КОАЛИЦИОННОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de coalición

Примеры использования Коалиционном правительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентская демократия при коалиционном правительстве СДЛ в период с сентября 2001 года.
Democracia parlamentaria bajo la coalición de Gobierno del SDL desde septiembre de 2001.

В 1992 году она была назначена министром по делам женщин и семьи в коалиционном правительстве Сулеймана Демиреля.
En 1992, fue nombrada ministra de Estado responsable para Mujer y Asuntos Familiares en el gobierno de coalición de Süleyman Demirel.

Иран тогда помог добиться прекращения огня, крайне выгодного Малики, и помог ему окончательно закрепиться в роли лидера в коалиционном правительстве Ирака.
Irán entonces ayudó a diseñar un alto el fuego que fue altamente favorable a Maliki, y cimentó su postura dominante dentro del gobierno de coalición iraquí.

Они подчеркнули, что ответственность за поддержание мира и безопасности в Бурунди лежит прежде всего на народе и коалиционном правительстве, созданном во исполнение Соглашения о государственном управлении, подписанного 10 сентября 1994 года.
Hicieron hincapié en que la responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad en Burundi recae sobre todo en el pueblo y el gobierno de coalición establecido sobre la base del Pacto de Gobierno firmado el 10 de septiembre de 1994.

Сотрудничество с Союзной Республикой Югославией носит сложный и изменчивый характер и определяется фактором отсутствия политической стабильности в коалиционном правительстве.
La cooperación con la República Federativa de Yugoslavia es complicada y diversa y se ve afectada por la inestabilidad política de su Gobierno de coalición.

После первого тура голосования Демократическая партия Косово( ДПК), являющаяся ведущей партией в коалиционном правительстве Косово, просигнализировала о своей готовности подыскать другого партнера по коалиции-- взамен Демократической лиге Косово( ДЛК), которая оказалась ее основным соперником на выборах.
Tras la primera ronda de votaciones, el Partido Democrático de Kosovo(PDK), el más importante del gobierno de coalición de Kosovo, indicó que estaba dispuesto a aceptar otro asociado en la coalición en lugar de la Liga Democrática de Kosovo(LDK), que resultó su principal rival en las elecciones.

Хотя еще можно многое сделать для улучшения ситуации, важно помнить, что Сербия все еще находится в переходном периоде и что не так легко достичь согласия по таким вопросом при коалиционном правительстве.
Aunque es mucho lo que aún queda por hacer para mejorar la situación, importa recordar que Serbia se encuentra todavía en una etapa de transición y que no es fácil alcanzar acuerdos sobre estas cuestiones en un gobierno de coalición.

Несмотря на образование исламского правительства, соперничество между группами, руководители или члены которых являются министрами в коалиционном правительстве, продолжается, и урегулировать существующие между ними разногласия путем переговоров, как это предусматривалось в Исламабадском и Джелалабадском соглашениях, не удастся.
Pese a la formación de un Gobierno islámico en el Afganistán, ha continuado la rivalidad entre los grupos cuyos dirigentes o miembros ocupan cargos ministeriales en el Gobierno de coalición y sus divergencias no han podido ser resueltas mediante negociaciones, como preveían los acuerdos de Islamabad y Jalalabd.

Заявитель подчеркивает, что швейцарские власти не поставили под сомнение его политическую деятельность, и вдобавок утверждает, что члены ДП до сих пор преследуются, несмотря на представленность своей партии в коалиционном правительстве.
Hace valer que las autoridades suizas no han puesto en duda sus actividades políticas y añade que los miembros del JP son todavía perseguidos, a pesar de la presencia de su partido en el Gobierno de coalición.

