КОАЛИЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Koalition

Примеры использования Коалицию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотят возглавить коалицию.
Sie wollen den Bund übernehmen.

Кто сформирует коалицию в новом парламенте?
Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden?

Добро пожаловать назад в коалицию.
Willkommen zurück in der Koalition.

Мы пытаемся создать коалицию, чтобы защитить весь мир.
Wir wollen eine Koalition schaffen, die uns alle verteidigen kann.

Или мы с тобой можем создать коалицию.
Sie und ich bilden eine Koalition.

Когда я говорю, что мы возглавим коалицию, чтобы разоружить Саддама, если он не сделает это сам, я не шучу.
Wenn ich sage, wir leiten eine Koalition der Willigen, um ihn zu entwaffnen, dann meine ich das auch so.

Впоследствии эти партии сформировали коалицию.
Die übrigen Parteien bildeten jedoch eine Koalition.

В 1805 Британия, Австрия, Швеция и Россия образовали Третью коалицию против Наполеона.
Im Jahr 1805 bildete Schweden mit Großbritannien, Russland und Österreich die dritte gegen Napoleon gerichtete Koalition.

Мы не будем обсуждать договор с Людьми Неба. Мы примем их в коалицию.
Wir sind nicht hier, um einen Austausch mit den Skaikru auszuhandeln, sondern dafür, sie in unserem Bund aufzunehmen.

Мы признаем правление Ледяного народа, а вы будете чтить коалицию Лексы и 13- й клан.
Wir erkennen die Herrschaft der Eisnation an und ihr ehrt Lexas Koalition, den 13. Clan mit inbegriffen.

Вместо того чтобы сплотить других в коалицию против своего врага, вы рискуете с их помощью сбиться с пути.
Anstatt andere in einer Koalition gegen den Feind anzuführen, riskiert die USA, von ihnen in die Irre geleitet zu werden.

А я, ээ, наблюдаю как Илай и Джордан спорят по поводу того, стоит ли мне идти в Коалицию по защите прав меньшинств.
Ich, sehe Eli und Jordan dabei zu wie sie sich streiten, ob ich heute zur"Koalition der Rechte von Minderheiten" gehen soll.

Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой.
Indem er diese Koalition zertrümmerte, zerstörte Hatoyama die Regierungsmehrheit, auf deren Errichtung Ozawa in so gerissener Weise hingearbeitet hatte.

Как выразился министр обороны Дональд Рамсфелд:" Вопросы должны определять коалицию, а не коалиция определять вопросы.
Verteidigungsminister Donald Rumsfeld formulierte es so:"Die Themen sollten die Koalition bestimmen, statt die Koalition die Themen.

Если она не перестроит коалицию, Израиль направится к избирательной урне и, вероятно, победит коалиция религиозная.
Falls sie keine Koalition zusammenbekommt, geht Israel an die Wahlurnen, wobei eine Koalition der religiösen Rechten herauskommen dürfte.

Нетаньяху, возможно, даже удастся вовлечь в правительство« Сионистский лагерь» Ицхака Герцога, укрепив тем самым свою шаткую коалицию.
Netanjahu könnte es sogar schaffen, Jitzchak Herzogs Zionistische Union in seine Regierung zu ziehen und so seine wackelige Koalition zu stabilisieren.

Мы сплотили коалицию из семи государств, чтобы принести стабильность туда, где уже десятилетия неспокойно.
Wir haben einen Koalition aus sieben Nationen geschlossen, um einer Region Stabilität zu bringen, die seit Jahrzehnten unter Unruhen leidet.

Если сделаешь это, Азгеда возглавит коалицию, а ты обретешь сильную союзницу в лице Ледяной Королевы.
Wenn du das tust, wird Azgeda die Kontrolle über die Koalition übernehmen und du wirst eine starke und dankbare Verbündete in der Eiskönigin finden.

Он описал Коалицию как' самый счастливый момент в политической жизни: либерал- демократы изменили экстремистов консерваторов.
McMillan-Scott beschrieb die Koalition als„den glücklichsten Moment in meinem politischen Leben: Liberaldemokraten haben die konservativen Extremisten gezähmt“.

