КОАЛИЦИОННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• eine Koalitionsregierung

Примеры использования Коалиционное правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кенийцы избран коалиционное правительство, которое ратовал реформ.
Kenyans gewählt, eine Koalitionsregierung, die Reformen befürwortet.

В результате партия впервые сформировала коалиционное правительство с ХСС.
In der Folge bildeten sie erstmals mit der CSU eine Koalitionsregierung.

Разве что новое коалиционное правительство Соединенного Королевства может быть исключением‑ на данный момент.
Die neue Koalitionsregierung in Großbritannien mag eine Ausnahme bilden- vorerst.

Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным.
Stattdessen wird sie vermutlich eine Koalitionsregierung führen, wobei noch unklar ist, mit welchen anderen Parteien.

Это коалиционное правительство, состоящее из двух партий: Социал-демократической и Зеленых.
Es ist eine Koalition, die aus zwei Parteien besteht, den Sozialdemokraten und den Grünen.

Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
Ich habe mich verpflichtet, mit Viktor Janukowitsch unter keinen Umständen eine Koalitionsregierung zu bilden.

Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок.
Man ging davon aus, dass seine Koalitionsregierung trotz gewisser interner Querelen die Legislaturperiode überstehen würde.

Коалиционное правительство Джона Макдональда( John A. Macdonald) and Antoine- Aimé Dorion просуществовало два дня.
Eine Koalitionsregierung zwischen John Macdonald und Antoine-Aimé Dorion stürzte bereits nach wenigen Tagen.

Ранее ожидалось, что Партия Труда займет второе место на выборах и сформирует коалиционное правительство с партией« Кадима».
Allgemein rechnete man damit, dass die Arbeiterpartei bei den Wahlen den zweiten Platz erringen und danach mit Kadima eine Koalitionsregierung bilden würde.

Такой раскол в настоящее время, кажется, формирует не только будущее коалиционное правительство Германии, но и будущее всей Европейской политики.
Nun scheint es so, als würde diese Trennlinie bald nicht nur Deutschlands zukünftige Koalitionsregierung prägen, sondern die Zukunft der Politik in ganz Europa.

Самым показательным примером инклюзивной модели является Тунис, где бывшие оппоненты сформировали коалиционное правительство без военного вмешательства.
Das beste Beispiel für das integrative Modell ist Tunesien, wo ehemalige Gegner ohne militärisches Eingreifen eine Koalitionsregierung gebildet haben.

ТОКИО- коалиционное правительство премьер-министра Японии Синдзо Абэ приняло решение о“ переосмыслении” послевоенной японской конституции.
TOKIO- Die Koalitionsregierung des japanischen Premierministers Shinzo Abe hat eine„Neuinterpretation“ der japanischen Nachkriegsverfassung beschlossen.

Таким образом, к власти пришла ДПЯ, которая сформировала коалиционное правительство с двумя менее значительными партиями- Социальной демократической партией( СДП) и Новой народной партией ННП.
So übernahm die DPJ die Macht und bildete eine Koalitionsregierung mit zwei kleineren Parteien, der Sozialdemokratischen Partei(SDP) und der Neuen Volkspartei PNP.

Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов.
Seine Koalitionsregierung hält sich vor allem, weil viele Abgeordnete des israelischen Parlaments wissen, dass sie bei vorgezogenen Wahlen ihren Sitz verlieren würden.

Йемен и Марокко приняли относительно инклюзивный политический процесс: Йемен ведет национальный диалог, а Марокко формирует коалиционное правительство.
Sowohl im Jemen als auch in Marokko fand ein ziemlich integrativer politischer Prozess statt. Der Jemen folgt einem nationalen Dialog und Marokko hat eine Koalitionsregierung gebildet.

Ему не удается создать коалиционное правительство, которое он неоднократно называл выходом из политического тупика- проклятия Мексики с 1997 года.
Er hat es bisher nicht geschafft, eine Koalitionsregierung zu bilden, die er wiederholt als die Lösung für den seit 1997 wie ein Fluch auf Mexiko lastenden Stillstand bezeichnet hat.

Но никакой прогресс невозможен, пока администрация Буша и израильское правительство, возглавляемое Ехудом Ольмертом, упорно отказываются признать коалиционное правительство с участием Хамаса.
Solange sich allerdings die Regierung Bush und die israelische Regierung unter Ehud Olmert weigern, eine Einheitsregierung unter Beteiligung der Hamas anzuerkennen, werden Fortschritte nicht möglich sein.