В коалиционном правительстве, сформированном Союзом демократических левых сил( СДЛС) и Союзом труда( СТ)( май 2004- октябрь 2005 годов), женщина занимала должность заместителя Премьер-министра( 2004- 2005 годы) и министра социальной политики( 2005 год), что составляет примерно 5, 5% от числа министров- членов правительства;.
En el gobierno de coalición formado por la Alianza Democrática de Izquierda(SLD) y la Unión del Trabajo(UP),(de mayo de 2004 a octubre de 2005), 1 mujer ocupó el cargo de Viceprimera Ministra(2004-2005) y Ministra de Política Social(2005), lo que supuso casi el 5,5% de todos los ministros-miembros del Gobierno;

В конце концов, в прошлом году он заявил, что, в отличие от предыдущей позиции его партии« Ликуд», он теперь готов принять сосуществование двух государств‑ позиция, которая по-прежнему является анафемой для многих членов« Ликуд», а также, по крайней мере, трех менее крупных партий в его коалиционном правительстве.
En efecto, después de todo, el año pasado anunció que al contrario de la postura anterior de su partido, Likud, ahora estaba dispuesto a aceptar una solución de dos Estados- una postura que sigue siendo un anatema para muchos miembros del Likud, así como para al menos tres de los partidos más chicos de su gobierno de coalición.

Но есть и вторая причина поддержать Макрона. Во время удушения Греческой весны в 2015 году социал-демократы, находившиеся у власти во Франции( при Олланде) и в Германии( в коалиционном правительстве вместе с христианскими демократами канцлера Ангелы Меркель) придерживались тех же самых брутальных стандартов, что и консервативные правые.
Pero existe una segunda razón para respaldar a Macron: durante el agobio de la Primavera Griega en 2015, los socialdemócratas en el poder en Francia(en el gobierno de Hollande) y en Alemania(en el gobierno de coalición con los demócrata-cristianos de la canciller Angela Merkel) abrazaron los mismos patrones salvajes que la derecha conservadora.

В коалиционном правительстве, сформированном Союзом демократических левых сил( СДЛС) и Союзом труда( СТ)( октябрь 2001- май 2004 годов), женщины занимали должности министра национального образования и спорта( 2001- 2004 годы) и министра юстиции( 2001- 2002 годы), что составляет 12, 5% от числа министров- членов правительства;.
En el gobierno de coalición formado por la Alianza Democrática de Izquierda(SLD) y la Unión del Trabajo(UP),(de octubre de 2001 a mayo de 2004), 2 mujeres ocuparon los cargos de Ministra de Educación y Deportes(2001-2004) y Ministra de Justicia(2001-2002) respectivamente, lo que supuso el 12,5% de todos los ministros-miembros del Gobierno..

Несмотря на создание координационных комитетов для укрепления отношений и сотрудничества между ОКПН( М) и ее основным партнером по правящей коалиции-- Коммунистической партией Непала( объединенной марксистско- ленинской)( КПН( ОМЛ)) и между четырьмя политическими партиями, представленными в возглавляемом маоистами коалиционном правительстве, эти отношения оставались напряженными, что находило свое отражение во взаимных публичных нападках и проведении недостаточных консультаций в связи с принятием важных решений.
A pesar del establecimiento de comités de coordinación para fortalecer las relaciones y la cooperación entre el PCUN(M) y su principal socio en la coalición gobernante, el Partido Comunista de Nepal(Marxista Leninista Unificado)(UML), y entre los cuatro partidos políticos en el Gobierno de coalición liderado por los maoístas, sus relaciones siguieron siendo tensas, caracterizadas por virulentas declaraciones públicas y deficiencias en las consultas previas a la adopción de decisiones sobre cuestiones importantes.

При коалиционном правительстве, сформированном по итогам всеобщих выборов, состоявшихся в октябре 1996 года, было сохранено разделение между медицинскими страховыми организациями и медико-санитарными учреждениями, однако с июля 1997 года четыре региональные органа по вопросам здравоохранения были объединены в одну медицинскую страховую организацию- Временный орган по вопросам здравоохранения( ВОЗО).
Bajo el Gobierno de coalición constituido después de las elecciones generales de octubre de 1996 se mantuvo la separación entre la entidad encargada de sufragar la atención sanitaria y los proveedores de servicios de salud, pero a partir de julio de 1997 las autoridades sanitarias regionales se combinaron en un único órgano de adquisición, la Autoridad Sanitaria de Transición.