Коммунистическая партия и Социалисты покинули коалицию, созданную Проди для получения парламентского большинства.
Die Kommunistische Partei und die Sozialisten haben die Koalition verlassen, die Prodi gebildet hatte, um eine Mehrheit im Parlament zu haben.

В Норвегии красно- зеленую коалицию образуют Норвежская рабочая партия, Социалистическая левая партия и Партия Центра.
In Norwegen wird die Koalition der Arbeiderpartiet, der Sosialistisk Venstreparti und der Senterpartiet als rot-grüne Koalition bezeichnet.

Хьюман Райтс Вотч была одной из шести международных неправительственных организаций, основавших в 1998 г. Коалицию против использования детей- солдат.
Human Rights Watch war eine der sechs nichtstaatlichen Organisationen, die 1998 die Coalition to Stop the Use of Child Soldiers gründeten.

Католики из Союза христиан, Демократы- центристы, а также наследники фашистского движения правые Франческо Стораче покинули коалицию.
Die Katholiken aus der Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten sowie die postfaschistische Rechte von Francesco Storace haben die Koalition verlassen.

Мы уже собрали коалицию десяти стран- доноров для того, чтобы продвинуться вперед, но нам нужны еще десять доноров для финансирования этого проекта в его полном объеме.
Wir haben bereits eine Koalition aus zehn Geberländern zusammen, die dabei die Führung übernimmt, doch wir brauchen zehn weitere Geber, um das Projekt komplett zu finanzieren.

Наблюдатели отмечают, что такой расклад избавляет партию Зеленского, получающую в Раде большинство, от необходимости создавать коалицию для того, чтобы сформировать правительства.
Beobachter sagen, dass eine solche Disposition die Zelensky-Partei, die in der Rada die Mehrheit erhält, vor der Notwendigkeit bewahrt, eine Koalition zu bilden, um Regierungen zu bilden.

Если Ливни перестроит коалицию Ольмерта и станет очередным премьер-министром, она приобретет незаурядный авторитет, как у себя дома, так и за рубежом.
Falls sie es schafft, Olmerts Koalition wieder aufzubauen und Israels nächste Ministerpräsidentin zu werden, wird Livnis zu Hause und im Ausland über einen außergewöhnlichen Vertrauensvorschuss verfügen.

В Италии, Нидерландах, Австрии и Дании правительство представляет собой либо коалицию, либо правительство меньшинства, пользующееся кардинальной поддержкой правых популистских партий.
Bei den Regierungen in Italien, den Niederlanden, Österreich und Dänemark handelt es sich entweder um Koalitionen oder Minderheitsregierungen, die auf die Unterstützung populistischer rechter Parteien angewiesen sind.

Ринго также возглавляет Союз Аполлона, коалицию профсоюзов, групп защитников окружающей среды, менеджеров и местных политиков, которые требуют экологически чистый вид энергии и хорошие рабочие места.
Ringo ist auch Chef der Apollo Alliance, einer Koalition aus Gewerkschaften, Umweltgruppen, Managern und Kommunalpolitikern, die saubere Energie und gute Jobs fordert.

Хотя настроения в обществе, одобряющие светское государство, значительны, будет трудно сформировать коалицию, которая сможет стать альтернативой или противовесом Братьям- мусульманам.
Obwohl eine beträchtliche Stimmung zugunsten eines säkularen Staates besteht, wird es schwierig werden, eine Koalition zu bilden, die als Alternative oder Gegengewicht zur Muslimbruderschaft dienen kann.

Политический кризис может развалить коалицию. Но это случится только в том случае, если« блуждающие» избиратели Польши решат, что партия PiS позволила ей развалиться.
Natürlich kann eine politische Krise die Koalition stürzen, aber dies kann nur geschehen, wenn Polens Wechselwähler zu der Überzeugung gelangen, die PiS habe sie im Stich gelassen.