КОАЛИЦИОННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de coalición
• coalición gubernamental

Примеры использования Коалиционное правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народное коалиционное правительство еще раньше обязалось выплатить эту сумму.
El Gobierno de la Coalición Popular había empezado a pagar ese monto con anterioridad.

С момента своего образования в феврале 2009 года наше коалиционное правительство добивается установления атмосферы мира и стабильности.
Desde su fundación en febrero de 2009, nuestro Gobierno inclusivo ha promovido un entorno de paz y estabilidad.

ТОКИО- коалиционное правительство премьер-министра Японии Синдзо Абэ приняло решение о“ переосмыслении” послевоенной японской конституции.
TOKIO- La coalición de gobierno del primer ministro japonés Shinzo Abe decidió“reinterpretar” la constitución japonesa de posguerra.

Самым показательным примером инклюзивной модели является Тунис, где бывшие оппоненты сформировали коалиционное правительство без военного вмешательства.
El mejor ejemplo del modelo inclusivo es Túnez, donde los ex opositores han formado un gobierno de coalición sin interferencia militar.

В июне 1965 года было образовано коалиционное правительство, которое возглавил один из ведущих политиков партии Умма Мохамед Ахмет Махджуб.
En junio de 1965 se formó un gobierno de coalición encabezado por Mohammed Ahmed Mahjub una figura política principal del partido Umma.

Коалиционное правительство возглавлялось ХАМАС и включало членов других политических движений, в том числе ФАТХ, а также независимых.
El gobierno de coalición estaba encabezado por Hamas e incluía miembros de otros movimientos políticos, entre ellos Fatah, así como algunos miembros independientes.

Наконец, я хотел бы проинформировать Совет о том, что коалиционное правительство приступило к пересмотру всех вопросов, касающихся смертной казни.
Por último, quisiera comunicar al Consejo que la coalición gubernamental ha iniciado el examen de todas las cuestiones relacionadas con la pena capital.

Наше четырехпартийное коалиционное правительство с его широкими полномочиями прилагает серьезные усилия с целью инициирования мирного процесса в Непале.
El Gobierno de coalición cuatripartita, con su amplio mandato, está trabajando seriamente para iniciar el proceso de paz en Nepal.

Партия заявила, что она не намеревается формировать коалиционное правительство с правящей партией и что с ней не проконсультировались до указанных назначений.
El SLPP declaró que no tenía intención de formar una coalición gubernamental con el partido en el poder, y que no se le habían consultado los nombramientos previamente.

Коалиционное правительство функционировало до ноября 1991 года, когда Демократическая партия отказала ему в поддержке и было создано техническое правительство..
La coalición gubernamental funcionó hasta noviembre de 1991, año en que el Partido Demócrata le retiró su apoyo y se estableció un gobierno de técnicos.

После смены различных форм правления сегодня руководство Непалом осуществляет коалиционное правительство, возглавляемое партией Непальский конгресс.
Tras haber conocido distintas formas de gobierno, Nepal está dirigido actualmente por un gobierno de coalición encabezado por el Partido del Congreso Nepalés.

На всеобщих выборах 5 декабря 2001 года автор был избран в парламент по национальному списку ОНП, сформировавшей коалиционное правительство.
El 5 de diciembre de 2001, en las elecciones generales, el autor fue elegido diputado por la Lista Nacional del Partido Nacional Unido, que formó una coalición de gobierno.

Выборы в Израиле позволили сформировать коалиционное правительство под руководством исполняющего обязанности премьер-министра Эхуда Ольмерта из партии<< Кадима>gt;.
En Israel, las elecciones dieron lugar a la formación de un Gobierno de coalición, bajo la dirección del Primer Ministro en funciones, Ehud Olmert, del partido Kadima.

Ни одна из партий не получила подавляющего большинства голосов, поэтому было создано коалиционное правительство во главе с главным министром Лоуэллом Льюисом( Демократическая партия Монтсеррата).
Ninguno de los partidos políticos obtuvo un mandato claro y se formó una coalición de gobierno encabezada por el Ministro Principal, Sr. Lowel Lewis(Partido Democrático de Montserrat).

Несмотря на очевидный регресс, Вогор смог сформировать коалиционное правительство в августе 2004 года и стать премьер-министром, но потерял этот пост в результате вотума недоверия четырьмя месяцами позже.
A pesar del obvio descenso, Vohor pudo formar un gobierno en coalición en agosto de 2004, perdiendo una cuestión de confianza tan solo cuatro meses después.

Нынешнее национальное коалиционное правительство, которому всего пять месяцев, унаследовало разграбленную, опустошенную и изможденную страну с частично уничтоженным населением, в которой необходимо перестраивать все жизненно важные государственные структуры.
El Gobierno de coalición nacional, que lleva sólo cinco meses, heredó un país saqueado, arrasado y exhausto, con una población diezmada, en el que todos los sectores vitales del Estado debían ser reconstruidos.

Несколько месяцев назад, когда в Веллингтоне было сформировано коалиционное правительство лейбористской партии и партии Альянса, я был назначен министром по проблемам разоружения и контроля над вооружениями.
Fui nombrado Ministro de Desarme y Control de Armamentos hace unos meses tras la formación del Gobierno de coalición entre el Partido Laborista y la Alianza en Wellington.