В коалиционном правительстве, сформированном партией" Гражданская платформа"( ГП) и Польской народной партией( ПНП)( ноябрь 2007- ноябрь 2011 годов), пять женщин занимали должности министра здравоохранения, министра труда и социальной политики, министра регионального развития, министра национального образования и министра науки и высшего образования, что составляет примерно 26% от числа министров- членов правительства..
En el gobierno de coalición formado por la Plataforma Ciudadana( PO) y el Partido Campesino Polaco( PSL)( de noviembre de 2007 a noviembre de 2011), 5 mujeres ocuparon los puestos de: Ministra de Salud, Ministra de Trabajo y Políticas Sociales, Ministra de Desarrollo Regional, Ministra de Educación Nacional y Ministra de Ciencias y Educación Superior, lo que supuso casi el 26% de lodos los ministros-miembros de el Gobierno..

Народное коалиционное правительство еще раньше обязалось выплатить эту сумму.
El Gobierno de la Coalición Popular había empezado a pagar ese monto con anterioridad.

Задачи, стоящие перед Премьер-министром Прачандой, приходящим коалиционным правительством и Учредительным собранием, неизмеримо сложны, и доверие непрочно.
Los desafíos que enfrentan el primer ministro Prachanda, el gobierno de coalición entrante y la Asamblea Constituyente son inmensos, y la confianza es frágil.

Однако коалиционному правительству в любом случае придется продвигаться вперед в дискуссионном государственном строе.
Pero en última instancia la realidad seguirá siendo la de un gobierno de coalición que intente lograr avances en un sistema de gobierno polémico.

В 1918 году в Азербайджане была создана первая на Востоке демократическая республика с многопартийным парламентом и коалиционным правительством.
En 1918, Azerbaiyán creó la primera república democrática de Oriente, con un parlamento multipartito y un Gobierno de coalición.

ТОКИО- коалиционное правительство премьер-министра Японии Синдзо Абэ приняло решение о“ переосмыслении” послевоенной японской конституции.
TOKIO- La coalición de gobierno del primer ministro japonés Shinzo Abe decidió“reinterpretar” la constitución japonesa de posguerra.

Ни одна из партий не получила подавляющего большинства голосов, поэтому было создано коалиционное правительство во главе с главным министром Лоуэллом Льюисом( Демократическая партия Монтсеррата).
Ninguno de los partidos políticos obtuvo un mandato claro y se formó una coalición de gobierno encabezada por el Ministro Principal, Sr. Lowel Lewis(Partido Democrático de Montserrat).

На всеобщих выборах 5 декабря 2001 года автор был избран в парламент по национальному списку ОНП, сформировавшей коалиционное правительство.
El 5 de diciembre de 2001, en las elecciones generales, el autor fue elegido diputado por la Lista Nacional del Partido Nacional Unido, que formó una coalición de gobierno.

После многих лет существования коалиционных правительств на последних выборах наибольшее число голосов получила одна партия.
Tras muchos años de gobiernos de coalición, en las últimas elecciones un partido ha obtenido la mayoría.

Партия заявила, что она не намеревается формировать коалиционное правительство с правящей партией и что с ней не проконсультировались до указанных назначений.
El SLPP declaró que no tenía intención de formar una coalición gubernamental con el partido en el poder, y que no se le habían consultado los nombramientos previamente.

После 1989 года финансовую политику определяли сменявшие друг друга коалиционные правительства, которые продолжали совершенствовать бюджет сразу по нескольким направлениям.
A partir de 1989, la política fiscal ha sido elaborada por una sucesión de gobiernos de coalición que han mantenido la orientación general de mejora de la situación financiera.

С исторической точки зрения у Социалистической Партии нет традиции формировать коалиционные правительства, и тем более искать партнеров по коалиции среди правых.
Históricamente, el Partido Socialista no tiene una tradición de gobiernos de coalición, mucho menos la de buscar fórmulas de coalición hacia su derecha.

Коалиционное правительство функционировало до ноября 1991 года, когда Демократическая партия отказала ему в поддержке и было создано техническое правительство..
La coalición gubernamental funcionó hasta noviembre de 1991, año en que el Partido Demócrata le retiró su apoyo y se estableció un gobierno de técnicos.

С момента своего образования в феврале 2009 года наше коалиционное правительство добивается установления атмосферы мира и стабильности.
Desde su fundación en febrero de 2009, nuestro Gobierno inclusivo ha promovido un entorno de paz y estabilidad.

Но египетское правительство недовольно« Хамасом» из-за его противодействия созданию коалиционного правительства.
Sin embargo, el gobierno egipcio está enfadado con este movimiento por su oposición a la formar un gobierno de coalición.