КОАЛИЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• koalici
• koalice

Примеры использования Коалицию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты что, просто поджарил всю Коалицию?
Tys zrovna usmažil celý Rack?

Неплохой способ создать коалицию- просто оккупируй другие страны.
L to je způsob jak vytvářet koalice: často napadat cizí země.

Партия вошла в правительственную коалицию.
Strana znovu vstoupila do vládní koalice.

Потом мы пойдем в Иллинойсскую коалицию менеджмента.
Pak půjdeme ke správě Illinoiské koalice.

Мало того, что ты пробрался в мою коалицию!
Nestačí, že ses vetřel do mýho sdružení?

В 2009 году ИСП вошла в коалицию« Левые и свобода»( Sinistra e Libertà).
V prosinci 2009 se koalice přeměnila ve stranu Levice, ekologie, svoboda.

Она же входит в антигитлеровскую коалицию.
Samozřejmě. Francie vstoupí do anti-hitlerovské koalice.

Но уже в 2000 году МАФДАЛ покинул коалицию в связи с разногласиями по внешнеполитическим вопросам.
ZLSD opustila vládní koalici v lednu 1996 v důsledku neshod v sociální politice.

В настоящее время вновь входит в правительственную коалицию.
Opětovně byla začleněna do vládní koalice.

Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой.
Rozbitím této koalice Hatojama rozprášil vládní většinu, jejíž složení bylo protřelým Ozawovým dílem.

Если сделаешь это, Азгеда возглавит коалицию, а ты обретешь сильную союзницу в лице Ледяной Королевы.
Když to uděláš, Azgeda převezme kontrolu nad koalicí a ty najdeš silného a vděčného spojence v Ledové královně.

Я нашла единомышленников, которые занимались той же проблемой, и мы создали Коалицию по Борьбе с Пластиковым Загрязнением.
Takže jsem se spojila se skupinou lidí, kteří se všichni zabývají tímto problémem a založili jsme Plastic Pollution Coalition.

Января 2005 года в правительственную коалицию вошел блок Авода- Меймад, а 30 марта к ней присоединился Агудат Исраэль.
V lednu 2005 do koalice vstoupila Strana práce-Meimad a Agudat Jisra'el se přidala v březnu 2005.

Католики из Союза христиан, Демократы- центристы, а также наследники фашистского движения правые Франческо Стораче покинули коалицию.
Katolíci ze Svazu křesťanských a centristických demokratů a postfašistická pravice Franceska Storaceho z koalice vystoupili.

Коммунистическая партия и Социалисты покинули коалицию, созданную Проди для получения парламентского большинства.
Koalici, kterou založil Prodi, aby získal parlamentní většinu, již opustili komunistická strana a socialisté.

Гектор был близким коллегой и хорошшим другом который собирался произнести речь, в которой идентифицирует вашу коалицию, как ширму для работорговцев.
Hector byl blízký kolega a dobrý přítel. Který plánoval pronést řeč, která by určila vaši alianci jako zástěrku pro obchodníky s lidmi.

Цель должна состоять не в том, чтобы завербовать Японию в анти- китайскую коалицию, а в расширении и углублении американо- японского сотрудничества.
Cílem není přibrat Japonsko do jakési protičínské koalice, ale spíše posílit hloubku i šířku americko-japonské spolupráce.

Добро пожаловать на наши первые дебаты между республиканкой Изабель Гутиеррес и Лизой Симпсон, представляющей демократическую коалицию роботов- зомби.
Vítejte u první debaty mezi republikánkou Isabelou Gutiérrezovou a Lízou Simpsonovou, reprezentující Koalici Demokratických Zombie Robotů.

Мы видели комиссию по оружию массового поражения, возглавляемую Гансом Бликсом, коалицию« Новая повестка дня» и Норвежскую инициативу семи стран.
Byli jsme svědky Komise pro zbraně hromadného ničení pod vedením Hanse Blixe, Koalice za novou agendu a norské Iniciativy sedmi národů.