Партии, сформировавшие коалиционное правительство, особо отметили насущную необходимость получения от международного сообщества ощутимой поддержки в связи с предстоящими выборами.
Los partidos que formaban el Gobierno de coalición destacaron que era preciso recibir urgentemente apoyo considerable de la comunidad internacional para la celebración de las próximas elecciones.

В результате проведения в марте 1994 года общих выборов было образовано коалиционное правительство, возглавляемое Объединенной партией Ангильи и Демократической партией Ангильи.
Las elecciones generales celebradas en marzo de 1994 dieron como resultado la formación de un gobierno de coalición encabezado por el Partido Unido de Anguila y el Partido Democrático de Anguila.

Тем не менее, с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность, выдержал глобальный экономический кризис и сейчас организовал, в общем, свободные и честные выборы.
Sin embargo, desde entonces el Líbano ha sido capaz de crear un gobierno de coalición, recuperar la seguridad y la estabilidad, enfrentar la crisis económica global y, ahora, organizar unas elecciones en gran medida libres y justas.

Он отмечает важное значение расширения международным сообществом технической помощи по мере того, как коалиционное правительство будет решать крайне важные задачи примирения и восстановления.
Señala la importancia de que se aumente la asistencia técnica de la comunidad internacional mientras el Gobierno de coalición se enfrenta a las tareas críticas de la reconciliación y la reconstrucción.

В тот же день Скупщина избрала голосованием новое коалиционное правительство, сформированное Демократической партией Косово( ДПК) и Демократической лигой Косово, во главе с премьер-министром Хашимом Тачи( ДПК).
El mismo día, la Asamblea votó un nuevo gobierno de coalición formado por el Partido Democrático de Kosovo(PDK) y la Liga Democrática de Kosovo, y dirigido por el Primer Ministro Hashim Thaçi(PDK).

После проведенных Организацией Объединенных Наций выборов в мае 1993 года две основные политические партии объединили свои усилия и сформировали коалиционное правительство, которое продемонстрировало свою способность работать в тесном сотрудничестве и эффективно.
Después de las elecciones auspiciadas por las Naciones Unidas, celebradas en mayo de 1993, los dos principales partidos políticos han aunado esfuerzos y formado una coalición gubernamental que trabaja de manera eficiente.

Только что сформированное коалиционное правительство должно теперь приступить к выполнению сложной задачи восстановления страны и вновь попытаться возобновить трудный процесс национального примирения.
El Gobierno de coalición que acaba de establecerse tendrá que dedicarse ahora a la delicada tarea de reconstruir el país y reactivar una vez más el difícil proceso de reconciliación nacional.

По результатам состоявшихся 28 марта 2006 года в Израиле общих выборов было сформировано коалиционное правительство во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом, который заявил о своем стремлении установить постоянную границу Израиля, предпочтительно на основе соглашения с палестинцами.
A raíz de las elecciones generales israelíes celebradas el 28 de marzo de 2006, se formó un gobierno de coalición dirigido por el Primer Ministro Ehud Olmert, quien manifestó su deseo de establecer las fronteras permanentes de Israel, preferiblemente mediante un acuerdo con los palestinos.

Коалиционное правительство АВС- СС( которое придерживалось политики в интересах семьи в ущерб гендерному равенству) не увидело никаких оснований для принятия данного закона и сочло, что некоторые из его положений несовместимы с положениями законодательства ЕС.
El gobierno de coalición de la AWS y la UW(que apoyaba una política favorable a la familia a expensas de las consideraciones de igualdad) no encontraba justificación para esa ley y estimaba que algunas de sus disposiciones eran incompatibles con el acervo de la Unión Europea.

Июля 2004 года в Камбодже было сформировано новое коалиционное правительство, в состав которого вошли Народная партия Камбоджи( НПК) и Объединенный национальный фронт за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу( ФУНСИНПЕК).
El 15 de julio de 2004 se formó en Camboya un nuevo Gobierno de coalición entre el Partido Popular Camboyano(PPC) y el Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa(FUNCINPEC).

В 1996 году коалиционное правительство объявило о своем намерении объединить четыре РОЗ в единое национальное финансовое учреждение в целях ликвидации дублирования, сокращения организационных расходов и поощрения последовательности в подходах.
En 1996, el Gobierno de coalición anunció su intención de consolidar las cuatro direcciones regionales de salud en un solo organismo nacional de financiación para eliminar la duplicación, reducir los costos de transacción y promover la coherencia de los métodos.

В настоящее время в Республике Болгарии действует коалиционное правительство, в состав которого входят представители трех политических партий: Болгарской социалистической партии( БСП), Национального движения" Симеон II"( НДСВ) и Движения за права и свободы( ДПС).
Actualmente hay un Gobierno de coalición, integrado por tres partidos políticos: el Partido Socialista Búlgaro(PSB), el Movimiento Nacional Simeón Segundo(MNSS) y el Movimiento en favor de los Derechos y Libertades(MDL).

После прихода к власти в 2010 году коалиционное правительство консерваторов и либералов приняло меры к тому, чтобы основная часть положений Закона о равенстве, принятых при предыдущем правительстве, вступила для Великобритании в силу.
Cuando el Gobierno de coalición, compuesto de conservadores y liberales, llegó al poder en mayo de 2010, hizo que entraran en vigor en Gran Bretaña la mayor parte de las disposiciones de la Ley sobre la igualdad aprobadas por el Gobierno precedente.