Примеры использования Koalition на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Tadić: Koalition um die DS ist der Bildung der parlamentarischen Mehrheit nahe.
Dabei konsultiert er sich mit der Partei oder Koalition, die als Siegerin der Wahlen herausging.
При этом он консультируется с партией или коалицией, победившей на выборах.Ihre Koalition war zu diesem Thema gespalten und ihre Partei verlor bei Landtagswahlen.
Ее коалиция разделилась из-за данного вопроса, и ее партия проиграла на выборах.Die TSU wurde offiziell am 14. August 2001 gegründet undist Teil der sogenannten pan-grünen Koalition.
Tadić: Koalition um die DS ist der Bildung der parlamentarischen Mehrheit nahe| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Тадич: Коалиция вокруг ДП близка к оформлению парламентского большинства| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Wir erkennen die Herrschaft der Eisnation an und ihr ehrt Lexas Koalition, den 13. Clan mit inbegriffen.
Im Jahr 1805 bildete Schweden mit Großbritannien,Russland und Österreich die dritte gegen Napoleon gerichtete Koalition.
В 1805 Британия, Австрия,Швеция и Россия образовали Третью коалицию против Наполеона.Die Partei oder Koalition mit den meisten Stimmen wird vom Gouverneur von Victoria mit der Regierungsbildung beauftragt.
Партия или коалиция с большинством мест в нижней палате приглашается губернатором для формирования правительства.Ebenso wie in der Vergangenheit fällt diehistorische Schwerarbeit auch heute Amerika, unserer Koalition und unserem Volk zu.
Сегодня, как и раньше,тяжелая задача творения истории ложится на плечи Америки, нашей коалиции и нашего народа.Der deutsche Kanzler und seine"rot-grüne" Koalition klammert sich nach wie vor an die Macht, ist aber heute schwer geschwächt.
Канцлер Германии и его" красно- зеленая" коалиция все еще цепляются за власть, однако сегодня они существенно ослабели.Netanjahu könnte es sogar schaffen,Jitzchak Herzogs Zionistische Union in seine Regierung zu ziehen und so seine wackelige Koalition zu stabilisieren.
Нетаньяху, возможно, даже удастсявовлечь в правительство« Сионистский лагерь» Ицхака Герцога, укрепив тем самым свою шаткую коалицию.Indem er diese Koalition zertrümmerte, zerstörte Hatoyama die Regierungsmehrheit, auf deren Errichtung Ozawa in so gerissener Weise hingearbeitet hatte.
Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой.Ich, sehe Eli und Jordan dabei zu wie sie sich streiten, ob ich heute zur"Koalition der Rechte von Minderheiten" gehen soll.
А я, ээ, наблюдаю как Илай и Джордан спорят по поводу того, стоит ли мне идти в Коалицию по защите прав меньшинств.Falls sie keine Koalition zusammenbekommt, geht Israel an die Wahlurnen, wobei eine Koalition der religiösen Rechten herauskommen dürfte.
Если она не перестроит коалицию, Израиль направится к избирательной урне и, вероятно, победит коалиция религиозная.Die Nationale Fortschrittsfront, eine von der Baath-Partei geleitete politische Koalition, nominiert einen Kandidaten im Parlament, dem Volksrat.
Национальный прогрессивный фронт, политическая коалиция под руководством БААС, назначает кандидата на должность президента в Народный совет.Für die gegen ihn gerichtete Koalition war es keine Schwierigkeit, religiöse Argumente zu finden, die zu der genau entgegengesetzten Schlussfolgerung führten.
Противостоящей ему коалиции было не трудно найти религиозные аргументы, которые привели к точно противоположному заключению.Zur gleichen Zeit führte er eine große,von den Vereinten Nationen unterstützte Koalition an, die Saddam Husseins Angriff auf Kuwait abwehrte.
В то же время он руководил широкой коалицией, поддерживаемой Организацией Объединенных Наций, по сопротивлению агрессивным действиям Саддама Хуссейна против Кувейта.Für diese Koalition wurde ein Mann des Ausgleichs gesucht, den man im 68 Jahre alten Parlamentspräsidenten Constantin Fehrenbach fand.
