencia política.
Израиль продолжает оккупацию Западного берега и по-прежнему отказывает палестинцам в праве на самоопределение и политическую независимость.En ausencia de normas internacionales bien definidas sobre su uso, podrían vulnerarse fácilmente los derechos humanos sin recurso ydichas empresas podrían utilizarse para impedir el derecho a la libre determinación.
В отсутствие четко определенных международных норм в отношении их использования легко могут безнаказанно нарушаться Союз приветствует прогресс, достигнутый в отношении права на самоопределение во многих частях мира, особенно Непродолжительная и окончившаяся неудачей оккупация Фолклендских островов Аргентиной Представители ряда правительств заявили о том, что они согласятся с включением права на самоопределение, если декларация будет содержать такую оговорку.En ese contexto, se reiteró que la propuestaconstituía un enfoque equilibrado que no afectaba el derecho a la libre determinación, según lo definía el derecho internacional.
В этом контексте было вновь подчеркнуто, что это предложение обеспечивает сбалансированный подход,который позволяет сохранить без изменений право на самоопределение, понимаемое в соответствии с международным En este contexto se refirió al derecho a la libre determinación que, a su juicio, no debía estar sujeto al marco constitucional de un determinado Estado.
В этой связи она коснулась также вопроса о праве на самоопределение, которое, по ее мнению, не должно ставиться в зависимость от конституционной основы конкретного государства.
