Примеры использования Правительстве ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Таким образом, прямая ответственность за эту ситуацию лежит на правительстве Ливана.
El Gobierno del Líbano es, por lo tanto, directamente responsable de esta situación.Ответственность лежит непосредственно на террористах и правительстве Ливана, которое поощряло их действия.
La responsabilidad recae rotundamente Главная ответственность за обеспечение безопасности исвободы передвижения ВСООНЛ в их районе действий лежит на правительстве Ливана.
Ответственность за этот враждебный акт войны лежит на правительстве Ливана, с территории которого были предприняты эти акты против Израиля.
La responsabilidad de este acto de beligerancia incumbe al Gobierno del Líbano, desde cuyo territorio se han lanzado los ataques contra Israel.В рамках своего брифинга в Совете помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира подчеркнул,что главная ответственность за обеспечение свободы передвижения ВСООНЛ лежит на правительстве Ливана.
El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo y subrayó quela responsabilidad principal de garantizar la libertad de circulación de la FPNUL recaía en el Gobierno del Líbano.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
Специальный координатор является представителем Генерального секретаря при правительстве Ливана, всех политических партиях и дипломатическом корпусе в Ливане. .
El Coordinador Especial tambiénes el representante Хотя правительство Ливана утверждало, что оно не несет ответственности за операцию, проведенную" Хезболлой" на территории Израиля 12 июля 2006 года, и не было о ней заранее осведомлено, правительство Израиля официально заявило,что ответственность лежит на правительстве Ливана.
Si bien el Специальный координатор выступаеттакже в качестве представителя Генерального секретаря при правительстве Ливана и всех политических партиях и дипломатическом корпусе в Ливане. .
El Coordinador Especial también actúa comorepresentante Израильские должностные лица, со своей стороны, заявляли, что, поскольку<< Хизбалла>gt; представлена в правительстве Ливана, Израиль считает возможным реагировать на любое нападение со стороны<< Хизбаллы>gt; принятием ответных мер по отношению к ливанскому государству.
Las autoridades israelíes han declarado que, dada la participación de Hizbollah en el Gobierno del Líbano, Israel consideraría la posibilidad de tomar represalias contra el Estado Основная ответственность за обеспечение безопасности исвободы передвижения ВСООНЛ в районе их действий лежит на правительстве Ливана, включая Вооруженные силы Ливана и Силы внутренней безопасности.
La responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la libertad de circulación de laFPNUL en su zona de operaciones corresponde al Gobierno del Líbano, a las Fuerzas Armadas Libanesas y a las fuerzas de seguridad internas.Вина за любой вред, причиненный людям, участвовавшим в этой сопровождавшейсянасилием демонстрации, явно лежит на правительстве Ливана, которое несет ответственность за предотвращение любых проникновений через<< голубую линию>gt; или любых провокаций поблизости от нее.
Cualquier perjuicio causado a las personas que participaron en esas manifestacionesviolentas es claramente imputable al Gobierno del Líbano, responsable de impedir la infiltración de la Línea Azul o actos de provocación en su vecindad.Специальный координатор по Ливану выполняет функции представителя Генерального секретаря при правительстве Ливана и всех политических партиях и размещающемся в Ливане дипломатическом корпусе и координирует деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций и, в координации с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, готовит доклады Генеральному секретарю об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El Coordinador Especial para elСо своей стороны правительство Израиля официально заявило,что ответственность лежит на правительстве Ливана, с территории которого были предприняты эти акты против Израиля29, и что этот враждебный акт был актом, совершенным суверенным государством.
Por su parte, el Правительства Ливана, Сирийской Арабской Республики, Иордании и Палестинская администрация.
Gobiernos del Líbano, la República Árabe Siria, Jordania y la Autoridad Palestina.Сроки вывода являются предметом постоянных обсуждений между правительствами Ливана и Сирии; они будут зависеть от оценки ситуации в области безопасности в регионе.
Только тогда можно требовать от правительства Ливана прекращения террористических актов, которые предпринимаются с его территории.
Sólo entonces se podría pedir al Gobierno libanés que detenga los actos terroristas que se originan en su país.Проведение с этой целью совещаний и обсуждений с правительствами Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также соответствующими региональными и международными сторонами.
Reuniones y debates para lograr ese objetivo con los Gobiernos del Líbano y la República Árabe Siria y con partes regionales e internacionales pertinentes.В 2009 году были получены взносы от правительств Ливана и Новой Зеландии на общую сумму 21 500 долл. США.
En 2009 se recibieron sendas contribuciones de los Gobiernos del Líbano y de Nueva Zelandia por un total de 21.500 dólares.Оказание добрых услуг и проведение консультаций с правительствами Ливана и соседних государств региона и подготовка соответствующих заявлений Председателя Совета.
Buenos oficios y consultas con los Gobiernos del Líbano y de los Estados de la región y declaraciones al respecto Несмотря на оговорки в отношении линии отвода войск, правительства Ливана и Израиля подтвердили, что будут соблюдать эту линию, определенную Организацией Объединенных Наций.
A pesar de las reservas de los Gobiernos del Líbano y de Israel acerca de la línea de retiro, ambos confirmaron que respetarían la línea determinada por las Naciones Unidas.Тем не менее Израиль вновь призывает правительство Ливана вернуться за стол переговоров и восстановить мир и безопасность вдоль нашей общей границы.
No obstante, Israel exhorta una vez más al Gobierno del Líbano a que regrese a la mesa de negociaciones y restablezca la paz y la seguridad a lo largo de nuestra frontera común.Правительства Ливана и Испании договорились создать совместную группу по расследованию, которая должна начать свою работу в ближайшее время.
Los Gobiernos del Líbano y de España han convenido en establecer un equipo mixto de investigación cuyo trabajo se espera que comience dentro de poco.Правительство Ливана и частный сектор оказывают полную поддержку этой программе и в значительной степени содействуют процессу мобилизации средств.
El Gobierno libanés y el sector privado apoyan plenamente el programa y han facilitado considerablemente el proceso de movilización de fondos.Более активная поддержка участия правительства Ливана, его министерств и учреждений в решении проблем общин на юге Ливана. .
Mejora Я настоятельно призываю правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики предпринять в ближайшем будущем практические и конкретные шаги по делимитации их общей границы.
Insto a los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria a que adopten medidas prácticas y concretas en un futuro próximo para trazar su frontera común.Как правительство Ливана, так и правительство Израиля соглашаются с этим принципом постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
Los Gobiernos del Líbano y de Israel están de acuerdo con este principio de una cesación Более того, правительство Ливана отказывается разоружить эти группы. Это противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
Además, el Gobierno libanés se niega a desarmar a esos grupos, lo que va en contra del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.Поддержка осуществления правительством Ливана положений соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности посредством оказания добрых услуг.
Apoyo al Gobierno del Líbano en la aplicación de las disposiciones de las resoluciones pertinentes Оказание добрых услуг и проведение консультаций с правительствами Ливана и соседних государств, упомянутых в заявлениях Председателя Совета.
Buenos oficios y consultas con los Gobiernos del Líbano y sus vecinos y declaraciones conexas de la Presidencia Во внутреннем плане правительство Ливана принимает необходимые меры, направленные на то, чтобы помешать возобновлению вооруженных конфликтов, опустошавших страну в течение 16 лет.
El Gobierno libanés toma en el plano interno las medidas necesarias par impedir que se reproduzcan los conflictos armados que devastaron el Líbano durante 16 años.