Для этой коалиции был необходим человек, умеющий находить компромиссы, и пост рейхсканцлера был предложен 68- летнему президенту парламента Константину Ференбаху.Es bleibt fraglich, ob Malikis Regierung von der Irakiyya unterstützt wird,jener multikonfessionellen politischen Koalition, der die meisten Sunniten ihre Stimme geben.
Поддержка правительства Малики со стороны Иракийи, мульти-сектантской политической коалиции, поддерживаемой большинством суннитов, будет оставаться под вопросом.Seit Beginn dieses Konfliktes war klar, dass unsere Koalition gegen einen Feind in die Offensive gehen musste, der weder ein Land noch ein Gewissen hat.
С самого начала этого конфликта было ясно, что нашей коалиции придется иметь дело с врагом, не имеющим страны или совести.Diese Koalition muss ein Rahmenwerk entwerfen, das andere Länder übernehmen können, und es auf dem Klimagipfel der Vereinten Nationen im Herbst 2014 präsentieren.
Эта коалиция должна разработать базовые принципы, которыми могут руководствоваться страны, и представить их на климатическом саммите ООН осенью 2014 года.Gemeinsam mit dem prodemokratischen Armeechef General Ashfaq Kayani kann diese Koalition Pakistans dringendste Herausforderungen angehen, zu denen auch der Terrorismus zählt.
Вместе с демократически настроенным командующим армии генералом Ашфаком Кайани данная коалиция может заняться решением важнейших проблем Пакистана, в том числе проблемой терроризма.In der Großen Koalition, welche sich nach der Bundestagswahl 2005 bildete, wurde Seehofer Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz.
В Большой коалиции, которая сформировалась после выборов 2005 года, Зеехоферу была отведена должность министра продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей.Dann aber ließ sich die Republikanische Partei von einer-später durch die Neokonservativen gestärkten- Koalition aus religiösen Fundamentalisten und Marktfundamentalisten vereinnahmen, die sie zu weit nach rechts außen drängten.
Затем Республиканская была захвачена коалицией религиозных и рыночных фундаменталистов, затем укреплена неоконсерваторами, что увело ее к ультраправой крайности.Falls sie es schafft, Olmerts Koalition wieder aufzubauen und Israels nächste Ministerpräsidentin zu werden, wird Livnis zu Hause und im Ausland über einen außergewöhnlichen Vertrauensvorschuss verfügen.
Если Ливни перестроит коалицию Ольмерта и станет очередным премьер-министром, она приобретет незаурядный авторитет, как у себя дома, так и за рубежом.Was wird aller Wahrscheinlichkeit nach passieren, wenn eine große und heterogene Koalition mit knapper Mehrheit im Parlament in einer immer düstereren wirtschaftlichen Situation regieren muss?
Каков наиболее вероятный сценарий развития событий, когда широкая и неоднородная коалиция с незначительным парламентским большинством должна управлять страной в постоянно ухудшающейся экономической ситуации?Humalas Koalition Peru gewinnt stellt zwar die Mehrheit der Abgeordneten im peruanischen Kongress, wird für die absolute Mehrheit aber die Stimmen der Partei von Ex-Präsident Alejandro Toledo benötigen.
Коалиция Умалы, Gana Perú, будет иметь большинство в конгрессе Перу, но ей также потребуются голоса партии экс-президента Алехандро Толедо, чтобы получить контроль.Diese bunt zusammengewürfelte Koalition teilt sich nun in zwei, die einen die sich mit einem Trostpreis begnügen und die anderen, die versuchen, den laufenden Vorgang zu sabotieren.
Эта пестрая коалиция теперь разделяется на тех, кто требует для себя утешительный приз, и тех, кто пытается саботировать текущий процесс.Einige liberale Teile dieser"säkularen" Koalition schieden aus der Regierung aus und taten sich mit den Islamisten zusammen, um die Reformen durch das Parlament zu peitschen.
Некоторые либеральные элементы той" светской" коалиции ушли из правительства и присоединились к исламистам, чтобы протолкнуть реформы через парламент.Auf dieser Grundlage kann Rohanis Koalition aus Reformern und Pragmatikern bei den nächsten Parlamentswahlen in Iran 2016 mühelos eine Mehrheit erlangen, und Rohani selbst wird 2017 wiedergewählt.
На этом основании, коалиция реформистов и прагматиков Рухани, легко выиграет большинство на следующих парламентских выборах Ирана в 2016 году, с самим Рухани переизбранным в 2017 году.