Если действующий глава ОБНУ не появится, это будет плохим знаком… не говоря уже о том, что это опозорит президента и разрушит надежды на международную коалицию.
Pokud se tam neukáže úřadující ředitel ATCU, tak to vyšle špatný dojem. Navíc to zesměšní prezidenta a zničí naději na jakoukoliv mezinárodní spolupráci.

Другие группы, включая левацкое Молодежное движение 6 апреля и мультиидеологическую Коалицию революционной молодежи, выглядели мелкими и незначительными.
Jiné skupiny, včetně levicového Hnutí mládeže 6. dubna nebo multiideologické Koalice revoluční mládeže, působily jako nepatrné a nevýznamné.

Наблюдатели отмечают, что такой расклад избавляет партию Зеленского, получающую в Раде большинство, от необходимости создавать коалицию для того, чтобы сформировать правительства.
Pozorovatelé tvrdí, že taková dispozice zachrání Zelenského stranu, která přijímá většinu v Radě, z potřeby utvořit koalici, aby vytvořila vlády.

Мы уже собрали коалицию десяти стран- доноров для того, чтобы продвинуться вперед, но нам нужны еще десять доноров для финансирования этого проекта в его полном объеме.
Už jsme sestavili koalici deseti dárcovských zemí, které se ujaly vedení, ale potřebujeme ještě deset dalších dárců, abychom projektu zajistili plné financování.

В Италии, Нидерландах, Австрии и Дании правительство представляет собой либо коалицию, либо правительство меньшинства, пользующееся кардинальной поддержкой правых популистских партий.
V Itálii, Nizozemsku, Rakousku a Dánsku má vláda podobu buď koalice nebo menšinové vlády podporované zejména a především populistickými pravicovými stranami.

Это оставляет две возможности: коалиция между ХДС, ее баварским филиалом партии, Христианским Социальным Союзом и либеральными Свободными Демократами или великую коалицию между СДПГ и ХДС.
Zbývají tedy dvě možnosti: buď kolice CDU, její bavorské sesterské strany Křesťanskosociální unie a liberálních Svobodných demokratů, nebo velká koalice SPD a CDU.

Чтобы их преодолеть, требовалось лишь создать выигрышную коалицию в самой партии, этим дискредитируя коммунистическую идеологию и сплочая общественную поддержку. Дэн Сяопин сделал именно это.
K jejich porážce bylo zapotřebí vytvořit vítěznou koalici uvnitř strany, zdiskreditovat komunistickou ideologii a získat si podporu veřejnosti; toto vše Teng učinil.

Новую коалицию Меркель можно поставить рядом с японским правительством Юкио Хатояма, которое также стремится к поиску новой и отвечающей особенностям Японии модели экономического роста.
Nová koalice Angely Merkelové se zařadí po bok nedávno jmenované japonské vlády Jukia Hatojamy, která si rovněž předsevzala najít nový a specificky japonský model hospodářského růstu.

Принципы экономической политики Джорджа Буша основаны на чрезвычайно рискованной азартной игре, которая отражает политическую коалицию двух крупных сил: супербогачей и евангельских христиан.
Hospodářská politika George W. Bushe byla a je založena na mimořádně bezohledném hazardu, který odráží politickou koalici dvou významných sil: superboháčů a evangelických křesťanů.

Премьер-министр Ирака, Нури эль- Малики, который представляет правящую шиитско- курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.
Irácký premiér Núrí Málikí, jenž zastupuje vládnoucí šíitsko-kurdskou koalici, vyjádřil naději, že diktátorův konec pomůže zahojit sektářské sváry.

Китай, Индия и другие страны БРИКС должны образовать аналогичную коалицию для борьбы за отмену фармацевтических пошлин, тем самым расширяя доступ к здравоохранению во всем развивающемся мире.
Čína, Indie a ostatní státy skupiny BRICS by měly vytvořit podobnou koalici, která bude tlačit na zrušení cel na farmaceutika, čímž rozšíří přístup ke zdravotní péči v celém rozvojovém světě. Nemocní a zranitelní lidé ze všech koutů světa by neměli být nuceni zbytečně trpět.