В лучшем случае, он будет вести коалиционное правительство, в котором его способность идти на компромиссы и соединяться с маловероятными союзниками будет диктовать его успех.
Bestenfalls wird er eine Koalitionsregierung leiten, in der sein Erfolg von seiner Fähigkeit abhängt, Kompromisse zu schließen und Verbindungen zu schwierigen Partnern herzustellen.

В 1991 году шведские избиратели прервали правление социал-демократов, избрав коалиционное правительство под управлением консервативного премьер-министра Карла Бильдта, который назвал свою программу« единственным решением».
Wählten die schwedischen Wähler die Sozialdemokraten ab und entschieden sich für eine Koalitionsregierung unter dem konservativen Ministerpräsidenten Carl Bildt, der sein Programm den“einzigen Weg” nannte.

Для всех вовлеченных сторон, включая коалиционное правительство и его западных союзников, ставки слишком высоки для возвращения к сценарию« обычного развития».
Für alle Beteiligten, einschließlich der Koalitionsregierung und ihren westlichen Verbündeten, steht viel zu viel auf dem Spiel, um zum„gewohnten Gang der Dinge“ zurückzukehren.

Оппозиция возразила с аргументом, что коалиционное правительство будет противостоять глубокой политической поляризации страны, а также помогать формировать прочную систему сдержек и противовесов.
Die Opposition konterte mit dem Argument, eine Koalitionsregierung würde der tiefen politischen Polarisierung des Landes entgegenwirken und zugleich die Gewaltenteilung stärken.

Образование коалиционного правительства консерваторов/ партии Свободы поставило под вопрос это партнерство.
Die Bildung der Regierungskoalition zwischen Konservativen und Freiheitspartei hat diese Partnerschaft in Frage gestellt.

Сентября 1947 года министры от СДПГ и партия в целом решили выйти из коалиционного правительства.
September 1947 traten die Minister der SPD zurück und die SPD schied aus der Koalitionsregierung aus.

Хотя Шинвелл был убежденным патриотом и антифашистом, он отказался от участия( в качестве министра продовольствия) в коалиционном правительстве премьер-министра Уинстона Черчилля во время Второй мировой войны.
Obwohl Shinwell ein überzeugter Patriot war, lehnte er eine Beteiligung an der Koalitionsregierung von Premierminister Winston Churchill während des Zweiten Weltkrieges ab.

C 1991 по 1996 годы занимал пост министра в различных коалиционных правительствах, а с 1996 по 1998 работал заместителем премьер-министра.
Von 1991 bis 1996 war er Minister in verschiedenen Koalitionen, und von 1994 bis 1996 auch Stellvertretender Ministerpräsident.

Одновременное сворачивание деятельности местных органов власти наряду с раскольнической политикой коалиционного правительства в условиях хрупкой пакистанской демократии по-прежнему подрывает реализацию программы по борьбе с полиомиелитом.
Die gleichzeitige Erosion des Systems der Lokalregierungen unterminiert gemeinsam mit der spalterischen Politik der Koalitionsregierungen in Pakistans empfindlicher Demokratie weiterhin die Durchführung des Programms zur Ausrottung von Polio.

Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между« Хамасом» и« Фатхом».
Durch die Bildung einer Koalitionsregierung werden die Spannungen zwischen Hamas und Fatah aber wahrscheinlich nicht aufgelöst.

Члены коалиционных правительств относились к переданным в их ведение министерствам как к феодальным владениям, которые можно эксплуатировать ради собственной выгоды.
Die Mitglieder der Koalitionsregierungen behandeln die ihnen zugeordneten Ministerien als Lehen, die sie zum eigenen Nutzen melken können.

Последние 5 лет огромное количество подобных разлинованных листов я тайно вкладывал в канцелярские принадлежности США и Коалиционных правительств.
In den letzten 5 Jahren habe ich also diese Notizblöcke tonnenweise in das Schreibmaterial der Vereinigten Staaten und der Koalitionsregierungen geschmuggelt.

Хотя президент и является лишь церемониальным главой государства, но в периоды политической нестабильности- особенно в нынешнюю эпоху коалиционных правительств- именно президент принимает ключевые решения о правящих партиях.
Obwohl Indiens Präsident vielleicht nur ein zeremonielles Staatsoberhaupt ist, ist es nun mal der Präsident, der in Zeiten der politischen Instabilität- insbesondere in der aktuellen Periode der Koalitionsregierungen- kritische Entscheidungen bezüglich der Regierungsparteien trifft.