Примеры использования Правительства ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я хотел бы информировать Вас о позиции правительства Ливана в этом вопросе.
Quisiera informarle de la posición adoptada por el Gobierno del Líbano al respecto.Правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики заверили меня, что это не так.
Los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria me han asegurado que no es así.Только тогда можно требовать от правительства Ливана прекращения террористических актов, которые предпринимаются с его территории.
Sólo entonces se podría pedir al Gobierno libanés que detenga los actos terroristas que se originan en su país.Правительства Ливана, Сирийской Арабской Республики, Иордании и Палестинская администрация.
Gobiernos del Líbano, la República Árabe Siria, Jordania y la Autoridad Palestina.Совет министров Кувейта ее решительно осудил ивысказался в поддержку народа и правительства Ливана.
El Consejo de Ministros de Kuwait ha condenado expresamente la acción yha manifestado su apoyo Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
Согласно сообщениям правительства Ливана, ХАМАС стремится укрепить положение и провести перегруппировку своих членов в лагерях беженцев.
Según el Gobierno libanés, Hamas está tratando de reforzar y reagrupar a sus miembros en los campamentos.Я приветствую приверженность резолюции 1701( 2006), которую правительства Ливана и Израиля подтвердили во время моего недавнего посещения региона.
Acojo complacido el compromiso con la resolución 1701(2006) que los Gobiernos del Líbano e Israel me reiteraron durante mis recientes visitas a la región.Правительства Ливана и Израиля сохраняли свою приверженность соглашению о прекращении огня и осуществлению резолюции 1701( 2006).
Los Gobiernos del Líbano e Israel mantuvieron su compromiso con la cesación de las hostilidades y la aplicación de la resolución 1701(2006).Оратор приветствует намерение правительства Ливана предоставить палестинским беженцам возможности для более широкого пользования своими правами.
Acoge con satisfacción la intención del Gobierno libanés de otorgar a los refugiados palestinos un mayor goce de sus derechos.Правительства Ливана и Испании договорились создать совместную группу по расследованию, которая должна начать свою работу в ближайшее время.
Los Gobiernos del Líbano y de España han convenido en establecer un equipo mixto de investigación cuyo trabajo se espera que comience dentro de poco.Он высоко оценил усилия правительства Ливана, направленные на улучшение условий жизни палестинских беженцев в Ливане. .
El Sr. Abbas encomió los esfuerzos del Gobierno de Líbano para mejorar las condiciones Поэтому я рекомендую Совету Безопасности удовлетворить просьбу правительства Ливана и продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 31 января 1996 года.
Por ello, recomiendo que el Consejo de Seguridad acepte la petición del Gobierno libanés y prorrogue el mandato de la FPNUL por un nuevo período de seis meses, es decir, hasta el 31 de enero de 1996.Мы поддерживаем усилия правительства Ливана в расширении контроля и авторитета правительства по всей территории Ливана.
Apoyamos los esfuerzos del Gobierno libanés por ampliar el control y la autoridad Поэтому я рекомендую Совету Безопасности удовлетворить просьбу правительства Ливана и продлить мандат ВСООНЛ на новый шестимесячный период, т. е. до 31 января 1995 года.
Por consiguiente,recomiendo al Consejo de Seguridad que acceda a la petición del Gobierno del Líbano y prorrogue el mandato de la FPNUL por otro período de seis meses, es decir, hasta el 31 de enero de 1995.Представители как правительства Ливана, так и оппозиции говорили мне, что они придают проведению свободных и справедливых выборов исключительно важное значение.
Tanto el Gobierno libanés como la oposición me han comunicado que su mayor prioridad es la celebración de elecciones libres y limpias.Более активная поддержка участия правительства Ливана, его министерств и учреждений в решении проблем общин на юге Ливана. .
Mejora Это угрожает авторитету Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, а также способности правительства Ливана распространить свой суверенитет на всю свою территорию.
Eso amenaza la credibilidad Члены Совета подчеркнули обязанность правительства Ливана обеспечивать безопасность и стабильность на всей территории страны.
Los miembros Я настоятельно призываю правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики предпринять в ближайшем будущем практические и конкретные шаги по делимитации их общей границы.
Insto a los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria a que adopten medidas prácticas y concretas en un futuro próximo para trazar su frontera común.Несмотря на оговорки в отношении линии отвода войск, правительства Ливана и Израиля подтвердили, что будут соблюдать эту линию, определенную Организацией Объединенных Наций.
A pesar de las reservas de los Gobiernos del Líbano y de Israel acerca de la línea de retiro, ambos confirmaron que respetarían la línea determinada por las Naciones Unidas.Эта резолюция не только призывает к выводу израильских сил, но и к восстановлению международного мира и безопасности ивозвращению эффективной власти правительства Ливана в этом районе.
En la resolución no sólo se pedía el retiro de las fuerzas israelíes, sino también el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales yel retorno de la autoridad efectiva del Gobierno del Líbano en la zona.Проблема задолженности правительства Ливана по арендной плате, причитающейся владельцам земельных участков и помещений, используемых ВСООНЛ, до сих пор не решена.
Aún no se ha resuelto Установления процедур для получения и оценки претензий правительства Ливана и других соответствующих правительств и определения и выплаты соответствующей компенсации;
Establecer procedimientos para recibir y evaluar las reclamaciones presentadas por el Gobierno del Líbano y otros gobiernos de países afectados, y para determinar y pagar las indemnizaciones correspondientes;Откровенная готовность правительства Ливана разрешать вести со своей территории террористическую деятельность против соседнего государства абсолютно несовместима с двумя заключительными положениями резолюции.
La voluntad declarada del Gobierno libanés de permitir que se realicen actividades terroristas desde su territorio contra un país vecino es totalmente incompatible con las dos últimas disposiciones de la resolución.Поэтому я рекомендую Совету Безопасности положительно откликнуться на просьбу правительства Ливана и продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный период в шесть месяцев, до 31 июля 1999 года.
Recomiendo, por tanto,que el Consejo de Seguridad responda positivamente a la petición del Gobierno del Líbano y prorrogue el mandato de la FPNUL por otro período de seis meses, es decir, hasta el 31 de julio de 1999.Израиль призывает Совет Безопасности и правительства Ливана и Сирии принять немедленные меры по предотвращению незаконной контрабанды оружия в Ливан. .
Israel exhorta al Consejo de Seguridad y a los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria Должностные лица правительства Ливана признают проблему проницаемости границ и допускают возможность того, что имеет место контрабанда оружия. До сих пор для решения этой проблемы правительство Ливана предпринимало лишь ограниченные шаги.
Los funcionarios del Gobierno libanés reconocen la porosidad de la frontera y la posibilidad de que exista contrabando de armas, aunque, hasta la fecha, el Эти акты агрессии стали возможными благодаря соучастию правительства Ливана и поддержке сирийского и иранского режимов, которые издавна поддерживают, обучают и финансируют эти террористические группы.
Estos actos de agresión fueron posibles gracias a la complicidad del Gobierno del Líbano y al apoyo de los regímenes de Siria y el Irán, que desde hace largo tiempo patrocinan, adiestran y financian a esos grupos terroristas.Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ под единой иисключительной властью правительства Ливана.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgico apoyo a la integridad territorial, soberanía e independencia política В заключение Совет вновь заявил о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета, единства и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ и под единой иисключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана. .
Por último, el Consejo reafirmó su firme apoyo a la integridad, la soberanía y la unidad territoriales y la independencia política 
